日本語の質問_「ずに」

質問

日本語勉強中です。教えてくれてありがたいんです

例：幼虫が育たずに死んでしまう

質問：
幼虫が育たないで死んでしますって言えばいいですか

「ないで」と「ずに」、雰囲気というのは不一致があるか
僕は日常生活に、「ずに」はほとんど言わないです、思い出せないので。

回答No.2

marisuka · ベストアンサー

その理解でいいです。
　「ず」＝「ない」　　「に（よって）」＝「で」　と考えればいいでしょう。

　「ずに」は少し堅い感じで、書き言葉でよく使われます。
　「ないで」はくだけた感じで、話し言葉でよく使われます。

　でも「ずに」を話し言葉に使ってもかまいません。
　「そんなこと言わずにがんばろうよ。」など。

注意：教えてくれてありがたいんです　　について
　「教えてくれるとありがたいです。」とするか、または
　「教えてください。よろしくお願いします。」が一般的です。

　日本語の勉強、がんばってください。

お礼

ありがとうございました、今後もよろしくお願いいたします。

回答No.5

OKAT

No.4の方がおっしゃるような語や文体の変化があったのは、そのとおりです。ただ、その変化について行けないような人もあり、また古めかしい言い方を好む人もあったのでしょう。「～せずに」の言い方をすることがあります。

　「時代別国語活用表」－現代（日本文法大辞典）には「ない」とともに「打消の助動詞」として「ぬ（ん）」という語があげてあり、その活用は『○・ず・ぬ（ん）・ぬ（ん）・ね・○』という不完全な活用です。この連用形の「ず」が今でも時々用いられます。多くは書き言葉ですが。

　「彼は振り向きもせず、去って行った。」（連用中止法として）
　「何も言わずに、睨みつけるだけであった。」（連用形の「ず」に接続助詞「に」が付いたもの）
　「勉強もせずに、遊んでいていいのか。」（話し言葉の例、普通は「しないで」と言うところです）

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

TANUHACHI

日本語には元々「文字」の概念がなかったことが既に知られてもいます。そして「話した内容」を記録する目的で、文字がもたらされもしました。
　そこで使われていた記述のスタイルは漢文でした。漢文ならば「～しない」ということを表現するために「不～」と記し、これを「～せず」などと読み下します(文末が終止形で閉じられ、そこで一つの文が完結している場合)。そして、その後に文が続く場合には「～せずして、～す」となります。これは文語体での表現の仕方であって、明治以後の口語体および言文一致体ならば、「～しないで、～。」と文が続いていく形になります。

　例として挙げられている「幼虫が育たずに死んでしまう」文も実際には解釈の仕方が二つあります。
(1)幼虫が育たなかった「だから」幼虫は死んでしまった
(2)幼虫が育たなかった「その状態で(幼虫のままの姿で)」死んでしまった
　何れの文意であるかは、この文だけで読み取ることは困難ですので、これはこうだ！と断定することは不可能になります。
　「～ずに」との表現は現在でも結構使う場面はあります。それは「～で、～で、………」と一つの文を延々と続けていき、意味が解りづらくなる文に見られもします。

お礼

なるほど。外国人に対して難しい。

回答No.3

fxq11011

NO2に同じですが。
実際の会話を録音して、それをそのまま文字にすればたぶんわかるのでは、と思います。
とても読めたものでないはずです、実際の会話にはずいぶん無駄な言葉、余分な言葉がおおいものです、現場では適当に聞き飛ばしたりするのできになりませんが。
否定の「ない」と「ず」も文章で「ない」が多いと多少嫌気も起きかねません。
読む限りは、聞き飛ばすような器用なことができないので、それなりに時間の無駄を感じるため。

お礼

ありがとうございます、難しいです。

回答No.1

ゆのじ（@u-jk49）

幼虫を育てることが出来ずに死なせてしまうが正しい。

質問文全体の文章力、もう少し、頑張りましょう。

お礼

ありがとうございます