日本語文法

質問

日本語学習者に（例）　彼に彼女ができた　の「に」はなんですかと質問されました。
文法としてはどのように教えたらいいでしょうか?
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 ヘンデルの聖譚曲『救世主（Messiah)』の第一部第１２楽章は、下記のように　unto us a child is born　という聖書の「イザヤ書９：６」からの引用が題になっています。
　　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Messiah_Part_I

　　　　僕はこれ全部が好きなのですが、下記の３０：１０から始まります。ここでは１１合唱となっています。
http://www.youtube.com/watch?v=Xm0QCazsqvg

　　　　この unto us a child is born は、「我々に赤ん坊ができた」と言う意味です。

２。　　　「彼に彼女が出来た」の「に」は、このような古い英語では unto、今の to に当たります。

３。　　　もしその学生さんが英語圏の人なら、「に」は英語の to だ、と説明すればいいと思います。

４。　　でなければ「に」は、所有や所在などを表す格助詞だと思います。「山田さん「に」は、息子さんが二人います」、「休火山と言えば、日本に富士山がある」などの「に」と同じです。

お礼

メサイア私もだいすきです。思わず聖書を紐解いてしまいました。
３　４　で説明しようと思います。
ありがとうございました。