- ベストアンサー
日本語と外国語で、音は同じだけど意味が異なる言葉
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
タベルナ（ギリシャ語で「飲食店」） カルピス（英語で「牛のションベン」） シオタラン（ハンガリー語で「塩が足りない」） ←これは意味が同じなので駄目ですねｗ ウンコデルノ（イタリア語で「一冊のノート」） カツオ（イタリア語で「おちんちん」） ブラジャー（インドネシア語で「勉強する」） キレイ（タイ語で「ブス」）
その他の回答 (3)
- Erdbeerkegels
- ベストアンサー率33% (155/468)
youtube のフィンランド語のところにそんなのがあったよ。 susi は 狼 、tori は 市場 とか。 フィンランド語の辞書を見ると、いっぱい探せるよ。
お礼
フィンランド語ですね！調べてみます！ ありがとうございます
- chie65535
- ベストアンサー率43% (8520/19368)
アホ（スペイン語で「ニンニク」） バカ（スペイン語で「雌牛」） 加賀マリコ（スペイン語で「オカマがウンコする」） 吉田（スペイン語で「私はエイズ」） トンチンカン（中国語で「東京港」） 斉藤寝具店（英語で「観光で１０日間滞在します」） 掘った芋いじるな（英語で「今何時？」） だっちゅーの（英語で「だっちゅーの」） 象さん（広東語で「おはよう」）
お礼
斉藤寝具店（英語で「観光で１０日間滞在します」） 一瞬「？」ってなったんですが、サイトシーン10ですね、なるほど！掘った芋いじんなはなつかしかったです
- 中京区 桑原町（@l4330）
- ベストアンサー率22% (4373/19604)
I (ai)・・・私 愛(ai) 藍(ai) 相(ai) 哀(ai) 姶(ai)
お礼
ありがとうございます 日本語同士でも色々ありますね
関連するQ&A
- 「切り札」という意味の外国語を探しています
日本語の意味で「切り札」という意味の外国語（単語）を探しています。 英語では切り札は「トランプ」というようですが 日本で「トランプ」というとカードゲームが連想されてしまうので… フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などなど、 言語は問いません。 とにかく多くの「切り札」という意味の外国語を探しています。 （とっておきの、最も有効な手段、というような意味の切り札です） 言語、つづり、単語のカタカタでの読み方を お教えいただけると大変助かります。 （またそれに合わせて、その言語での実際の使われ方もお教えいただけると幸いです） 皆様のお力をお貸しくださいm(__)m よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語は、外国人の耳に、音としてどのように聴こえるのか
以前から興味をもっていたのですが、わからずじまいなので質問させていただきます。 日本人がさまざまな国の言葉を音として聴くと、いろいろな特徴を感じますが、自分が日本で生まれ育っていると、日本語が外国人の方に、どのように聴こえているのか、わかりません。 日本語というのは、外国人の耳に、音として、どのように聴こえるのでしょうか。 音を言葉にするのは難しいと思いますが 「硬い」「やわらかい」「やさしい」「きつい」「うるさい」「男性的」「女性的」など。 もちろん、その人その人の話し方や声、話す時の声と歌声などで違ってくるとは思いますが。 昔、知人から 「フランス語が機関銃とすれば、日本語は自動車のエンジンのよう」 と外国人が言っていたと聞いたことがありますが、本当なのでしょうか。 もし本当だとすれば、「エンジンのよう」という意味は、どのような例えなのでしょうか。 ご回答をよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語で"reculturation"という言葉
皆さんおはようございます！ フランス語で、reculturationという民族学的な言葉があって、異文化受容の後で元の文化似ている新しい文化を作るという意味です。 日本語で、こんな言葉がありませんか？ お返事してくれてありがとうございます！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語は何のための言葉でしょうか？
イタリア語は歌を歌うため、ドイツ語は演説をするため、 フランス語は愛をささやくためなどと言いますが、 では、日本語は何のための言葉だと思いますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが，ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 かわいい言葉
フランス語でかわいい感じの発音、または表記のもので、 かつかわいい感じの意味の言葉を知っていましたら、 是非教えてください！ 発音のかわいさ重視なので、 そちらのみあてはまるのでもいいので教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 次の日本語を外国語にすると・・・
よろしくお願いします。 次にあげる日本語をフランス語、イタリア語などの、音の響きのよい外国語にしていただきたいのです。 どれかひとつでも結構です。 外国語がなんであるかは問いませんが、「○○語」で「スペル」「（無理やりですが）カタカナでの読み方」を明記願います。 翻訳サイトでは読み方がわからないのと（）のニュアンスを入力できないのでこちらで質問いたしました。 1.（宝石など物体が）きらきらと光る 2.（人生が）輝いている 3.（演技で）伝える 4. 感謝（日本語でいうありがとう、ではなくて感謝でお願いします） 5.（ダンスという意味の）舞う 6. 朝日
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます どれも、実際聞いたらビックリしちゃいますね！