締切済み 英訳お願いします！ 2014/06/25 22:49 「あなたの地元にお酒が飲めるお店なんてあるの？（笑）」 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 felice1919 ベストアンサー率33% (50/148) 2014/06/25 23:31 回答No.1 Is there a store which serves liquor in your home town? ha ha ha 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願いします 以下の日本語を英訳してください → 今日は、ゆっくり買い物できたかな？ 俺は仕事切り上げて、渋谷で地元の友達と飲んでます。 酒控えろと言われた気もしますが… ← よろしくお願いします 英訳お願いします。 外国の友人と話していたのですが ややこしくて次の一文をうまく英語で表現できませんでした。 どう表せばよかったでしょうか。 飲み放題の店ならたくさんお酒を飲みますが もし一本ずつお金のかかる店ならあまり飲まないと思います、1,2本を長く飲みますね！ よろしくお願いします！ 英訳お願いします 翻訳機なしで英訳お願いします それは嬉しい。でも私の英語はまだまだダメだよ（笑）近いうちにスカイプで話そうね。 今日はバイトだったよ。 お店がすごく混んでて疲れた。あ～！あなたに癒してほしい！（笑） あなたは今日はどんな感じ？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 釧路 来月初旬一人旅で釧路に出かけます。釧路では旬の秋刀魚を初め大好きな魚介類を堪能したいと思っています。そこで、地元の方や旅行された方でお勧めのお店を教えてください。女一人ですが、お酒もお料理も楽しめるお店がいいです。宿は釧路駅から少し離れているのですが、分かりやすくて美味しいお店なら多少歩いてもかまいません（笑）。よろしくお願いします。 「JAZZ」というお酒を探しています。 「ＪＡＺＺ」というお酒を探しています。 フランスのお酒なのかな？ 買ったのはハワイなのですが・・・（笑） 何方かネットやお店で売ってるところ知りませんでしょうか？ お願いいたします。 福岡天神のお勧めの居酒屋 すみません、他県の者ですが、来週福岡の天神付近で お酒を飲むことになりました。 福岡はお酒の美味しい所だと聞いているので、 美味しいお酒が飲めて、食事のメニューも福岡地元の 食べ物が食べれる居酒屋を探しています。 できれば人気があるお店がいいので、おいしいお酒と 食べ物が食べれるお店を教えて頂きますよう、 お願いします。 英訳してください。 この酒は9%のアルコール分を含んでいます。 この酒は3%のアルコールを含んでいます。 もっと強い(弱い)酒をお勧めします。 各都道府県の珍しいリキュール こんにちわ☆ 私は今、全国各地の珍しいリキュール（カクテル系）を探しています。 かなりお酒に嵌ってまして(笑)♪ できたら、有名じゃなくて地元の人しか知らないような隠れた銘酒が ありましたら是非教えて下さい。宜しくお願いします☆ 英訳お願いします 下記の英訳お願いします。 こんにちは。今日も日本はとっても寒いです。 クリスマスは仕事終わった帰りに中国料理屋 で食事をしました。クリスマスなのになぜ中国？と 思うかもしれませんが私の自宅の近くにはたくさんの 中国料理屋があり一度食べたらやみつきになります。 あとあなたと前に行ったスペイン料理屋 もとってもおいしかったですね。もし私の家の近くにその店があったら週に三回 ぐらいは私は通っちゃいそうです。(笑)あなたはアクセサリー屋 のお仕事がんばってますか？今度あなたの店のアクセサリー買いにいきますね。 あとあいかわらずジムとランニングがんばってますか？ 夜遊び 夜遊びて楽しいですか？ 自分はあまり夜遊びしません。 高校の時も荒れることなく、夜遅くまで居たとしてもそれは地元のスポーツが夜の7時から9時くらいでその位でした。大人になっても手取り12万しかないので夜のお店に行けるわけでもなく、お酒も飲めないので付き合いでラウンジに行ってもお水とかでイマイチ盛り上がりません…笑笑 休みの日はジムに行ったり、整骨院に行ったりして、普段の日は夜そのまま速攻で帰るので周りからはつまらない。と言われます… 大宮駅(埼玉)周辺の居酒屋さん 今週末に仲間が集まって大宮駅近く(それぞれが出やすい場所)で飲み会をする事になったのですが皆、地元の人間でないのでお店をしりません。ネットで調べてもよくわからないので詳しい方教えてください。 条件は ・17：00くらいから飲めるお店 ・お酒の種類をおいてあるお店 ・食べ物も美味しく食べれるお店(お酒をあまり飲めない人もいるので) なんですが宜しくお願いします。 米原駅近くの食事処 日曜日のお昼に営業している地元で評判の店を教えてください。 価格帯は問いません。 酒が飲めればなおよいです。 よろしくお願いしますm(_ _)m 英訳お願いします！ 英訳お願いします！ ところで、私はあなたに手紙を送るようになって、最初はお店で売られているpostcardを使いましたが、2回目からは自分で創作しています。 自分で創るようになってから、腕が上がったような気がします。あなたのおかげね(^^) 今回は紫陽花の花を作りました。 6月の日本は梅雨の時期に入ります。 紫陽花はこの時期に咲きます。 私は紫陽花の花言葉を調べました。すると、意味がたくさんあり、良いものも悪いものもありました（笑） その中で私たちにぴったりだなと思った花言葉は【辛抱強い愛情】です。 英訳してください。 http://okwave.jp/qa/q9152875.html （さっきの質問の続きと言うか、応用で申し訳ないです。） このお酒のアルコール分はたったの３％です。 このお酒はアルコール分を12%も含んでいます。 3本ぐらい飲めばちょうどいいと思います。 東中野のお店 東中野エリアで、リーズナブルに美味しい食事＆お酒が 楽しめるお店を教えてください。 チェーン系のお店ではなく、東中野に在住の 地元の方が好むようなお店が知りたいです。 ビストロ・ダイニング系 エスニック系 やきとり系 あたりを教えてください。お願いします。 金沢でおいしくて安いお店 来週の連休に２３～２４日に金沢へ旅行に行きます。地元の方が行くような安くておいしいお店を探しています。取りあえず海の幸は食べようと思っていますが、それ以外のものでも全くかまいません。お酒は飲めないので、お酒はいりません。どなたか良いお店をご存知の方、教えてください。場所は金沢から能登半島くらいまでは移動する予定なので、石川県内でお願いします。 下関観光 来月日曜〜火曜の二泊三日で車で山口に行きます。 下関のホテルに泊まるのですが、地元の方オススメの飲食店を教えて下さい。 高級料亭やお洒落な店というよりは、地元の方に愛されてる様なお店が知りたいです。 因みに30代夫婦でお酒もすきです。 ウイスキーのボトルって16万円もしたんすか 値上げのニュースを見て驚きました。 酒を飲まない私でも知っている響や山崎は16万円もしたんですね。1万円程度だと思っていました。 他のお酒もこのクラスになると同じくらいするのですか？ 夜のお店でこんなボトルを開けたらどうなるのでしょうか笑 札幌のおいしい夕食は？ 今週、札幌に行きます。 旦那が初めて北海道に行くことになり、地元の方が行くようなお店に行きたいと言っております。ガイドブックでも調べましたが、たくさんありすぎてわかりません。。。 お酒も飲めて、蟹、魚、ジンギスカン、スープカレー、ラーメンのおいしいお店を教えてください♪ 「心掛ける」の英訳について 「お酒を飲むときは、たくさん水を飲むように気を付けているよ」とかに用いる「～するよう心掛ける」はどのように、英訳したらいいのでしょうか。 お教え下さい。
