- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：日本語について質問。「引いたべなー」はどう言う意）
日本語について質問。「引いたべなー」はどう言う意味？
このQ&Aのポイント
- 外国人が日本語の表現について質問しています。特に、「引いたべなー」の意味が分からないようです。
- 質問者は漫画で「引いたべなー」の表現を見つけ、その意味を知りたいと思っています。
- 文脈から、「引いたべなー」は「会いたいなー」という意味だと質問者は考えています。
- makkii-abbas
- お礼率10% (4/39)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「引いただろうなぁ」という意味ではないでしょうか ? 「引く」というのはこの場合、自分の体を後ろに動かすような動作を意味すると思います。気分が後退するという意味と考えてもいいと思います。 例えば、Aさんという女性がいてBさんという男性がAさんを憎からず思っていたとします。 BさんはAさんと交際したいと思っているときに、Aさんが常識はずれなことを言ったり、おこなったりしたら、Bさんは「Aさんと交際したら将来とんでもないことになるかもしれない」と考えるかもしれません。 この場合、Bさんは最初は気持ちがAさんの方に傾いていたのに、後退してしまう訳です。つまり「引いてしまう」訳です。
その他の回答 (1)
- FEX2053
- ベストアンサー率37% (7991/21373)
回答No.2
これ、「方言だ」ということは了解されてますでしょうか？ 東北方面の方言で、「だろう」「ではないか」という意味を 持ちます。関西方面で同じように言うと「引いたやろな～」 って感じになるんじゃないかと。 日本の方言は結構「普通にちょっとずつ」会話に出てくる ことが多いです。「ざ行でなまる、東北方面の方言を話す」 というのは、「田舎っぽくあか抜けない」「でも真面目で誠実」 という、キャラの雰囲気を出すために使われることも少なく ないんですよ。
