英語に堪能な方、よろしくお願いいたします。

質問

TOEICの問題集からになります。

Reduced rates proudly offered to nonprofit organization.

「非営利団体には割引料金を提供させていただきます。」

こちらの文章について、日本語訳は上記のようになっているのですが、英文は名詞句と判断したのですが、合っていますでしょうか?

判断の理由は、Reduced ratesを主語と考えた場合offerを過去形にしていることが、文章的に合っていない。また、offerの後に目的語がきていないことからもこれは過去分詞で全体として節ではないと考えました。

（Reduced ratesは名詞なので文法的に主語になり得るとしたのですが、それが自然な英文なのかは私には判断できませんでしたので、文法的に合っているかどうかを考えてみました。）

英語に堪能な方、よろしくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私は 「英語に堪能な方」 ではないので、回答するには不適格な者かもしれませんが、ちょいと回答してみます。

> Reduced rates proudly offered to nonprofit organization.

　これは、記事のタイトルなんかで見るような、省略語法ともいうべき書き方ですね。本来は

　　Reduce rates are proudly to be offered to nonprofit organization.

という文なのでしょうが、これではしゃちこばった文に見えるので、もっとパッと読めるように （その方が印象的でもあるでしょう） シェイプアップしたのだと思います。

お礼

bakansky 様　

ご回答いただきありがとうございます。

「英語、記事、タイトル」等で調べてみましたところ時事英語の辞書にまさにご回答にあります「見出しの多くは動詞のない、名詞句で成り立っている」と、記載がありました。

見出しではこのような文章も多くあるのですね。勉強になりました。ありがとうございます。