～を可能とするについてお教えください

質問

よく、硬い文章で、”～を可能とする。”という表現を見かけますが、”～を可能にする。”という表現との意味合い
（ニュアンス）や使い方の違いなどがよくわかりません（”と”と”に”の違いです）。たとえば、
その方法は、水上歩行を可能とします。
その方法は、水上歩行を可能にします。
のような使われ方ですが、全く同じと考えてよろしいのでしょうか？
ご解説頂けますと有難いのですが、よろしくお願いします。

回答No.3

fxq11011

いずれも、格助詞です。
「と」＝・・・、作用の結果を表わす・・・その他。
「に」＝目的格、・・・目的、到達点、、、、「その他。
・・可能とする＝・・・の結果＝可能、という表現。
・・可能にする＝・・・可能が目的、到達点。
＞のような使われ方ですが
現実にはつかわれることがないと思います。
その方法は、ではなく「それは」ならありかも・・・。
その方法、を使うなら、その方法「で」または「なら」ならまだ聞けるが・・・。
助詞はたいていの日本人は、成長の過程で得る言葉の情報で感性として身につけています。
それを、文法の助詞として整理することでも非常に難関です。
若者言葉ともいわれる言葉を乱発していては、とても感性など身に付きません。
＞全く同じと考えてよろしいのでしょうか
助詞などまったく関係ない人にとってはそうでしょうね。
例　(1)前に蝶が一匹、(2)前を蝶が一匹。
(1)＝死んで落ちている、（あちらから）やってきた、(2)移動（横切る）、離れてゆく。

お礼

ご解説ありがとうございました。普段なにげなく使ったり読んだりしているのですが、ふと書いた文章の校正をしているときに、ニュアンスに違和感を感じてしまいましたものですから。。。英語も前置詞などで悩むことありますが、日本語も難しいのですね。