「～かもしれないと期待していた」

質問

たとえば
「私は、AはBかもしれないと期待していた」
を英語で表すと、
I expected that A might be B.
となりますでしょうか？

that以降が何か違うような気がしています・・・

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「私は、AはBかもしれないと期待していた」

1.　　　　　期待、が「そうであってほしい」と言うことなら

I hoped A might turn out to be B.

2. 期待、が「そうだと困る」と言うことなら

I feared that A ends up being B.

３。　期待、が「そうなるのが当然だ」なら

　　　 I expected A to be B. （あったり前、という感じ）
I expected A to become B. （少し時間がかかる感じ）
I expected A to end up as B. (ちょっと　B　が落ちる感じの場合も）

　　まあ。いろいろありそうですね。