with its flat batteries（２度目）

質問

「with its flat batteries」の訳は、１と２のどちらの方が正しいのでしょう？

　１「バッテリーがあがった状態で」
　２「平たい電池で」

　ふつう、１は「with a flat battery」という形で使うと思うのですが、、、。

　ある小説では、２のように「丸い平たい電池で」と訳してありました。

　１と２のどちらの方が正しいですか？
　よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

１）の可能性は無きにしも非ずですが、アメリカでは非常に低いと思います.　flatはパンクしたタイヤのことや気の抜けたflat beerとは言いますが、バッテリーの事では、deadないしlow/weak/almost deadと言う単語を使います. UKやオーストラリアあたりでは使うようですけど.

また、flat batteryを「丸い平たい電池で」と訳すのは生きすぎだと思います.　flatには「丸い」と言う意味あいは全くありません.　確かに時計などに入れるボタンのような電池(こちらではbuttonと読んでいますが)を翻訳者は想像したのではなきかと思います.

ウォークマンなどに使う、チューインガムのちょっと厚くした形の電池もありますね.　あれもflatですね。　でも丸くは無いです.

よって、もしＵＫやオーストラリアなどでの文章では、前後する文章で判断するしかないかもしれませんね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

よって、

お礼

Ganbatteruyoさん、回答していただき、ありがとうございました。
　実は、この英文はオーストラリアを舞台にした小説から抜粋したものなので（最初から言えばよかった）、Ganbatteruyoさんが言われるように、「前後関係で判断」するのがいいみたいですね。
　また考えてみます。
　ありがとうございました。

回答No.1

d-y

文脈によって、どちらもありではないでしょうか。

お礼

d-yさん、回答していただき、ありがとうございました。
　ああ、どちらもありですか？参考にさせていただきます。ありがとうございました。