• 締切済み

英語に直してほしいです。

道案内なんですが、簡単な英語に直してほしいです。お願いします。 1) 3号館を出て左に曲がって、まっすぐ進む。 信号を渡って、右に曲がる。まっすぐ進み、横断歩道を渡る。まっすぐ進むと、毎日新聞社の隣に駅があります。 2) 3号館を出て左に曲がって、まっすぐ進む。 信号を渡って右に曲がる。まっすぐ進み、一つ目の通りを左に曲がる。 まっすぐ進み、一つ目の横断歩道を渡ると、目の前に本館があります。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.1

1) Turn left at the Building No.3. Go straight ahead until you go over to the other side of the street at the traffic signal. Then you turn right, and go straight, and cross the zebra crossing. You just go ahead, and there you are. At the station next to Mainichi Newspaper Company building. 2) Turn left at the Building No.3. Go straight ahead until you go over to the other side of the street at the traffic signal. You keep going straight, and at the first intersection, turn left. Go straight and cross the first zebra crossing. There you will find the main building right in front of you. 以上でいかがでしょうか?

関連するQ&A

  • 人に道を説明する際に、次のことは英語で何と説明すればよいのでしょうか?

    人に道を説明する際に、次のことは英語で何と説明すればよいのでしょうか? 駅の北口を出て、右に曲がります。 左にお花屋さんがあるまで、まっすぐ進みます。 左側に角を曲がります。 横断歩道を二つ渡り、まっすぐ進みます。 (Across two pedestrian crossings, advance straight.)? 少し歩くと、お店に着きます。

  • 英訳に困ってます。

    英訳に困ってます。 道案内の英語を書きたいのですが、上手くできません。アドバイス宜しくお願いします。 日本文は、"駅の西口から目の前にある広い道路まで進み、横断歩道を渡ったら、急な坂を100mほど登って下さい”という内容なのですが。。。 適切な説明を教えてください。

  • 近所に信号機をつけて欲しい。(埼玉)

    埼玉に引っ越しました。 ひき逃げ、わき見運転、当て逃げが有名な埼玉です。 みんな気をつけて運転してるかと思いきや・・・、 狭い道を猛スピードでかけぬけたり、 違法駐車の影から子供がいつ飛び出してきてもおかしくない所を私が徐行していると、後ろからクラクション鳴らしたり・・・こんなバカばっかです。 (いやー、私は都内から引っ越しましたが、それにしても歩道が狭い) さて、私の近所に信号の無い横断歩道があります。 車からみると、急な右カーブを抜けてすぐ、その横断歩道に差し掛かります。 なのにそこを走る車は、バカのように(というか明らかにアホです)猛スピードでかけぬけます。 お年寄りは絶対渡れません。耳が悪い人も絶対渡れません。 「右見て、左見て、もう一回右見て、手を上げて。」こんなご丁寧な事やって渡ろうものなら、すぐ左から車に引かれて即死です。 「いける!」と思ったら、すぐ走って渡らないと渡れません。 私も妻も渡ろうとして、横断歩道の半分ほど差し掛かった途中で車が来てハッっとさせられるのが何度もあります。日常常時です。 そういうドライバーはバカですから、「危ないじゃないかよ!」こんな顔してこっち見ます。 そこは絶対信号あるべきだと思います。どこに言えばいいでしょうか? 市役所?警察?

  • 押しボタン式信号が赤の時に手前で右折できるかどうか

    車に乗っていて押しボタン式の信号機が赤になりました。横断歩道の手前に右に曲がる測道があります。赤信号の時に、右折して測道に入ることができますか。

  • 三重大学三翠ホールへ徒歩で行きます

    近鉄江戸橋駅を降り 23号国道の橋を渡り 三重大三翠ホールへ徒歩で行くには (1)何分見ておいたらいいでしょうか。 (2)23号線の橋は 北上するのに左・右どちらの歩道を歩けばよろしいか。 (3)大學側へ入るには 江戸橋北詰め信号から入れますか、大学病院前信号から入れますか。 教えて下さい。  

  • パルシティ江東への行き方

    (1)都営新宿線の住吉駅A1出口を出て、大橋通り沿いに左に行き、465号線(四ツ目通り)を右折し、税務署入り口の信号の横断歩道を渡り、右に行き、川を越え、カローラの先を左折し、つきあたりを右折し、1本目を左に入り、直進すると、左手にパルシティ江東がありますが、この行き方と、 (2)もう1つ、都営新宿線の住吉駅A4出口を出て、新大橋通りを右にずーっと行き、1つ目の信号を右折し、川沿いをずーっと歩いて行き、大島橋の信号も越え、まだまだ直進し、途中、右斜め前に かかってる橋のほうに渡り、直進し、橋を渡ったら、左方向に行き、2つ目の角を右に入ると、右手にパルシティ江東がありますが、(1)と(2)では、どっちの方が、近いでしょうか? それと、(2)のルートは、夜間、外灯は、点きますか? それと、(2)のルートは、夜間、一人歩きは、危険でしょうか? それと、例えば、車の場合でも、(2)は、通れますか? それと、465号線と、四ツ目通り とは、同義語ですか?

  • 信号機のない横断歩道

    家から駅に向かう道に表題の信号機のない横断歩道があります。 私は、ほぼ毎日徒歩で駅に向かうのですが、ほぼ100%の車が私が歩行中であるにも関わらず停止してくれません。必然的に私は横断歩道の真ん中で立ち止まって車が通り過ぎるのを待つことになります。 運転免許を取得する際に、「信号機のない横断歩道では歩行者が優先」と習ったような記憶がありますが、もう10年ほど前のことなので、法改正がなされているのかもしれないと考え、こちらでお教えいただきたく思います。 もし、現在も「信号機のない横断歩道では歩行者が優先」とされているならば、その歩行途中であるにも関わらず停止しない車に対して何か行動を起こすことはできませんか。 昨日などは、郵便局の車が2台続けて停止しませんでした。民間になると怖いものなしなのでしょうか・・・

  • 英語で道案内

    中学生なんですけど、アメリカの先生に道案内をしたくて、英語に訳してほしいんですけど。 「A駅をBバイパスの方に向かって走りA駅から二つ目の信号を左折します。そして踏切を渡り、信号が見えます。その信号を直進し、少しまっすぐ道のりに行き、右手に見える大きい茶色のマンションが私の家です」 長いですがどなたかお願いします。

  • 自転車と自転車 接触していないのに加害者扱い

    地図がないと中々むずかしいのですが、南北に大きな車道がありその西側の側道にそって歩行者用(自転車可)の道がありその道を北から南へ止まれるスピードで走っており、横断歩道の手前で右を確認したら坂道からスポーツタイプの自転車が来たので止まったが、相手はスピードが出ていたので跳び箱状態に体が飛び骨折。私は横断歩道の線2本目で止まった。二人の距離は2m弱。私が止まった横断歩道には歩行者用に信号がないが、南北に流れている東側の信号を見ないといけないとの事。知らなかったのは事実。信号がないと思っていた。相手をびっくりさせたのも罪と言われましたが、私もびっくしり持病の胸の病気に障害がでております。怪我は目に見えますが私の呼吸器の障害は目に見えません。お互いにびっくりしているのにこの警察のいい方は納得できません。接触もしていなにの加害者扱い。相手は慰謝料を要求するつもりです。民事まで行った方がいいのでしょうか?

  • 追い越し・追い抜きは止まってる車に対しても成立?

    駐車車両、故障車に対しては当然、追い越しにはならないですよね。 じゃあ信号待ちや渋滞で止まっている車列を右または左から抜いていくのは追い越しや追い抜きになるのでしょうか? もしなるなら、片側二車線で左車線だけ渋滞で止まってる場合、横断歩道があったら右車線の車は左車線の車を抜いてはいけない、つまり先に進めないことになります。