my sweet be

質問

タイトルのまんまですが、
my sweet be
はどういう意味ですか？

回答No.2

tully36 · ベストアンサー

こんにちは。
tochinkunさんがおっしゃってるように、"My sweet bee"だと思います。割とポピュラーな表現です。

Punpkinはハリーポッターでも使われてましたね～。
ペチュニアおばさんがダドリーに呼びかけるとき使ってました。というわけでアメリカ英語だけではないと思いますよん。

お礼

ありがとうございます。
納得です。

回答No.1

tochinkun

どこかにそういう表現が単独に現れたんでしょうか？
だとすると、my sweet "bee" とかではありませんか？

単独ではなくて、あるセンテンスの中でということでしたら、
be 動詞の原形の be を取り違ってはいませんか？

----
いずれにしても、
質問文ではもう少し状況が伝わるように書かれた方がいいですよ。

--

補足

おはよう、my sweet be
というような呼びかけみたいな表現です。
英語では（アメリカ英語のみ？）呼びかける際に
pumpkin とか言うらしいじゃないですか？
それみたいな感じでもしかしてbeeと間違えているのか、もしくは「mother to be」のような表現で
to を入れ忘れているのでしょうか？とも思ったりしましたが・・・。どうでしょうか？