- ベストアンサー
英訳に困ってます。
英訳に困ってます。 道案内の英語を書きたいのですが、上手くできません。アドバイス宜しくお願いします。 日本文は、"駅の西口から目の前にある広い道路まで進み、横断歩道を渡ったら、急な坂を１００ｍほど登って下さい”という内容なのですが。。。 適切な説明を教えてください。
- vanvanvan7777
- お礼率5% (2/37)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Cross the pedestrian crosswalk of the widest street in front of the west exit, and walk up the steep. Our building is 100 meters ahead. ちょっと想像で補ったところもありますけど、、、 our building は実際建物でなく何か集合場所とかだったら、その具体的な 名詞にかえてみるといいかもしれません。または The place we suggestといえるかもしれません。
関連するQ&A
- 英語に直してほしいです。
道案内なんですが、簡単な英語に直してほしいです。お願いします。 1) 3号館を出て左に曲がって、まっすぐ進む。 信号を渡って、右に曲がる。まっすぐ進み、横断歩道を渡る。まっすぐ進むと、毎日新聞社の隣に駅があります。 2) 3号館を出て左に曲がって、まっすぐ進む。 信号を渡って右に曲がる。まっすぐ進み、一つ目の通りを左に曲がる。 まっすぐ進み、一つ目の横断歩道を渡ると、目の前に本館があります。
- 締切済み
- 英語
- 英訳を教えて下さい。
いつもお世話になっております。 下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。 ・私は少しだけしか英語を話せません。 ・私はほとんど英語を話せません。 ・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。 これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合 との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 車道はクルマ優先ですか
近くのコンビニまで歩いて買い物に行きました。 その店は道の向かいに有ります。道を横断しないと店に行けないので左右確認して横断歩道を歩いていたら、その店からクルマが急発進して横断中の自分にクラクション鳴らされ威嚇されました。 自分は横断前に道の左右確認してから渡り始めたので自分に非は無いと思うのですが、車道ではそんなことは関係無くとにかくクルマ優先なのでしょうか。 その横断歩道に信号は無く道路は片側１車線です。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 静岡駅から新静岡セノバに車椅子で自走で行けますか？
JR静岡駅から、自走式車椅子で、一人で新静岡セノバに行けますか？ JR静岡駅に電車で到着した後、新静岡セノバに車椅子の人が一人で行く場合、地下道を通過すればセノバまでたどり着けるのでしょうか。 それとも、車道や横断歩道を普通に渡らないと行くことができないでしょうか。 バスで静岡駅からセノバ（もしくは新静岡駅）まで出ているでしょうか。 平坦な道やちょっとした坂、横断歩道などは自分一人で車椅子で走ることができる状態です。 わかる人がいれば、教えてください。
- 締切済み
- 東海地方
- 遠近法で高架橋の高さをお教えください。
遠近法の問題です。 画像の高架下の道路からの高さをお教えください。 まず、下の道路の交差点の奥側の交差点の横断歩道までの距離がおよそ32mでした。 高架橋上では横断歩道の横幅が109pxに見えています。 高架下では116pxに見えました。 ちなみに横断歩道付近の道路幅はおよそ7.7mです。 尚、ここで言う横断歩道までの距離、横幅、道路幅は最も奥側の部分を指します。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- 人に道を説明する際に、次のことは英語で何と説明すればよいのでしょうか？
人に道を説明する際に、次のことは英語で何と説明すればよいのでしょうか？ 駅の北口を出て、右に曲がります。 左にお花屋さんがあるまで、まっすぐ進みます。 左側に角を曲がります。 横断歩道を二つ渡り、まっすぐ進みます。 （Across two pedestrian crossings, advance straight.）？ 少し歩くと、お店に着きます。
- ベストアンサー
- 英語
