日本語について質問。「引いたべなー」はどう言う意

質問

私は外国人ですが、漫画を読んでいます。

カコちゃんは警察からもらった防犯ブザーを鞄に付けました。
それは、警察の功太くんのことが好きだからです。
でも、やっぱり防犯ブザーはダサいので、恥かしいです。

カコちゃんは次のコマで、歩きながらこう思います。
「とは言えとんだ恥をかいた…
あーあ 功太くん 引いたべなー」
(漫画のコマを見るために次の画像を見て下さい）
http://s25.postimg.org/9eq1xl1dr/hiitabena.jpg

どうして文章の最後に「べなー」があります。
特に、この「べ」はどうしても分かりません。方言でしょうか？

それに、「功太くん引いたべなー」はどういう意味ですか。
「引く」という動詞には意味がたくさんあるので、この場合、どの意味か分かりません。

でも、文脈から、「引いたべなー」は、「会いたいなー」と思います。私の理解は合っていますか？

回答No.1

hashioogi · ベストアンサー

「引いただろうなぁ」という意味ではないでしょうか ?

「引く」というのはこの場合、自分の体を後ろに動かすような動作を意味すると思います。気分が後退するという意味と考えてもいいと思います。

例えば、Aさんという女性がいてBさんという男性がAさんを憎からず思っていたとします。
BさんはAさんと交際したいと思っているときに、Aさんが常識はずれなことを言ったり、おこなったりしたら、Bさんは「Aさんと交際したら将来とんでもないことになるかもしれない」と考えるかもしれません。
この場合、Bさんは最初は気持ちがAさんの方に傾いていたのに、後退してしまう訳です。つまり「引いてしまう」訳です。

回答No.2

FEX2053

これ、「方言だ」ということは了解されてますでしょうか？

東北方面の方言で、「だろう」「ではないか」という意味を
持ちます。関西方面で同じように言うと「引いたやろな～」
って感じになるんじゃないかと。

日本の方言は結構「普通にちょっとずつ」会話に出てくる
ことが多いです。「ざ行でなまる、東北方面の方言を話す」
というのは、「田舎っぽくあか抜けない」「でも真面目で誠実」
という、キャラの雰囲気を出すために使われることも少なく
ないんですよ。