- ベストアンサー
英語翻訳お願いします
英語で この規定はa社の都合のいいように作られた と言いたい時、どのように表現したらいいですか？ 回答よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- Lawrence_Howell
- ベストアンサー率53% (103/193)
こんにちは。 「この規定はa社の都合のいいように作られた」 a社 = ABC とします。 The rule was created to fit the needs of ABC. か The rule was created with the needs of ABC in mind. 又は The rule was designed specifically to conform to ABC's wishes. 他に考えられる形がありますが、この 3 つのどれかが宜しいではないかと思います。
お礼
たくさん例題を載せていただいてありがとうございます。やはり日本語とは言い回しが全然ちがいますね・・ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15296/33015)
This rule was made with (only) the interest of Company A in mind . 括弧の中も入れますと同社の都合のいいように「だけ」作られた、という皮肉が強くなります。
お礼
詳しい説明まで添えていただきありがとうございます。大変さんこうになりました。
関連するQ&A
- 英語へ翻訳・・急いでます
英語が全く分からず困っています。 以下の文章を訳していただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・本当はもっとたくさん話したいことがある ・でも英語での表現が分からない ・勉強するから気長に待ってて ・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて ・その日本語は英語には無い表現だよ ・知りあえてよかった
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳できませんか？
英語書籍で勉強していて、あまり良くわからない表現があり、困っています。 「I thought the idea of a prototype was not testing on a live network?」 Webの翻訳サイトを利用すると、 「私は、原型の考えがライブネットワークでテストされていなかったと思いましたか?」 となります。前文、後文と照らし合わせても良くわかりません。 出来る方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での翻訳をお願いします。
英語での履歴書を作成中なのですが、下記の英語での表現がわかりません。 どなたかわかる方がいたら教えてください。 ・県営○○住宅 できれば住所の書き方なども詳しく教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ナチュラルな英語に翻訳お願いします
マインドコントロールを解く、を英語でどう表現しますか？ 「解く」の英語表現が分かりません。 例えば 「苫米地氏はオウム真理教信者のマインドコントロールを解くのに貢献した」 これを英語で言うとどうなりますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- パソコン買い替え後の新規のパソコンからの印刷時に、MFC-J6970CDWでA4用紙が半分に縮小されてしまう問題について相談です。
- 使用している環境はWindows10で、無線LAN接続ですが、印刷時に用紙が半分に集約される現象が発生しています。
- ご連絡いただいた問題は、MFC-J6970CDWでA4用紙が半分に縮小されてしまうというトラブルです。お使いのパソコンはWindows10で、無線LAN接続を使用しているとのことです。
お礼
言いたかった表現はまさにこれです！ありがとうございました。