京成線アクセス特急車内自動放送の英語放送

質問

http://chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q11105791026

こちらを見て、批判するわけではないのですが、直訳としてはベストアンサー通りかもしれないのですが、

アクセス特急羽田空港行きの
車内放送の英語の部分は
何て言ってるんですか？

という質問に対する実際に放送されている英語放送とは違う気がしました。

かといって、私自身も何と言っているか気になっているのに、会話を聞いただけでは理解しきれていません。

アクセス特急 京急蒲田行き 自動放送: http://youtu.be/IjfhqWfBFuo

アクセス特急、エアポート快特 羽田空港行 FULL HD 前面展望 京成押上線、京成本線 經由 …: http://youtu.be/YuXj5C-RQ6o

※二つ目の方は、青砥発車時放送が2分56秒頃から、押上到着前放送が6分22秒頃から始まっているようです。

上記知恵袋のものとは行き先や種別は異なりますが、こちらが該当する実際の放送かと思います。また、知恵袋の質問されている日本語を見ると、青砥発車時と押上到着前の放送の案内が混ざっているような気がするのですが、それは置いといて、改めて実際に京成線のアクセス特急における自動放送で、青砥発車時及び押上到着時の英語は何と言っているのか、お詳しい方がいらっしゃいましたらどうぞお教えいただければ幸いです。私個人的には、特に到着時の方の、恐らく本所吾妻橋は通過しますのでご注意下さい、に当たるのかな、と思う英語が聞きなれない表現または聞き取りきれなかったので、そこを踏まえて全文知れたら幸いです。

自動放送がバカでかい・・・・京成3050形走行音！※音量注意！！: http://youtu.be/YJs1821PQ9I

また、こちらは別件ですが、こちらも同じく英語で何と言っているかが気になるのですが、特に「船橋・千葉方面」等という方面に当たる表現が気になっています。そこを踏まえて、こちらも英文全文が知れたらありがたいです。

【京成電鉄】アクセス特急上野行き　青砥駅発車時車内放送: http://youtu.be/RqICYOf5MW0

別件で同じく、こちらは特に○○線はお乗り換えです、に当たる表現が気になっています。こちらも英文全文が知れたらありがたいです。

長々といくつも、また変な質問で申し訳ございませんが、正確な聞き取りと色々な表現を知る参考にしたく思っていますので、どうかお詳しい方がいらっしゃいましたら教えていただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞note that this train does not stop atの表現は、

　　　　これは命令形です。「～に注意せよ」の形です。ですから
　　　　「この列車は　X、　Y、Z、の駅には止まらないことに注意せよ」これにプリーズが先行していますから
　　　　「この列車は　X、　Y、Z、の駅には止まらないことにご注意ください」になります。

お礼

度々ありがとうございます。

なるほど、確かに日本語では、途中、立石、四ツ木、八広、曳舟には止まりませんのでご注意ください。と言っていますしね。Pleaseを除いた部分は注意しろという命令形の表現なのですね。

そうとも限らないのかもしれませんが、似たような同社別場面または他社の表現で丁寧に注意している日本語の部分の訳で、Pleaseなどが付随している場合は除くと命令形、付かない表現は元々が丁寧な表現なのでしょうかね。こちらを参考に上手く英文法攻略に繋がれば良いのですが。

とまた、すみません、話がそれてしまいまして。本当に参考になるお話ありがとうございます。

引き続きその他の英文ももうしばらくご回答募集したいと思います。本当に度々教えて頂きありがとうございました。