- ベストアンサー
「切り札」という意味の外国語を探しています
日本語の意味で「切り札」という意味の外国語（単語）を探しています。 英語では切り札は「トランプ」というようですが 日本で「トランプ」というとカードゲームが連想されてしまうので… フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などなど、 言語は問いません。 とにかく多くの「切り札」という意味の外国語を探しています。 （とっておきの、最も有効な手段、というような意味の切り札です） 言語、つづり、単語のカタカタでの読み方を お教えいただけると大変助かります。 （またそれに合わせて、その言語での実際の使われ方もお教えいただけると幸いです） 皆様のお力をお貸しくださいm(__)m よろしくお願いいたします。
- webweb555
- お礼率78% (36/46)
- その他（語学）
- 回答数5
- ありがとう数9
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
yahoo辞書の表現でも十分だと思いますが。 Ace in the hole last resort last trump card
その他の回答 (4)
- sugar_19x
- ベストアンサー率28% (29/100)
#2です シンプルに、 「your last resort（ユア ラスト リゾート）」 で「あなたの切り札」的な意味になりますが、 店舗名でしたら「last resort」だけのほうが自然でいい感じだと思います
お礼
sugar_19x様ご回答ありがとうございます。 last resortのみでも検討したのですが 留学大手で「ラストリゾート」という会社があるので そこがネックになっています。 最後の手段、切り札、のような意味で 何かございましたらご回答いただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。
- artabc101
- ベストアンサー率40% (20/50)
イタリア語で「切り札」は briscola ブリスコーラ 次のような表現があります。 ゲームの切り札 una briscola del gioco ウナ・ブリスコーラ・デル・ジョーコ 私は切り札を出す Io prendo una briscola. イオ・プレンド・ウナ・ブリスコーラ スペイン語で「切り札」は triunfo トゥリウンフォ 次のような表現があります。 ゲームの切り札 El triunfo del juego エル・トゥリウンフォ・デル・フエゴ 私は切り札を出す Yo saco un triunfo. ヨ・サコ・ウン・トゥリウンフォ
お礼
artabc101様、ご回答ありがとうございます。 イタリア語のbriscola、初耳でした。 イタリア語の切り札「atout（アトゥ）」とは別の使われ方をするのでしょうか？ （イタリア語のatoutは外来語（フランス語）？） また、「あなたの切り札」という意味にしたい場合は どういった表現になりますでしょうか？ （イタリア、スペインどちらの表現もお教えいただけると幸いです） カタカナで読み方も書いていただき、本当にわかりやすいです。 ありがとうございます。 よろしくお願いいたします。
- TheMountain
- ベストアンサー率42% (147/343)
カードゲームに於いて、とっておきの最強の札が切り札らしいので エースとかジョーカーも切り札って意味があるみたいです。
お礼
TheMountain様、ご回答ありがとうございます。 なるほど、「トランプ」という表現にこだわらず エース、ジョーカーもいいんですね。 ありがとうございましたm(__)m
- sugar_19x
- ベストアンサー率28% (29/100)
単語とは違いますがlast resortはどうですかね。
お礼
sugar_19x様、ご回答ありがとうございます。 店舗名として検討しているためこのくらい短いほうが嬉しいです。 last resort、初耳でした。 ありがとうございますm(__)m また、「あなたの切り札」という意味にしたい場合は、 どういった表現が適切でしょうか？ よろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- 外国語って何にしますか？
４月から大学です。 外国語を選ぶのですが 英語一言語にするか 英語とロシア・インドネシア・スペイン・イタリア・ フランス・ドイツ・中国・韓国朝鮮語・ベトナム から選ぶかなのですが どれを選ぶか迷っています。 この言語のここがいいとかあるでしょうか？
- 締切済み
- 大学・短大
- 大学での第二外国語履修について
東北大学に4月から入学するものです。 資料を読んでいたところ、イタリア語を第二外国語としてとろうと思っていたのですが、「イタリア語は習えるが第二外国語の単位として認められない」と書かれていました。 そこでドイツ語かスペイン語、フランス語のうちどれかを選ぼうと思っています。 イタリア語と活用などの文法的仕組みが似ている言語をできれば選びたいのですが、どれがいいのでしょうか? 何となくスペイン語が近いかなという気はするのですが… ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 第２外国語
こんばんわ。 新大学１年生です。 第２外国語を選ばなくてはならないのですが、 ドイツ語・フランス語・スペイン語 の中で迷っています。 特に興味がある言語・地域はないです。 フランス語が華やかそうだし、国連公用語だし、この中だとフランスに興味があるので、フランス語にしようと思ったのですが、 私の通う予定の大学の先輩に聞いたところ、 私の大学では、フランス語は他の言語に比べ、テストがたくさんあって大変だと聞きました。 それを乗り越えるほどの意志も持てません。 どちらかというと、私は英語に力を入れて勉強したいので 第二外国語にばかり気をとられたくないなーというのが 正直なところです。 スペイン語は、アメリカ人には少々軽蔑されると聞きますし （嘘だったらすいません） ドイツ語も少し興味がありますが、利点が思い浮かびません。 利点はありますか？ ドイツ語は難しいと聞くのでびびっています。 どれがおススメでしょうか？ アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 大学での第２外国語について
質問が抽象的なのですが・・・ 私は今年の４月から理系の大学１年生になるのですが、英語ともう一つ外国語を選択しなければならなくなってしまいました（１年次のみ） 正直どの言語も興味がないので、単位が取れるようになるべく簡単な言語を選びたいと思っているのですが、どの言語が簡単なのかが分かりません ドイツ語・フランス語・中国語・スペイン語・イタリア語 上のの５個から第３希望まで選ばなければならないので、出来れば、おすすめを３つ教えて頂きたいです。お願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 学びやすい外国語は？
現在高校一年なんですが、学校で第二外国語という授業があります。 私は英会話を選択したので外国語をやってないのですが ドイツ語に興味があったので独学で勉強してみようかなと思っています。 ドイツ語は日本人が学びやすいと聞いたのですがどうなんでしょうか？ また、ほかにありますでしょうか？ たとえば 韓国語・中国語・フランス語・スペイン語・ドイツ語 上の５つの言語の中からひとつやりたいと思っています。 ぜひアドバイスください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を外国語に訳したいです。
『忘れるな』っていう日本語をドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ロシア語、英語に訳すとなんていいますか？ わからないので教えてください。どれか一つでもいいのでよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 第2外国語
私はこの春、大学の言語文化学科に入学することが決まりました。 入学手続きはこれからなのですが、その書類の中に 必修第2外国語の履修届があって・・・ つまり、入学する前にどの言語をとるか決めないといけないんです。 それで私はどれをとったらいいか迷ってるんです・・・ 第2外国語にはフランス語、ドイツ語、中国語、スペイン語、朝鮮語があります。 私は最初、スペイン語か朝鮮語がいいかなと思ったのですが 実は私は日本語教育をやってみたいなと考えているので そしたら中国語圏の外国人に対応できる中国語をとるべきなのか？ とかいろいろ考えちゃって・・・ もうすぐ書類を提出しないといけないので どなたか私にアドバイスをください・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 第二外国語。ドイツ語、フランス語、スペイン語。
こんにちは。 新しく学ぶ言語について質問です。 ドイツ語、フランス語、スペイン語の３つで悩んでいます。それ以外はいまのところ興味ないです。 難易度・・・ドイツ語＝フランス語＞スペイン語 話されている地域・・・ドイツ語≒フランス語＜スペイン語 ということで、スペイン語に気持ちが傾いています。 ちなみに、 僕はバックパッカー（海外旅行など）に興味があり、大学では貧乏旅行などしようと思っています。 また、僕自身語学が好きで英語も割と得意です。そして将来は複数の語学を用いて仕事をしたいと考えております（通訳などではないです）ゆえ、第二外国語を習得し、第３、第４外国語と学んでいくことを考えています。あと、エスペラントにも興味があります。クラシックにも興味があります。 以上のことを考慮に入れると、僕にはどの言語が向いていますか？ もうひとつ、スペイン語を学んだあとフランス語を学ぶと学びやすいと聞いたのですがほんとうですか？？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
choco_jiji様、ご回答ありがとうございます。 店舗名として考えているため熟語ではなく単語のほうがいいかな と思っています。 ラストリゾート、こういった意味があるんですね、 ありがとうございました。