英語の構文についてお願いします。

質問

They have identified a suite of traits in the human anatomy that add a dramatic twist to the story line. この文を、文構造を取りながら説明してもらえませんか？

特にthat以降がよく分かりません(;_;)

回答No.2

noname#212313

>They have identified a suite of traits in the human anatomy that add a dramatic twist to the story line.

　SVOC文型でどうなっているか、カッコも使ってみます。前置詞句の修飾を矢印で表してもみます。that以降はちょっと後回しで。

S(They) V(have identified) O[a suite ←{of traits ←(in the human anatomy)}] that add a dramatic twist to the story line.

　thatは直後に動詞が来ていることから、主格の役割を果たしており、だとすると関係代名詞であることが分かります。

　先行詞（thatが主語として表す名詞）は、a suite、traits、the human anatomyの三つがあり得ますが、addが現在形で、しかし単数のときのaddsではないことから、a suiteでも、the human anatomyでもないことが分かります。

　だとすると、traitsしかありません。こういう直前の名詞を飛びこして、もっと前の名詞にかかる関係代名詞がときどきあり、要注意です（こういう使い方をするべきではない、という人もいる）。

　関係代名詞の先行詞が分かりましたので、文を二つに分けてみます。

１．They have identified a suite of traits in the human anatomy.
２．The traits add a dramatic twist to the story line.

　それぞれを先ほどと同じように、SVOCで考えてみます。

１’．S(They) V(have identified) O[a suite ←{of traits ←(in the human anatomy)}].
２’．S(The traits) V(add) O{a dramatic twist ←(to the story line)}.

　この二つがtraitsという名詞を共通のものとして、関係代名詞を使って一つにしてあるのが、お示しの文ということになります。

S(They) V(have identified) O[a suite ←{of traits ←(in the human anatomy) S(that(=traits) V(add) O{a dramatic twist ←(to the story line)}].

「彼らが識別したのは、人間の解剖学の特徴の、物語の筋立てに劇的で意外な進展を与えるような一揃いである。」

回答No.1

KappNets

骨格となるのは先ず
identified (a suite of) traits in the (human) anatomy という部分です (カッコは多少余分な部分)。人間の解剖において(一連の)特性を確認する
add a (dramatic) twist to the story line 構想に＜趣向／ひねり＞を加える。twist は訳しにくいですが例えばレモンなどの風味・調味料といった意味です。

前後が分かればもう少し具体的に訳が出来ると思いますので、上のようなヒントでまとめてみて下さい。