「やがって」という表現について

質問

いい年してちょっと恥ずかしいのですが、言葉使いについて。
「・・・しやがって」という言い方についてです。
ATMで5000円出金したら、（自分では当然1000円札５枚出てくるものと信じていたので）2000円札２枚と1000円札１枚が出てきて、びっくりしました。
予定が狂ってすごく困りました。で、それを旦那に話す時に、「2000円札が出てきやがって～。」と表現すると、話の内容よりも言葉にひっかかったらしく、「やがって？　やがって？」と、皮肉っぽく言われました。
確かにきれいな言葉ではないし、あまり聞きいいものではない表現だと認識しています。
でも、「出てきた。」では単に事実だし、「出てきちゃった」では「出てきてしまった。」で予想外の結果になったって感じにしかなりません。
これは事例としては弱いかもしれません。
例えば、「わざわざ自分が遠方から取り寄せ楽しみしていた食べ物を自分のいない間に食べられてしまった」ような時、「私の留守に食べやがって」っていうふうに表現しませんか？
私の場合、『自分がすごく嫌な事をされてしまった』を表すと感じていてそう使っていたのですが、さきほどパソコンの辞書で調べてみると「やがる」は「蔑みを表す助動詞」なんだそうです。
例は「見てやがる」でした。
使い方が間違っていたみたいですね。

そこで、『自分にとってとても好ましくない状態』『（そうなってしまって）すごく悔しい気持ち』を、
「お上品に」とは言いませんが、あまり汚く聞こえないようにするは、
どう表現すればいいと思いますか？

回答No.7

zyarann

自分には思いつきません。
やがってを動詞にすると「やがる」になります。

やがる文体なるものが存在するようです。
http://homepage3.nifty.com/taketoki/yagaru.html

さわりは、こう書いてあります。
「はじめに「あいつあんなことをしやがる」のような言い方は上品とはほど遠い文体である。教科書には出て来ないし、通常の文法書でも取り上げられることがない。しかし、ある気持ちを表そうとするとき、こういったことを言ったり、あるいは日記などに書いたりすることがあるだろう。この言い方はどんなとき使われるか、形の作り方や意味・用法などについて考えてみよう。

自分もついつい使ってしまいます。
周りの人は、びっくりしていますね。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/taketoki/sub01.html#sogomokuji

お礼

参考のページ、ものすごく興味深かったです。

”「～やがる」は話し手の不愉快な気持ち［不快感］を表す、と一言でまとめることができる。”

そう、そうなんですよね。しかも!!

”「～やがって」は文末に用いられることがあるが、終止形ではない。あくまでもテの形である。「～やがって　困る」とか何かが省略されていると考えられる。次に何かが続くことを暗示して、不愉快な気持ちを少しやわらげる効果をもたらす。 ”

そう、これこれ。これですよう。
こうしてみると「やがる」って日本語としてちゃんと機能しているというか、日本語として根付いているというか・・・

だから、これに変わる言葉はないって事ですよね。
ま、しかたないので、心の中で叫ぶか、
うちの旦那には「やがって」は使わないように気をつけるしかありませんか。（苦笑）

面白いページをご紹介いただきありがとうございました。