ベストアンサー

北陸新幹線の自動放送

2015/08/26 01:09

北陸新幹線の発車後（本日も北陸新幹線をご利用..の所）の自動放送の英語の部分を教えてください。

Taka7511
お礼率31% (55/174)

路線・駅・電車
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kitiroemon
ベストアンサー率70% (1827/2576)

2015/08/28 18:14 回答No.1

冒頭の部分のみ； Ladies and gentlemen, welcome on board the Hokuriku Shinkansen. This is a Kagayaki super-express bound for Kanazawa, （以下、列車種別、停車駅により異なります）

質問者

お礼 2015/08/28 23:59

ありがとうございます。助かりました。

関連するQ&A

北陸新幹線はOKなのですか？

金沢駅はJR西日本の管轄なのに東京駅から金沢駅までモバイルsuica特急券で新幹線の利用が出来るのに新大阪もJR西日本なのにモバイルsuicaが利用できないのでしょうか？東海道新幹線は全てダメで北陸新幹線はOKなのですか？
北陸新幹線運休(金沢→東京)

先日の台風で北陸新幹線の糸魚川～長野間が運休しています。金沢から東京へ列車を利用して行くにはどうすれば良いのでしょうか。北陸新幹線は止まっているが、はくたかは動いているのでしょうか？ぜひ詳しい方助けてください！
北陸新幹線の南越以西について

北陸新幹線の南越以西は、まだルートが決定していないわけですが、案としては１．米原へ接続２．若狭ルート（新大阪へ接続）３．湖西線を利用（京都へ接続？）の３つがあると聞いています。この中の「３」について、湖西線を「利用」ということは、湖西線の路盤をそのまま使ってフル規格の新幹線を走らせるということなのでしょうか。実際、そんなことが可能なのでしょうか？あるいは、南越～京都間はミニ新幹線（軌道幅は標準軌、車体は在来線サイズ）にしようという案なのでしょうか？また、「１」の場合、米原～新大阪間の線路容量は大丈夫なのでしょうか？北陸新幹線は東北や上越と同じシステムだと思うのですが、東海道新幹線に乗り入れするのって難しいことではないのでしょうか？いろいろ教えてください。参考になるＨＰなどもご紹介いただけるとうれしいです。
東海道新幹線のぞみの放送

下り品川到着前下り新横浜発車後下り京都発車後上り新横浜発車後上り品川発車後 (東海道新幹線の、のぞみの場合) 経験上、上記では「絶対」放送されなくて、それ以外では「絶対」車内放送が入ると思うのですが、もともと放送が車内搭載のメモリーに入ってないのでしょうか？毎回こうなので、車掌さんの(次の駅まで間隔短いしこの区間だけのお客さんは少ないから放送流さなくていいやっていう)判断ではないような気がするんですよね。だとしても、(次が新横浜でも、名古屋でも)下り品川発車後には放送が流れるのに、下り新横浜発車後には流れないってのも変な感じだと思うんですよね。どなたかお詳しい方、お願いします。自分としては、品川到着前に、次が名古屋の下りのぞみは、新横浜に止まらないことをしっかりアナウンスすべきだと思うんですけどねー。よろしくおねがいします。
上越新幹線の車内放送で

こんにちは。先日、上越新幹線を利用した際、越後湯沢～長岡の間の車内放送（自動放送）で、上越線の乗換えをアナウンスしていませんでした。上越線以外のＪＲ線は案内しているようなのに、何故上越線の放送はないのでしょうか？よろしくお聞かせ願います。
リニアと北陸新幹線の私案

今となっては無理な話ですが、このような案はどうでしょうか？リニアは建設せずに、東海道新幹線の改良にとどめる。名古屋ー新大阪間にリニア同様の鈴鹿山脈→奈良経由の360km/h対応新線を建設して「のぞみ」はすべて新線経由にする。北陸新幹線は米原に接続する。米原ー新大阪は西日本北陸新幹線に編入する。旧来の京都利用者の分を取り決めて東海に支払う。新線の運行体系は途中無停車の「のぞみ」と三重県、奈良県に停まる毎時一本の「こだま」旧線の運行体系は京都利用者のために新大阪、名古屋で「のぞみ」と対面乗り換えする列車を設定して米原、岐阜羽島は通過が主体。「サンダーバード」タイプは米原経由で北陸に。「しらさぎ」タイプは米原で方向転換して名古屋まで直通。東日本と東海道山陽でシステムが全く異なるものを米原で接続するのが大変であろうこと(米原分岐でどうせ高速通過が無理なので停車して切り替えるのが現実か？) 遅れが発生した時が大変で北海道新幹線の遅れで九州新幹線が遅れるかもしれないといったこともありますが、コロナ禍でビジネス客を中心に利用者が元通りは無理そうなことやリニア工事の予想通りの苦戦、遅れを考えたらこっちのほうが安上がりだと思います。どう思われますか？
京成線アクセス特急車内自動放送の英語放送

http://chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q11105791026 こちらを見て、批判するわけではないのですが、直訳としてはベストアンサー通りかもしれないのですが、アクセス特急羽田空港行きの車内放送の英語の部分は何て言ってるんですか？という質問に対する実際に放送されている英語放送とは違う気がしました。かといって、私自身も何と言っているか気になっているのに、会話を聞いただけでは理解しきれていません。アクセス特急京急蒲田行き自動放送: http://youtu.be/IjfhqWfBFuo アクセス特急、エアポート快特羽田空港行 FULL HD 前面展望京成押上線、京成本線經由 …: http://youtu.be/YuXj5C-RQ6o ※二つ目の方は、青砥発車時放送が2分56秒頃から、押上到着前放送が6分22秒頃から始まっているようです。上記知恵袋のものとは行き先や種別は異なりますが、こちらが該当する実際の放送かと思います。また、知恵袋の質問されている日本語を見ると、青砥発車時と押上到着前の放送の案内が混ざっているような気がするのですが、それは置いといて、改めて実際に京成線のアクセス特急における自動放送で、青砥発車時及び押上到着時の英語は何と言っているのか、お詳しい方がいらっしゃいましたらどうぞお教えいただければ幸いです。私個人的には、特に到着時の方の、恐らく本所吾妻橋は通過しますのでご注意下さい、に当たるのかな、と思う英語が聞きなれない表現または聞き取りきれなかったので、そこを踏まえて全文知れたら幸いです。自動放送がバカでかい・・・・京成3050形走行音！※音量注意！！: http://youtu.be/YJs1821PQ9I また、こちらは別件ですが、こちらも同じく英語で何と言っているかが気になるのですが、特に「船橋・千葉方面」等という方面に当たる表現が気になっています。そこを踏まえて、こちらも英文全文が知れたらありがたいです。【京成電鉄】アクセス特急上野行き　青砥駅発車時車内放送: http://youtu.be/RqICYOf5MW0 別件で同じく、こちらは特に○○線はお乗り換えです、に当たる表現が気になっています。こちらも英文全文が知れたらありがたいです。長々といくつも、また変な質問で申し訳ございませんが、正確な聞き取りと色々な表現を知る参考にしたく思っていますので、どうかお詳しい方がいらっしゃいましたら教えていただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。
新幹線・特急の終点での英語放送

　新幹線などの終点到着前の自動放送で、…Thank you for traveling with us,and we look for to serving you again.（英語に自信ないのでこれも正確かはわかりませんが）という英語の放送が流れますが、この前に何と言っているかがわかりません。どなたかご存知の方がいれば教えてください。
新幹線の発車時刻

新幹線の発車についての質問です。自分が使う新幹線の駅のうちある２駅でのことです。「ドアが閉まります。ご注意ください。お見送りの方は安全柵の内側までお下がりください。」という自動放送が終わると、２駅のほとんどの駅員さんは、乗車中の乗客がいなければベルを鳴り終わらせて、時計も良く見ないで（停車中にチラッと１度２度は見ている駅員さんが多いが、実質的な電車の発車につながる客扱終了合図のブザーを押すときには見ていない。自動放送が速く終わればその分発車が早くなり、定刻時刻を過ぎていても自動放送が終わらなければ発車しない。という感じ。）、客扱終了合図のブザーのスイッチを早ければ定刻出発時刻の２０秒前ぐらいに押し、１５秒前には完全にドアが閉まっちゃって乗客が乗れないようになっている状態が慢性的に高頻度で起こっています。自分も暇人なので、時報で確認しているので間違いありません。これは問題ないのですか？そもそも、時刻表に載っている新幹線の発車時刻の定義とは…その時刻までは乗客が載れる時刻のことですか？それとも、飛行機の出発時刻と同じで動き出す時刻なのであり、乗りたい乗客はその少し前には乗車完了しておかなければいけないのででしょうか？一方新横浜駅ではかなり発車時刻を気づかっているらしくて、どの駅員さんもいつも電波時計を確認していて、電波時計前には「出発時刻の確認！！早発禁止！！」見たいなプラカードがあったような気がします。定刻の時刻になるまでは絶対に客扱終了合図のブザーを鳴らさないようにしているようです。みなさんの意見を聞かせてください。
あずさ等での車内放送について

自動放送のある特急は途中の主要駅を発車すると次の停車駅だけじゃなくて、自由席・指定席などの案内やトイレ等の設備の案内の放送を英語放送と兼ねて流しますが、中央線の特急あずさやかいじなどは、途中駅どこの駅を発車するとそのような詳細な放送が流れるのでしょうか？知っていましたら上り・下り両方教えてくださいm(__)m
自動放送後に、間違った案内を肉声放送でするのは

クレームではないのですが、何度かあり気になったので質問させて頂きました。別に気にすることでもないのですので、変な質問で申し訳ございません。先程、乗っていた電車が、上りの終点駅に到着しようとした時の事です。自動放送で、「まもなく(駅名二回)、お出口は右側です。◯◯線、◯◯線、◯◯線はお乗り換えです。本日も(社名)をご利用頂きまして、ありがとうございました。(続いて英語。)」と放送があった直後に、「まもなく終点(下り終点駅名二回)、1番線に到着します、お出口は右側です。ご乗車ありがとうございました。」と車掌さんの肉声案内がありました。他の時と違い、「ありがとうございました」の発言に心を感じました。また、自動放送と違う情報としては、1番線に到着することを案内していただいた事かと思います。ただ、せっかく肉声案内するなら、到着駅名を極力間違えないか、間違ったら訂正してくれるくらいの方が良かったなと思ったのと、それよりも、一度方法してくれている内容よりかは、今度の乗り換え電車の案内、例えば◯◯線◯◯行きは◯番線から◯時◯分、とか言ってくれた方が良かったなと思いました。これまでも、あえて自動放送を遮って(流れている最中に肉声放送に切り替える)間違った案内を不機嫌そうにされたり、何を言っているかわからない放送をされたり、なんかがあり、その時はいい加減な事をするくらいなら、わざわざ手間をかけなくても自動放送に任せればいいのに、と思っていましたが、今回はそういった時と違い暖かみを感じたので、いい加減さというよりかは、一生懸命だけど間違えてしまった感があったので、私は全く不快には感じませんでした。ただ、ふと思ったのは、間違ってしまったのと、間違えに気付いていないのは確かで、結果としては間違った案内をわざわざしてしまったのが一点あります。また、人によってはよくご意見を耳にするのですが、ファミレス等のように、一度言った事を復唱されるのが嫌な方も多いようで、私なんかは、今回のように間違いを除けば、肉声放送に暖かみを感じたので、あって良かったものと思える場合もありますが、同じ事を繰り返されるのが嫌いな方からはクレームが出るのではないかと思いました。そもそも、同じ案内だけを肉声でするなら、自動放送の意味が無いようにも思えるのですが、自動放送と全く同じ内容を自動放送後に肉声放送するのは何か意味があるのでしょうか。
東海道新幹線の東京駅到着前の車内放送

東海道新幹線の東京駅到着前って、なぜ肉声放送による東北上越長野新幹線や東京駅を発車する特急列車の乗換案内がないのでしょうか?
新幹線の英語の案内放送

新幹線の英語の案内放送で疑問があります。新幹線は確か英語でもShinkansenだったと思います。ですが、新幹線の英語の案内放送を聞くと、たぶん Welcome to the Sinkansen. This is the Nozomi super express.と聞こえます。ここで2文目なのですが、英語でShinkansenなのだから This is the Shinkansen Nozomi と表現してもいいと思うのです。にもかかわらず、なぜsuper expressと案内しているのでしょうか？また、在来線特急はLimited expressと表現されますが、 Limited expressとsuper expressとではどちらの表現が強いのでしょうか？私の感覚ではLimited expressのほうが強い表現に感じられて少し違和感を感じているのですが… ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答お願いいたします。
北陸新幹線が、全線開通したら、ＪＲ東海の独占営業に対抗できるものができ

北陸新幹線が、全線開通したら、ＪＲ東海の独占営業に対抗できるものができるので、新幹線の交通費が安くなるとおもいませんか？東京大阪約14000円で、こだまとかを利用しても10000円ぐらい。ＪＲ東海はぼろもうけしているので、自費で中央新幹線も作るという状態。東海道は510キロ、北陸は600キロと、多少距離の差はありますが、優れた車両をＪＲ東日本と西日本が開発すれば時間差も少なくなり、値段に差があれば、東京の人も利用すると思う。少なくとも、埼玉の大宮以北の人は、現状の東京乗換えがある状態なら、北陸新幹線ができたら、大阪行くのに利用するのではないでしょうか?もちろん、値段を営業距離に準じての設定だと厳しいと思いますが。ちなみに私は以前、大宮に住んでました。わかりにくくなってすいません。つまり、北陸新幹線のメリットは、従来言われてる、沿線沿いの人々へのメリットや震災時などの代替経路だけでなく、東京大阪間の鉄道輸送に競争をうみ、値段という点で、国民に還元されるのではないかと思うのです。たとえば、インテルがAMDのCPUの存在のおかげで、CPUを高くできないように。あまりこういう、論議を聞いたことがないので、質問してみました。北陸新幹線、賛成派反対派、どちらのかたも、この考えたかに関して、意見をください。
旧北陸本線の駅スタンプ

北陸新幹線が開通したことによって、北陸本線の一部が第三セクターになりましたが、その部分についてはもうJRのスタンプは残っていないでしょうか？または代わりに第三セクターの方にスタンプがあるのでしょうか？ JR西日本のスタンプを集めていましたが事情により数年お休みしていた間に北陸新幹線が開通してしまい北陸本線の一部のスタンプが押せなくなってしまったので・・・どなたか詳しい方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
JRから経営分離後の北陸線について

北陸新幹線開業後に経営分離される予定の北陸本線について教えて下さい。日頃通勤等で北陸本線を利用しています。鉄道関係の掲示板等で北陸本線は新幹線開業後、利用客が減少するためＪＲから経営分離された際には現在の電車ではなくディーゼル車一両による運転になり一部区間は廃止されバス転換されるという書き込みをよく見ます。これって本当の事なんでしょうか？毎朝満員の六両編成の電車で通勤する身としては信じられないのですが、そんなものなのでしょうか。
上野駅「新幹線ホーム」構内放送についての質問

先日上野駅に新幹線の構内放送をとりに行きましたが、英語の放送が全く流れませんでした。上野駅では英語の放送は流れないのでしょうか？
自動放送をつかってくれー

某首都圏のグリーン車付きの普通電車が走る路線でのこと。普段は，プロの声優さんによる，非常に聴きやすい，日本語と英語の自動放送装置が作動しています。車内のLED？のディスプレイと連動しており，車掌の肉声は控えめになっています。車内が静かで気分が良いです。ところが・・・昨日今日と，自動放送装置を使わず，一駅ごとに，グリーン料金がどうの，主な駅の到着時刻はどうの，やたらに「くわしい放送」をする若い女の車掌にあたりました。同じ人物と思われます。声の抑揚が安定せず，しかも棒読み。中学高校の放送部のようでもあるのですが，耳触りのことこの上ありませんでした。グリーン車の乗務員に，自動放送にするように頼んだのですが，直してくれませんでした。ディスプレイは正常に作動しているので，故障しているわけでもない。なぜ，機械を使わず，わざわざ，聴きにくい耳触りの肉声を流すのでしょうか？まさか，今の時期に新人教育ですか？
現状の北陸本線と上越線はどちらが、ローカル線に近い

現状の北陸本線と上越線はどちらが、ローカル線に近いですか。かつて、新幹線ができる以前は、完全電化、複線かともに、上越線が早かったと思います。それは、2021年現在のｊｒ各社発表の通過人員のデータによる、新幹線の輸送にも現れており、上越新幹線の方が、北陸新幹線よりも利用者数が多いです。 jr東の通過人員データ。 https://www.jreast.co.jp/rosen_avr/pdf/2017-2021.pdf jr西の通過人員データ。 https://www.westjr.co.jp/company/info/issue/data/pdf/data2022_08.pdf 北陸新幹線が19,005人でにたいし、上越新幹線は、62,375人だからです。最も利用者の少ない区間では、さすがに北陸新幹線の方が上回っておりますが、おおむね上越新幹線の方が多いです。一方在来線はどうでしょうか。北陸本線は、14,663人で、上越線は、2,402人です。北陸本線は、最小区間の米原～敦賀間でこそ、コロナのあおりを受けて、1万人を割り込み、7,213人ですが、上越線はもっとやばいです。1,000人にすら届かず、728人です。この数値、何を意味しているかわかりますか。国交省は1,000人未満の路線を対象に例話3年8月1日に廃止にする提言をjr 各社に出したとのことです。この差はどこから起こりうるのでしょうか。確かに北陸本線の場合、沿線にまとまった都市が点在していますが、上越線の場合、山を越えるために中間がすかすかになっております。そのためなのでしょうか。
北陸新幹線に関していくつか質問です

新潟県（知事）が北陸新幹線の工事費支払を拒否しています。質問ですが (1)支払拒否により開業の遅れは避けられない状況なのでしょうか？ (2)つい先日、JR東日本社長が上越駅の全列車停車を拒否しました。これは新潟県の対応に関係があるのでしょうか。新潟県の対応次第では全列車停車になることはありえますか？ (3)関連して上越駅はJR西日本との境界のはずですが、イコール乗務員の交代が生じるので全列車停車だとばかり思っていました。通過する列車が登場するということは自動的に乗務員も他社に乗り入れることになりますが、JR両社は新潟県の対応以前に「上越駅通過ありき」で構想していたのでしょうか？以上ですがよろしくお願いします。

北陸新幹線の自動放送

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/08/28 23:59

関連するQ&A

北陸新幹線はOKなのですか？

北陸新幹線運休(金沢→東京)

北陸新幹線の南越以西について

東海道新幹線のぞみの放送

上越新幹線の車内放送で

リニアと北陸新幹線の私案

京成線アクセス特急車内自動放送の英語放送

新幹線・特急の終点での英語放送

新幹線の発車時刻

あずさ等での車内放送について

自動放送後に、間違った案内を肉声放送でするのは

東海道新幹線の東京駅到着前の車内放送

新幹線の英語の案内放送

北陸新幹線が、全線開通したら、ＪＲ東海の独占営業に対抗できるものができ

旧北陸本線の駅スタンプ

JRから経営分離後の北陸線について

上野駅「新幹線ホーム」構内放送についての質問

自動放送をつかってくれー

現状の北陸本線と上越線はどちらが、ローカル線に近い

北陸新幹線に関していくつか質問です

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

北陸新幹線の自動放送

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/08/28 23:59

関連するQ&A

北陸新幹線はOKなのですか？

北陸新幹線運休(金沢→東京)

北陸新幹線の南越以西について

東海道新幹線のぞみの放送

上越新幹線の車内放送で

リニアと北陸新幹線の私案

京成線アクセス特急車内自動放送の英語放送

新幹線・特急の終点での英語放送

新幹線の発車時刻

あずさ等での車内放送について

自動放送後に、間違った案内を肉声放送でするのは

東海道新幹線の東京駅到着前の車内放送

新幹線の英語の案内放送

北陸新幹線が、全線開通したら、ＪＲ東海の独占営業に対抗できるものができ

旧北陸本線の駅スタンプ

JRから経営分離後の北陸線について

上野駅「新幹線ホーム」構内放送についての質問

自動放送をつかってくれー

現状の北陸本線と上越線はどちらが、ローカル線に近い

北陸新幹線に関していくつか質問です

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録