マルエツプチのpetitの位置

質問

フランス語に興味があって少し勉強しています。

スーパーの「マルエツ」の小型店には「マルエツプチ」という名前が付いていますよね。それを見て疑問に思ったのがプチが後ろについている事。
フランス語では多くの場合形容詞は名詞のあとに置かれるということは知っているのですが、petit（小さい）の場合は名詞の前に置かれることが多いようです。なのでMaruetsu petitではなくPetit Maruetsuの方が正しいと思われるのです。これは誤りなのでしょうか？

フランス語では固有名詞にpetitをつけると、「○○の小型版」みたいな意味になるのかどうか気になったので質問しました。
もしそのような事例が実際にフランス語であるなら教えていただけると嬉しいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

皆英語式に前に置いていますから後ろに置いただけでしょう。名前はどう付けても「正しい」わけで、僕の知り合いにも奇妙な漢字を書いて「しょう」と読ませるのがいます。

　　　　また「小さいXX」とも「かわいらしいXX」とも、と言う風に複数の解釈が出来る、はて、と思わせただけで広告屋の側では「XX」の名を数秒長く買い手の脳裏に置いた訳で成功だと思います。

　　　　「馬鹿デカのYY」よりいいと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Erdbeerkegels

辞書の名前でPetit RobertとかPetit Royalというのはありますね。

お礼

Petit Royalそういえばよく見かけます。
やっぱり前についてますね。