ー挿入ーの構文がとれません。

質問

If he is healthy -- are you sick of that qualifier yet? -- he will be a dynamic leadoff man and a plus outfielder.

「もし彼が健康ならーあなたがその資格にうんざりしていないならー彼はダイナミックなリードオフマンになるだろう、そして良い外野手になるだろう。」

ーーで囲まれた部分は一体どういう意味なんでしょうか？
よかったら訳していただけませんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

もし健康ならーーこんな資格論議はもう聞き飽きたかなーー彼はダイナミックなリードオフマン、そして良い外野手になるだろう。

まず、that qualifierは、healthyであること。リードオフマンになるのに、健康も条件に入っているーーだから、健康ならーーという但し書きが入るーーこんなことを言いたくないのだけれど、書かないと後で何か言われてもいやなので書きますがーーという状況での、一種の言い訳のようなことでしょう。
読者が、また健康問題を持ち出してきたかーーと思うことを見越しての言葉だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

oignies

回答２であってます。

qualifierは性質をあらわす形容詞というくらいの意味で、ここでは、healthy
をさしています。

回答No.2

litsa1234

>If he is healthy -- are you sick of that qualifier yet? -- he will be a dynamic leadoff man and a plus outfielder.
>ーーで囲まれた部分は一体どういう意味なんでしょうか？

「このhealthyという形容詞はもう耳にタコができるほど聞き飽きたかな？」
「他の選手達にも使った表現なのでもう耳タコだよね。」
くらいの意味ですね。

以上、参考になれば幸いです。