- 締切済み
？の使い方
日本語で、「昨日、東京の新しく出来た塔、スカイツリー？ に行って来たよ。」と言うと、 誰もが、「スカイツリーだっけ？」と分かってくれますが、 英語で、単語に自信が無い時に、 She wants to have a dog?, a puppy? every day. などと書くと、ネイティブは、日本人みたいな感覚でとらえてくれますか？ 日常、ありうる記述ですか？
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
She wants to have a dog? とかいう使い方は、ドラマなどを見ていると頻発します。 また、ロシア語では、疑問文も平叙文も表記は口語でなくても、いっしょです。 たんに、尻上がりに言えば疑問文です。表記上は ？ を入れます。
お礼
あ、そういう意味ではなくて、 「彼女は、毎日、「犬」っていうの？ 「仔犬」だっけ？ を欲しがってるんだ。」 と言う意味です。 完全な平叙文ですが、こう取ってもらえそうですか？ ご回答ありがとうございました。
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1459/3803)
会話などでも疑問文ではなく、普通文で尻上がりに言うと疑問と捉えます。 文章でも普通文に ？ をつければ疑問だな、 というのは容易に理解できます。 そこが、試験英語とは異なり、便利なところですね。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
こうした用法の本家本元はあちらなので、寧ろ日本人以上に理解していることでしょう。
お礼
本家本元があったんですね。 安心しました。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 自立式でない電波塔でスカイツリーよりも高い塔は？
自立式電波塔では世界一の高さかも知れませんが、ドバイにはブルジュ・ハリファ（８２８ｍ）があります。 それと比較すると日本人が騒いでいるスカイツリーって何となく「井の中の蛙」みたいな気がしてしまいます。 そもそも、自立式ではなくケーブルなどで引っ張られて立っているスカイツリーよりも高い塔は世界にはあるでしょうか？ それとも、スカイツリーは建造物としては世界第二位なんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 彼女は毎日電車に乗ります
彼女は毎日電車に乗ります She gets on a train every day She has a train every day 意味としては、どちらでも、大丈夫でしょうか？。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
I am a retired male. My girlfriend is still working. We have been exclusive for three years. We live 300 miles apart, but see each other every two or three weeks for at least three days and, until now, have had a very good relationship. The problem is, she's saying she wants to socialize with her ex-husband, who lives in her town. They have been divorced for eight years, but she wants to see him occasionally in a social setting, not just when it pertains to their two adult children, who live out of state. 1 We have been exclusiveというのは、「二人以外とは誰も付き合っていない」ということでしょうか？ 2 every two or three weeks for at least three daysは「2、3週間に少なくとも3日」ということでしょうか？ 3 not just when it pertains to their two adult childrenの訳を教えてください。 以上、よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 【歴史・日本史の謎】徳川綱吉が東京都の隅田川に永代
【歴史・日本史の謎】徳川綱吉が東京都の隅田川に永代橋を建設させました。 その永代橋を歌川国芳が東都三ツ股の図に現在のスカイツリーと同じ位置に高い塔が存在してる。 この塔は何を描いたのでしょう？ もうこの謎は解けてますか？ スカイツリーがわざと同じ位置に建てた。 このトンチの答えは、 歌川国芳がスカイツリーを予見したのではなく、スカイツリーの施主が東都三ツ股の図の存在を先に知っていて同じ位置に建てたというのが都市伝説の答えだったのでしょうか。 当時のあれは何だったんですか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 文章をわずかでも変えれば著作権に抵触しないのか
Wikipediaの文章を無断転載(ちなみに商用利用です)するのは、著作権的に良くないらしいと、OKWaveの過去の質問履歴を見たりしていてわかりました。 ただ、そこで疑問に思ったのが、文章をまるごとコピペせずに自分の言葉で書き直せば大丈夫だという指摘があったのですが。 それは、ほんのわずかでも変えればもう大丈夫なのでしょうか。 例えば、 東京スカイツリーは、東京都墨田区押上にある電波塔（送信所）である。 ↓ 東京スカイツリーは、東京の墨田区押上に存在する電波塔である。 観光・商業施設やオフィスビルが併設されており、ツリーを含めた周辺施設は東京スカイツリータウンと呼ばれる。 ↓ 観光や商業の施設、オフィスビルが併設され、周辺施設は「東京スカイツリータウン」と呼ばれている。 2012年5月に電波塔・観光施設として開業した。 ↓ 2012年5月に電波塔及び観光施設としてオープンした。 こんな変更でも、著作権的にはもう問題なくなるのでしょうか？ 「てにをは」をいじくったり、句読点の位置を変えたり、単語を同異義語に言い換えたりしただけで、事実上パクリ同然だとは思うのですが。 アドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- あなたのお好きなタワーは？
こんにちは 今年の5月で東京スカイツリーが開業して10周年になるそうですが みなさんがお好きなタワー（塔）は何ですか？ 日本各地には様々なタワー（塔）がありますよね。 私は子供の頃に初めて昇った東京タワーです。 真下から見上げた時の迫力、今でも鮮明に覚えています＾＾
- ベストアンサー
- アンケート
- シーザーサラダのクルトンの意味や由来は？
- シュレック・ザ・ミュージカルのトライアウト公演について
- OKWAVE Starsの特別企画『シュレック・ザ・ミュージカル』に関するインタビュー
お礼
すいません。 こちらの説明不足で、質問内容が伝わらなかったようです。 大変、ご面倒をおかけしてすいませんでした。