合衆国と連合王国 この訳の違いはなぜ生まれる？
- 合衆国と連合王国の訳の違いについて詳しく説明します。
- 日本におけるイギリスとアメリカの正式名称の違いについて解説します。
- 合衆国と連合王国の名称の由来と背景を考察します。
- ベストアンサー
合衆国と連合王国 この訳の違いはなぜ生まれる？
わが国日本における、英国の通称はイギリスです。 正式名称を日本語表記する場合は、たいてい クレートブリテン及び北アイルランド連合王国です。 この元の語は the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland です。 かたやわが国日本における、米国の通称はアメリカです。 正式名称を日本語表記する場合は、たいてい アメリカ合衆国です。 この元の語は United States of America です。 さて、どちらも元の語では United なのに、一方は「連合」、他方は「合衆」です。 この違いはどこから来たのでしょうか？ クレートブリテン及び北アイルランド合衆王国ではいけないのでしょうか？ アメリカ連合国ではいけないのでしょうか？ 英語と国際情勢に詳しい方、お願いします。
- s_end
- お礼率95% (6183/6488)
- ニュース・時事問題
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Kingdomの集まりとStatesの違い。 王国の集まりと州の集まり。 イギリスは「州」の集まりでないから合衆「州」ではないのです。 イギリスは独立した王国が４つ集まった国。 アメリカはイギリスからの移民が広がっただけの国。
その他の回答 (1)
- Tann3
- ベストアンサー率51% (708/1381)
「合衆国」は、本来「合州国」と書くべきだった、という意見はありますね。最初に翻訳して、定着して、日本語での正式国名を「アメリカ合衆国」にしてしまった後では、変更できなくなったのでしょう。 「連合王国」風に書けば、「連合州国」でしょうか。 U.K. 「連合王国」は妥当な訳なのでは。（イギリスの略称は、「U.K.」、「G.B.」の両方がありますね） ドイツも同じようなものですが、「ドイツ連邦共和国」で「連邦」ですね。ドイツ語で Bundesrepublik Deutschland 、英語ではFederal Republic of Germany で「united」ではありませんが。でも、ドイツの「邦」は実は「州」で、たとえば「バイエルン州」は、Freistaat Bayern （バイエルン自由州）であり、ドイツ語の Staat 、英語の State です。 ロシア共和国も、正式には「ロシア連邦共和国」 Russian Federation ですね。 アメリカも、ワシントンD.C.にある「合衆国連邦政府」は Federal government of the United States ですね。 United ～ と Federation とがどう違うのか、よく分かりません。また、「State」は「州」なのか「邦」なのか。 ははは、ちっとも回答になっていませんね。
お礼
ご回答ありがとうございます
関連するQ&A
- グレートブリテン及び北アイルランド連合王国の略称
United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandは日本語ではグレートブリテン及び北アイルランド連合王国ですが、日英共に長いので、略称を使うのが普通です。 英語：UK 日本語：英国 日本語で「英」がつくのは英語＝Englishの印象が強いので、英国＝Englandと勘違いする御爺ちゃん御婆ちゃんも多い様な気がします。 質問１：Englandの日本語名称は何だったのでしょうか？ 質問２：グレートブリテン及び北アイルランド連合王国の日本語略称は何が良いと思いますか？ 質問３：欧州をドライブすると、たまにGBというステッカーを張った右ハンドルの車を観ることがありますが、なぜUKではなくて、GBなのでしょうか？ 御爺ちゃん、御婆ちゃんにも分かりやすい日本語国名を考えてあげたいのですが、地理にご造詣ある方からのアドバイスをお待ち申し上げます。
- ベストアンサー
- 地理学
- 「連邦」と「合衆国」と「連合」
ロシアのような「連邦」とアメリカのような「合衆国」とイギリスのような「連合」。 辞書で調べると、合衆国は「連邦国家に同じ」とあります。 しかし、英語ではfederationとunited statesと違います。 またイギリスはunited kingdomで、合衆国の例から考えると合王国とも訳せそうですが、連合王国です。 この違いは何なのでしょうか？
- 締切済み
- 地理学
- 何でイギリスって言うの？
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国はなぜ「イギリス」なのでしょうか？ また ネーテルランドはなぜ「オランダ」なのでしょうか？ 正式名称があるならそっちを使うべきではないですか？ 国家として
- ベストアンサー
- 国際問題
- イングランドを分かりやすく説明すると
イングランドを分かりやすく説明すると サッカーのワールドカップが始まり、イングランドの試合があり、子供から「イングランドってどこの国？」と聞かれ、子供に分かるように説明するのに困っています。 イングランドは「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」とともに、「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」を構成しており、それを日本に当てはめて説明しようと思います。 そうすると「イングランド」「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」が日本で言う、「北海道」「東北」「関東」「中部」「関西」「四国」「中国」「沖縄」で、それぞれ歴史がある国々でそれらが「一つの国」として成立しているのが、「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」。 日本では「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」の事を「イギリス」と呼ぶけど、厳密に言うと主にイングランドの事をさしている場合が多い。つまり外国の人が「日本」と言うと「東京」をイメージするのと一緒。 こういった説明でよいでしょうか？ 私自身いまいち「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」や「イギリス」の事が今一理解できていないので。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- グレート・ブリテンおよび北アイルランド連合国
何で「グレート・ブリテンおよび北アイルランド連合国」っていうんですか？ 連合国・・・っていうのはわかるんですが、 極端にいえば、「北アイルランドおよびグレート・ブリテン連合国」でもありじゃないかとおもうんですが・・・・。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- イギリスに住んでいる人を何と言うか
グレートブリテン及び北アイルランド連合王国に住んでいる人を何と言いますか。英語で答えてください。 What is the people from United Kingdom in English?
- 締切済み
- 英語
- イギリス、英国、イングリッシュ、ブリテン、連合王国？
我々がイギリスと呼んでいる国について教えてください。 おそらく、開国直後ぐらいに「イングリッシュ」を聞き違えてイギリスとなったものと思われますが、それだとイングランドのみの事を指しているため、連合王国とはまた違うものであるように思われます。 イングリッシュはあくまでもイングランドの、イングランド人、イングランド語を指しているのに、それを「英国の」つまり連合王国のというのは矛盾を感じ、さらに連合王国のほかの構成国であるスコットランドやウェールズの人に対して失礼に当たるということはないのでしょうか。 さらに、第二次大戦中の対日経済封鎖にはABCD包囲網という通称がついていますが、このBはあくまでもブリテン、つまりブリテン島のことを現しており、一緒くたにイギリスといってしまっていいものなのでしょうか。 また、英語(いわゆるイギリス語)をイングリッシュと呼んでしまうことに(これは日本人だけではないでしょう)スコットランドやウェールズの人はどう思っているのでしょう。 スコットランドやウェールズなどの人は自分たちのナショナルアイデンティティイをどう思っているのでしょうか。外国でどこの国の人かたずねられたら、「私は連合王国の国民です」と答えるのでしょうか。それとも「私はスコットランド人です」と答えるのでしょうか。 我々は、「イギリス」、「イングリッシュ」という言葉をどこでどのように使うのが適当であるのでしょうか？ いっそこの言葉は使わないほうがいいのでしょうか？ 諸外国ではどのようにあの国を認識しているのでしょうか？ また当の英国民はどのような見識を持っているのでしょうか？ 皆さんの意見を聞かせてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- イギリスの語源を教えて下さい
正しくは、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国 というらしいですが、なぜイギリスという名で呼んでいるのですか ご存知の方、是非教えて下さい 子供に聞かれて、答えられません
- ベストアンサー
- 地理学
お礼
ありがとうございました よくわかりました
補足
第一回答なのでベストアンサーとします