be proud of ～ 「を誇りに思う」

質問

●be proud of ～ 「～を誇りに思う」

●pride oneself on ～ 「～を誇りに思う」

上の熟語は2つとも同じ意味なのに、なぜ be proud の時は前置詞が of で、pride oneself の時は前置詞が on でなくてはいけないのですか？

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞上の熟語は2つとも同じ意味なのに、なぜ be proud の時は前置詞が of で、pride oneself の時は前置詞が on でなくてはいけないのですか？
⇒ちょっと分析的に考えてみましょう。

be proud of ～は、「（主語が）～であることを誇りに思う」というような意味ですね。
それに対して、pride oneself on ～は、「（主語が自分自身を）～に関して自慢する」というような意味になります。

つまり、2つの前置詞の意味上の違い
of ＝「～であることを」
on ＝「～に関して」
が、このような使い分け・表現区分を要求する、ということになるのだと思います。

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。