カンマの後の単語について

質問

いつもお世話になっております。

よろしければ以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

More than 51,000 Spaniards, most of them under the age of 34, made the journey north to Britain last year, making them the second-largest group of arrivals behind the Poles.

(1)この文ではカンマが3カ所使われています。
　漠然とした質問ですが、どのような時にカンマを使われるのでしょうか？

(2), making のmakingは分詞構文でしょうか？
　　 ～しつつと後ろから訳せばよろしいでしょうか？

基本的なことがわからなく、、、、。もしよろしければご教授の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

51,000のカンマをとばして、1番目と2番目のカンマは挿入句の前後の印です。文法上は挿入句がなくてもかまいません。日本語だとカッコで包む感じでしょうか。3番目のカンマは分詞構文の誘導ですが、～したから～なった、と前から訳した方がいいと思います。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
日本語だとカッコで包む感じなのですね。
とても勉強になりました。

カンマには2種類あることを学ばせて頂きました。
一つは挿入句、もう一つは分詞構文。

これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。
取り急ぎお礼まで