「やがって」という表現について

質問

いい年してちょっと恥ずかしいのですが、言葉使いについて。
「・・・しやがって」という言い方についてです。
ATMで5000円出金したら、（自分では当然1000円札５枚出てくるものと信じていたので）2000円札２枚と1000円札１枚が出てきて、びっくりしました。
予定が狂ってすごく困りました。で、それを旦那に話す時に、「2000円札が出てきやがって～。」と表現すると、話の内容よりも言葉にひっかかったらしく、「やがって？　やがって？」と、皮肉っぽく言われました。
確かにきれいな言葉ではないし、あまり聞きいいものではない表現だと認識しています。
でも、「出てきた。」では単に事実だし、「出てきちゃった」では「出てきてしまった。」で予想外の結果になったって感じにしかなりません。
これは事例としては弱いかもしれません。
例えば、「わざわざ自分が遠方から取り寄せ楽しみしていた食べ物を自分のいない間に食べられてしまった」ような時、「私の留守に食べやがって」っていうふうに表現しませんか？
私の場合、『自分がすごく嫌な事をされてしまった』を表すと感じていてそう使っていたのですが、さきほどパソコンの辞書で調べてみると「やがる」は「蔑みを表す助動詞」なんだそうです。
例は「見てやがる」でした。
使い方が間違っていたみたいですね。

そこで、『自分にとってとても好ましくない状態』『（そうなってしまって）すごく悔しい気持ち』を、
「お上品に」とは言いませんが、あまり汚く聞こえないようにするは、
どう表現すればいいと思いますか？

回答No.3

tomikou0000

悔しいなら「悔しい」って、
ストレートに言ってしまえば良いんじゃないですか？
「2000円札が出てきちゃって悔しい」　って。

※余談ですが、
そのATMってコンビにではないですか？
コンビにって、１店舗に１台しかATMありませんよね。
そうすると、
その一台にできるだけたくさんお金を入れておきたくなります。
千円札10枚入れるより、2千円札10枚入れた方が、
同じ10枚でも金額は増えますよね。
だから2千円札が入れられているんですよ。
なんで、いつも2千円札は出てきます。
(じゃあ何で5千円札は入れないのかってちょっと疑問ですけど)

補足

＞「2000円札が出てきちゃって悔しい」
確かに正論ですが、他の言葉に置き換えようとすると
「二千円札が出てきて、びっくりしてヤラレタ！って思って、めちゃくちゃ腹がたちまくって我慢できん。」
くらい言わないと「やがって」と妥当になりません。（苦笑）

「私の楽しみにしていたケーキ食べやがって～、返せ！」
→「私の楽しみにしていたケーキ食べられちゃって、悔しい。返せ！」
ってなんか気分冷めます。
やっぱ日本語って難しいですね。

＞余談
ビンゴ！正解です。
はじめてコンビニのＡＴＭをつかったんです。
千円札がほしかったので、面食らってしまったんです。
だって瞬間３枚しかないじゃないですか？「え？」って。
確かにおっしゃるとおりですね。
ほんと私も五千円札にしたらって思います。
二千円札って、なんで作ったんだろう。スーパーでも使ってる人いないしぜんぜん意味ないと思う。
５万円札のほうが何倍も役に立つような気が・・・っとこれは言っていけないことなんですよね（苦笑）