- ベストアンサー
- 困ってます
英訳お願いいたします。
現在、外国人のお友達とメールしていますが私の英語力が乏しく猛勉強です。 こちらをメールで送りたいのです。 英訳お願いします。 1.何か考えておくね！ (日本にいくけど、私達何するの？というメールにたいして) 2.何かしたいことはある？ 3.日本に滞在してる知り合いはいる？？ 4,買い物も自然も色々あるから案内するよ(^_^) です。よろしくお願いします。
- chiharun5
- お礼率0% (0/2)
- 回答数2
- 閲覧数71
- ありがとう数0
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
- 回答No.2
- Lawrence_Howell
- ベストアンサー率53% (103/193)
こんにちは。 1. I'll think of something. 2. Is there anything you want to do? 3. Do you know anyone staying in Japan? 4. There are a lot of places to go shopping and to enjoy nature. I'll show you around. ご参考までに。
関連するQ&A
- 英訳お願いします＞＜
下の文の英訳をお願いします＞＜ 1,私は日本で生まれ育ちました。 2,英語を話せなければ、外国人とコミュニケーションをとることはできません。 3,英語を勉強すると、洋画が字幕なしで見られるようになる。 4,英語ができると少し就職し易くなる。
- 締切済み
- 英語
- ドリカム「空を読む」の英訳歌詞について。
ドリカムの「空を読む」と言う歌の歌詞の英訳をどなたかご存知ありませんか？外国人の友達が気に入ったらしく、歌詞を訳してくれと言われましたが私の英語力ではまったくダメで・・・すいませんが、どなたか教えていただけませんか?もしくは、英語の堪能な方で訳していただけると嬉しいのですが・・宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
その他の回答 (1)
- 回答No.1
- Nakay702
- ベストアンサー率81% (7504/9252)
以下のとおりお答えします。 和原文・英訳文・（訳文の直訳和文）の順に列挙しますね。 1.何か考えておくね！ I will think about what we can do together. (一緒にできることについて考えておきますね！） 2.何かしたいことはある？ Do ｙou have anything to do here in Japan? （あなたは、ここ日本で何かしたいことはありますか？） 3.日本に滞在してる知り合いはいる？？ Is ｔhere aｎｙbody who is staying in Japan among your acquaintances?? （あなたの知り合いで、日本に滞在している人はいますか？？） 4,買い物も自然も色々あるから案内するよ(^_^) Since there are nature and various places where we can go shopping etc., I will guide you here. (^_^) （自然や、買い物などをしたりすることのできる場所も色々ありますから、こちらでは私があなたを案内しますよ。） (^_^)
関連するQ&A
- 【英訳お願いします！】
外国人に「わたしは日本語が下手です。」と英語で言われた時に 「大丈夫です、わたしも英語が上手くないです。」というふうに返したいのですが英訳していただけませんか。 英語の得意な方の回答おまちしてますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
メッセージのやり取りを何度かした外国人から講演会の誘いを受けての返信なのですが英訳の方を お願いします。 「リンク先の方を見させて頂きました。 東京講演会の方に行きたいところなのですが、あいにくその時期はこちらを離れていまして・・・ 残念ながら参加することが出来ません。 日本には何日程滞在されるのですか？ 今回の旅が素敵なものになることを願っています。」
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします！！
以下の文の英訳をお願いしたいのです。どうかよろしくお願いします。 「メールの内容を読みましたが、私が言おうとしてる事と違うんです。 私の英語力では、それを伝える事がとても難しいので、 そちらの時間で、1/8火曜日の朝8：30に 日本の通訳サービスを通してお話をしたいと思います。 あなた宛てに電話を繋ぐには、どうすればいいでしょうか？ 返事を待っています。」 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ＊英訳してください＊
ものすごくプライベートなことでお恥ずかしいのですが、外国人の友達に告白されて きちんと英語で返事ができなかったので、メールにしたいと思います。 英訳できる方お願いします。 『 あなたの気持ちは嬉しいです。ありがとう。 でも、あなたと私は出会ったばかりで、私には今好きな人がいます。 なので、あなたと付き合うことはできません。 でも、もしあなたが許すなら、これからも仲良しの友達でいたいです。』 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急‼英訳お願いします‼
至急‼英訳お願いします。情けない内容ですが真剣です。 私の英語力の無さからバツイチ外国人の彼と喧嘩していまい、誤解を解きたいので英訳お願い出来ませんか？↓ 私の話を聞いてもらえないからメール送ります。 さっきの電話ではあなたが一方的に怒って私の話を聞こうとしてくれなかったし、私はあなたが早く話すからあなたの言いたいことがほとんど理解できませんでした。 私の英語力が無いからうまく説明できなかったけど、私はあなたの元奥さんを探して見つけた訳じゃありません。 私の電話帳から友達を検索したら偶然出てきただけで、見つけたからと言って元奥さんを詮索したりもしていません。 なぜ元奥さんが出てきたのか調べたら、私と「共通するメールアドレス」を電話帳に登録している人が出てくることが分かりました。それを伝えたところで怒りは収まらないと思いますが。 元奥さんの苗字はどこかで見たことがあると思いましたが、最初は気が付きませんでした。 でもその後、あなたのメールアドレスを思い出して、私が聞いていた苗字と違うのでなぜなんだろうと思ったんです。 私の質問の仕方が悪かったんだと反省しています。 最初から見たことある名前が出てきたよ。とあなたに伝えるべきでした。 ただ、それを正直に伝えてもあなたが私を疑いそうで怖くて言えませんでした。 私があなたを疑っているような言い方をして本当にごめんなさい。 これだけは信じてほしいんだけど、私はもしあなたの元奥さんについて知りたいことがあれば直接あなたに聞いてます。 インターネットで調べたりしない。そこまでしてあなたの過去を探ろうとは思いません。 あなたは私がいつもやきもちを焼いていると思っているようですが、私はいつでもあなたを信じているし、好きだからこそいろいろ質問をしています。 もう一度きちんと話せませんか？私にとって英語は第二言語で、伝えたいことの半分も伝えられていないかもしれないけど 私なりに努力しています。 私を誤解したまま終わりにしないで 以上です、読む人にとっては馬鹿だと思われる内容ですが実はかなり真剣です。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳（英会話）をお願い致します。
久しぶりに連絡を取り合った外国人の友達とのSNS上でのやり取りなのですが、彼女は私の猫が1年前に亡くなっているのを知らず「あなたの猫達は本当に可愛い子よね」というような内容のコメントをくれました。私的には彼女に要らない気遣いをして欲しくなかったので、出来るだけ軽い感じで「2匹共、1年前に亡くなったんだけど、きっとあなたに褒められて天国で喜んでると思うわ」と絵文字付きで返信をしたのですが、彼女からすぐにすごく気を遣った謝りの連絡があり、これに対する返信の英訳が出来ず困っています。 「亡くなったのは1年前も前の事だから気にしないで！むしろ、亡くなってからも海の向こうからあの子達を褒めてやってくれた事が私は本当に嬉しいの。ありがとう！」というような内容の文章を意味さえ通じていれば多少意訳でも構わないので、どなたか英訳していただけないでしょうか？こちらが恐縮するくらいに謝ってこられたので、上記のような私の気持ちを私のあやふやな英語力でではなく、きちんと伝えたいのです。何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語