- ベストアンサー
世の中がいやになるは英語で何というのでしょうか？
agnlerの回答
- agnler
- ベストアンサー率28% (53/183)
＞ストーカーや殺人事件、詐欺やいじめなど悪いニュースばかりで、世の中いやになっちゃうなという感じなんです。 そういう「世の中がいやになる」ですね。 世間話で「あのニュース見た～。 もう本当に世の中がいやになちゃうよね。」って感じのコトを言いたいわけですよね。 本当に世の中に愛想をつかしたとか、不満を持ってるそういうわけじゃなくて。 ヒッピーみたいにloveを連呼したいわけじゃなくて。 それでしたら、一番無難で誤解がない表現としては、 Some people are just so crazy. くらいがいいと思います。 その「世の中いやになっちゃう」って日本語だと良く聞くんですが、直訳して同じ意味になるのか自信がありません。 （直訳しても同じ意味になるかも知れませんが、そういう時にネイテブがworldがナンチャラコンチャラ言ってるのをあまり聞かないので自信がありません。）
関連するQ&A
- 世の中が大変冷たくなってきたな？
このカテゴリーでよろしいんでしょうか？ 私は小さな会社に事務系の仕事で勤めております。 私が「お客様」相手の応対・営業をしています。 今年に入ってから１月１０日ころより、 世の中が大変冷たくなってきたな、ギスギスと棘があるな」 と感じています。お客様」相手の応対・営業をしていますので、 お客様の「言葉やそぶり」から感じています。 私だけの感受性の問題ならばある意味ではありがたい。 世の中が「ギスギス」しているのでしょうか。 要領の悪い質問で申し訳ありません。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 世の中には変わった人が多いですなあ
マンガで、「世の中には変わった人が多いですなあ」というセリフを It takes all kinds to make a world. と訳していました。なんでこんな訳になったのでしょうか？わかる方いらしたらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が出来る方、どうかお助けください！！
英語が出来る方、どうかお助けください！！ 参考書で苦手な英語を再び勉強しているのですが、問題でわからない事があります。 「未来完了形の文に正しく訂正しなさい」という問題なのですが Jack has been sick in bed for two weeks by tomorrow. この文章の訂正後の答えは Jack will have been sick in bed for two weeks by tomorrow. となるようですが、なぜwill has been sickではなくwill have been sickとなるのでしょうか hasではなく、haveとなる意味がわかりません・・・。 初歩的なことですがわからずもやもやしています！ 教えてください！よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 世の中の動きを読むには？
ある本で新しいアイデアを生み出すためには世の中の動きを読み、一歩先を行くサービスを提供しなければならないと書いてありました。 そこで、アバウトで申し訳ないのですが世の中の動きを読むには具体的にどうすれば良いのでしょうか？ 具体的な行動で教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 世の中で一番尊いことは ? と聞かれたら
福沢諭吉氏の言葉の中に、下記のような言葉があります。 「世の中で一番尊いことは、人のために奉仕して恩に着せないことである」 さて、ここで質問です。 みなさんが率直に考えたり思った事で結構です。 世の中で一番尊いことは ? と聞かれたら、みなさんは何て返事をしますか ?
- 締切済み
- アンケート
- あなたは、この世の中を理解できていますか？
あなたは、この世の中を理解できていますか？ あなたは、この世の中を理解していますか？ とりとめのない質問をしてしまいましてすみません。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 誰に何を盗まれるか、分からない世の中で。
この質問、相談窓口は、回答以外は傍受されてはいませんよね？ 答えたことには責任はあると思いますが、質問は分からないことを聞くわけですから、知らないということで責められても、たつせないわけで す、誰に何を盗まれるか分からない世の中で、最低限のガードはできていると思いますが。
- 締切済み
- このQ&Aコミュニティーについて
- 世の中は苦しいことしか存在しませんか？
仕事に行くのにも、毎日ものすごい葛藤があります。 世の中は苦しい時間のみが刻々と経過されるだけの、ただの地獄社会であろうと割り切って生きていました（著：中島義道氏の本を読んでそう思うようになりました）。 しかし、果たして本当にそうなのか？ 私はこの世の中をそんな風に歪んだ目でしか見ず、一生を終えることに違和感というか…勿体ない気持ちがあります。 本当は人生ってもっと明るいものなのではないか？仕事ってそこまでの葛藤がいるものなのか？生きていることも放棄してしまいたくなるほどのこの苦しみを世の中の人間全てが持っているようには思えません。 私は綺麗な青空の下、気持ちのいい風に当たりながらお外にぼーっと座っていると、もう色んなことを考えるのも、苦しい世の中を生き抜くことも面倒になり、"もう充分生きたよね？もう死んでしまってもいいんじゃないかな？"って深く思ってしまいます。 質問です。 世の中を生き抜くことは苦しいこと、それは分かります。けれど世の中は本当にそんな闇しか存在しないのでしょうか？周りを見ていると、世の中は苦しいと感じる傍らそれなりに充実している人間の方が比較的多いように見えます。 少なくとも"今もう死んでもいいのではないか"、と思いながら生きている人間だらけではないように思えます。 ちなみに言うとあなた（この質問を読んで下さった方）はどのように感じながら生きておりますか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 世の中で認められるとき
世の中で認められる人物ってどう思いますか？ その時の、プレッシャ－ってあると思います。 下手なことが出来ないから。 でも、自然と振る舞いが出来る人なら良いです。 そこで、認められると、背負うものが発生すると思います。 責任なり、いろいろ。 認められると、ある意味、がんじがらめになる場合もあると思います。 皆さんは、世間で認められる人ってどう思いますか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
２度のご回答、ほんとうにありがとうございます。 私は英語圏の人と、まだほとんど会話したことがないのですが、世の中いやになっちゃうということを、あまり使わないのですね。 Some people are just so crazy. なんか、私が聞きたかった感じとピッタシです。 自分の気持ちを伝えるのは、直訳するだけではないんだというのが、なんとなくわかったような気がします。 これから、もっといろいろ勉強していきたいです。 お教えいただきまして助かりました。 心から感謝いたします。