よろしくお願いします

質問

I am a retired male. My girlfriend is still working. We have been exclusive for three years. We live 300 miles apart, but see each other every two or three weeks for at least three days and, until now, have had a very good relationship.

The problem is, she's saying she wants to socialize with her ex-husband, who lives in her town. They have been divorced for eight years, but she wants to see him occasionally in a social setting, not just when it pertains to their two adult children, who live out of state.

1　We have been exclusiveというのは、「二人以外とは誰も付き合っていない」ということでしょうか？
2　every two or three weeks for at least three daysは「2、3週間に少なくとも3日」ということでしょうか？
3　not just when it pertains to their two adult childrenの訳を教えてください。

以上、よろしくお願いします

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

1　We have been exclusiveというのは、「二人以外とは誰も付き合っていない」ということでしょうか？

そう言うことでしょうね。もし mutually exclusive とかexclusive each otherとかだと全然別の意味になりますが文脈からご理解の様に取る他ないでしょう。

2　every two or three weeks for at least three daysは「2、3週間に少なくとも3日」ということでしょうか？

その通りです。もう少しはっきりさせると、2-3週間ごとに一度、少なくとも3日は会っている。
2、3週間の通算で3日以上ではなく1回3日以上。

3　not just when it 1　We have been exclusiveというのは、「二人以外とは誰も付き合っていない」ということでしょうか？
2　every two or three weeks for at least three daysは「2、3週間に少なくとも3日」ということでしょうか？
3　not just when it pertains to their two adult childrenの訳を教えてください。

彼らの2人の成人した子供達に関連した時(交流会)に限らず

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

1　We have been exclusiveというのは、「二人以外とは誰も付き合っていない」ということでしょうか？

　はいそうです。

2　every two or three weeks for at least three daysは「2、3週間に少なくとも3日」ということでしょうか？

　２、３週間おきに会い、その度に三日間泊まる、ということでしょう。

3　not just when it pertains to their two adult childrenの訳を教えてください。

　大人になった彼らの（先夫と妻の間にできた）二人の子供に関してだけとは限らず（＝子供とは無関係な、現時点での付き合い相手としても）