are off the meter

質問

スタートレック Enterpriseというドラマにて、クルーが原子炉のチェックをしている時
「The neutrino emissions are off the meter」
と言ってました。

日本語訳は以下のようでした。
「ニュートリノ放射が強烈だ」

off the meterを自分で調べても辞書でうまく見つけることはできませんでした。
このフレーズを調べる時、どういう辞書とどういう単語で調べるのがいいでしょうか?

回答No.1

agnler · ベストアンサー

とてもよく使われる表現なのに、辞書にでてきませんね。

さて英語と言うものは、クリエイテブな表現を好む傾向にあるので、もともとある言い回しをちょこっと変えて言う事が多いです。

off the meterで探したら、出てきませんが、off the scale、off the chartsなら出てきますね。

＞このフレーズを調べる時、どういう辞書とどういう単語で調べるのがいいでしょうか?

meterがダメなら、chart、scaleと似た単語で調べるしかないですね？その他のイイディオムは、””で括ってグーグル検索すると、大概出てくるんですけどね。

お礼

回答ありがとうございます。

よく使われる表現なのですね。

off the scaleとoff the chartsいうのは聞いたことがあります。

言い回しを変えた表現だったのですね。

""でくくる検索方法も勉強になりました。

回答No.3

noname#201242

＃２です。
ご回答が来ていたんですね。書いているうちに＃１さんと入れ違い投稿になりました。失礼しました。

お礼

いえいえ。

回答いただきありがとうございました。

回答No.2

noname#201242

後でもっとちゃんとした回答が来るとよいですが、

とりあえず　off the meter で英辞郎をひいてみました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=off+the+meter

My rage-o-meter went off the scale.
私の怒りのメーターは振り切れた。◆【使い方に注意】rage-o-meter 〈話〉

メーターが振り切れるほどって意味なのかな？と、off the scaleを見てみました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=off+the+scale

・off the scale
1.《be ～》〔測定値などについて〕計器の測定限界を超えている、メーターの針が振り切れている◆【参考】go off the scale
2.《be ～》〈比喩的〉計り知れない、レッドゾーンを突破している◆【類】off the charts

これに近い使い方なのでしょうか？
映画のセリフですから、さらに意訳していると思います。

お礼

色々調べていただきありがとうございます。

off the scaleやoff the chartsと同義なのですね。

>映画のセリフですから、さらに意訳していると思います。

確かにそうですね。意訳が多いので、直訳とは変わってきますね。