これで英語通じますか？

質問

変な文章あったら訂正お願いします(;o;)

There is no Kumamoto than Tokyo, Yokohama.
Therefore I feel that I am sorry that I co me to Kumamoto expressly.
But, I am glad if you came to Kumamoto.

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

>There is no Kumamoto than Tokyo, Yokohama.

「東京や横浜に比べて、熊本はいいところが（あまり）ありません。」

>Therefore I feel that I am sorry that I co me to Kumamoto expressly.

「なので、わざわざ熊本まで来てくれるのは、申し訳ない感じがします。」

>But, I am glad if you came to Kumamoto.

「でも、熊本に来てくれると嬉しいです。」

　ブロークンな感じの英語ですが、一読して以上のように受け取りました。東京近辺のような楽しさは熊本にはないけれど、熊本にもいいところはあるんだから一度来てみて欲しい、ということでしょうか。もしそれで合っているのなら、例えば以下のように言うことができます。

I know you're enjoying urban pleasure in Tokyo, Yokohama and so on.
「あなたは東京や横浜などで都会的な楽しみがあると（私は）思います。」

So, I'm afraid you might not have those sort of fun in Kumamoto.
「なので、熊本ではそういう楽しみ方ができないのではないかと（不安に）思います。」

But I wish you'll come to Kumamot and enjoy yourself in Kumamoto way.
「でも、熊本に来てくれて、熊本なりの楽しさを感じてくれたら嬉しいです。」

回答No.1

Him-hymn

There is no Kumamoto than Tokyo, Yokohama.
→何を言いたいのか意味不明。めちゃくちゃです。

Therefore, I feel that I am sorry that I came all the way to Kumamoto.
→一応こう直しましたが、わざわざ熊本までお越し下さってすみませんーーという意味内容のことは英語では言いませんね。
I'm so glad you came all the way to Kumamoto.
熊本まではるばるお越しくださって本当に嬉しく思いますーーという具合に言います。

But I am glad you came to Kumamoto.
先ほどの文とかぶることになるので、不要かと思いますがーー。

以上、ご参考になればと思います。