ベストアンサー

英語にお願いします。

2014/03/19 15:14

あなたが、日本を去る時の事を考えると、さみしくなってしまった。家へ帰ったら連絡してね。

bellaswan
お礼率63% (117/183)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/03/19 15:27 回答No.1

The thought of your leaving Japan has made me sad. Please get in touch with me when you get back home.

質問者

お礼 2014/03/27 13:42

回答ありがとうございます!! お礼遅くなりました。感謝しています。

関連するQ&A

英語にお願いします<m(__)m>

ついこのあいだアメリカに帰った友人に手紙を書きたいのですが英語がいまいちわかりません:'(これをどなたか英語になおしていただけないでしょうか？！相手の名前はHにします！！長いですがお願いします(T_T) 大好きなHへ。アメリカに帰ってもう３カ月が過ぎようとしています。正直に言うと最初はHがいないのに慣れるのが大変でした。Hがいるのが当たり前になっていて、いないのがとても悲しくて毎日泣いてたんだよ（笑）。Hは日本に来てよかったと思いますか？また来たいと思いますか？本当に狭くて住みにくい家なのに、文句ひとつ言わず、いつも笑顔で居てくれてありがとう。怒りっぽい私と普通に接してくれてありがとう。姉として、全然頼りなかったし、いつもHの事困らせてばかりだったけど、私のことを姉として、心配してくれてありがとう。私はホストシスターとしてHに出会えた事に感謝しています。日本に来てくれてありがとう。それとこのあいだの冬休みはいろいろありがとね☆私が過呼吸になって、辛かった時そばにいてくれてありがとう。心配してくれてありがとう。何も言わなくても私の事わかってくれるHが大好きだよ！もちろん弟として。Hは私の事姉としても、一人の人間としても好きじゃないもんね～でもね過呼吸になった時はHがそばにいてくれたから私は助かったんだよ！ありがとうじゃ伝えきれないや・・・これから先いつ会えるか分からないけれど、会った時は前と変わらないHでいてください。日本にも遊びに来るんだよ～Hの家はちゃんと日本にもあるんだから。
英語にしてください

オーストラリアに住む、ホストファミリーへ連絡をしたいです。下記、英文にしてください。 (1)「結婚式の件ですが、8月は日本の学生たちの夏休みとなるのでホテルなどは早めに決めないと予約が難しくなると思います。もし、本当に来られそうなら、私の家に泊まってくれて大丈夫だから遠慮しないでね。それか、結婚式の頃には彼と一緒にアパートへ住んでる予定なので、そこを2人で使ってもらっても大丈夫です。ホテル予約や、空港について等、わからないことがあればいつでも連絡してください。」 (2)「もし、本当に2人が来てくれて、数日日本へいられるようなら是非、いろいろな場所を紹介させてほしいです。日本で行きたい場所などがあれば教えてね！」 (3)「調べたら連絡するね」 (4)「予定が決まるのはいつ頃ですか？また決まったら教えてね」 (5)「日本まで来てくれれば、空港や日本にいる間のサポートは私が全面的に協力するから何でも言ってね」以上、宜しくお願いします！
英語教えてください。

友人から風邪をひいてしまい明日の遊ぶ予定に行けるかわからないと連絡きました。英語教えてください I'm sorry to hear that. 大丈夫？？あなたが居ないとつまらないよ。Ｒｅｓｔ　in bed 早く元気になりますように連絡まってます。明日は、私の家に集合です。日本語の部分を英語にしてください。また、英語にした部分なにかアドバイス等ありましたら教えてください。お願いします。
英語にしてほしいです。

友達なのでカジュアルな感じでお願いしますm(_ _)m 今日N.Yを発つよ語学学校にも行って先生に会って来たよ！彼も元気そうだったし、私の事もあなたの事も覚えていてくれてあなたが結婚してワシントンに住んでいる事も知ってたよ。写真を一緒に撮ったから多分フェイスブックで見れると思う！私のはパスワードがなくて使えないから彼のでみれるんじゃないかな先生に会えて凄く嬉しかった。そんで昨日はナイアガラを見に行って来たけど凄い迫力だったよ。滝に飲み込まれそうで、とても興奮した。短いN.Yの旅行だったけど今回は両親も一緒だし、兄にも会えて彼の働いてるレストランにも行けたからとても充実した家族旅行だったよでも一つ残念だったことはやっぱり友達のあなたに会えなかったことかな。凄く突然だったから、しょうがないけど... でも、絶対あなたに会いにワシントンに行くから連絡は取り続けましょう！出来れば今年中に行きたいのだけれど、あなたが休みをまとめて取れるのはクリスマスの時だけ？仕事の話を聞いたら凄く忙しそうだし、大変そうね。でもあなたが頑張って働いている姿を想像したら、あなたのお店に行ってみたくなった。あなたと連絡が取れて、本当に嬉しかったやっぱり私達はベストフレンドねまた日本に着いたら連絡するね Skypeもしましょう
英語で「○は英語でなんというのですか？」というのは

例えば、りんごを指さして「これは英語でなんというのですか？」といいたい時、英語ではどうなるのでしょう？また同じように以下のパターンを教えて下さい。「○は英語でなんというのですか？」「○は日本語で○といいます。」「（状況）の時英語ではなんというのですか？」 ↑例えば「家に帰った時、英語でなんというのですか？」という時よろしくお願いします。
英語に翻訳してください。

下記日本語を英語に翻訳してください。　・気軽にお家へ遊びに来てください。　・遊びに来てくれる事を楽しみにしております。　・遊びに来てくれる事を楽しみに待ってます。宜しくお願いします。
対応英語お願いします。

先日知り合った外人の方から写メ送って！や、電話したい！などしつこく連絡がきます。出ないときは連続で3回ほど電話がくる時もあります。日本人の私としてはしつこく感じます。この状態が続くと連絡とるのも嫌になってきます。メールで送りたいのですが、英語では何と言えばいいのでしょうか？・理解して下さい。・何度言えばわかるの？・あなたとはもう付き合えません。・だから… ・あなたがそうおっしゃるなら私は連絡をとりたくありません。よろしくお願いします。m(._.)m
国内線でなぜ英語を？

以前から疑問を感じていた事があります。国内線の航空機の機長と管制官との間の連絡は、国際線と同じように英語が使用されていますよね。　それもジャンボ機の機長も、小型セスナの機長も同じですよね。日本人同士なのになぜ英語で通話しないといけないのでしょうか？もしかすると日本の制空権は実質的に米軍が管理しているため、彼らが傍受しても理解できるように英語の使用が強制されているのかな、と考えてみたのですが、戦後６０年を経た今、そんな事は無いだろうとも思うのですが　・・・それと英語圏以外の国での、管制官との国内線の連絡はどうなっているのか、お教え下さい。日本同様に英語で？　あるいは全くの母国語で？もし国によって異なるのであれば、その国が英語を使用するようになった経緯も合わせてお教え下さい。たしか新幹線など鉄道の場合は、本部との連絡は日本語でしていますよね？　それとも英語で指示を与えるケースってあるんでしょうか？宜しくお願いします。
英語に意訳お願いします!!

アメリカ人の方へ送るメールなのですが、上手く日本語のニュアンスで英訳出来ません・・・。お手数ですが、意訳で英語にして頂けないでしょうか？「私はあなたの弟の家にプレゼントを送れば良いのですか? それはあなたの誕生日当日に届かないと思いますが、それでも弟の家に送りますか？私はあなたの弟の事を全く知らないので、そこに荷物を送って良いのか悩みます。あなたの弟は私が自分の住所を知って、そこに荷物が届く事を了承しているのですか？それからあなたは7月末に日本に来るので間違い無いよね？あなたが7月末に日本に来るなら、DVDと一緒に日本の旅行ガイドを送るつもりです。私の性格上 "たぶんこの日に行く"っていうのが嫌なの。私は友達とも早めにきちんと計画を立てて会ったりするので、きちんとした日程を教えて欲しい。この間メールで書いてた7月末に日本に来るのが決定事項って考えて良い？」
英語に訳してください。

先日、アメリカのチョコレート屋さんに国際送金を行いました。ところが受け取り銀行が特定できないとのお知らせが届いてしまいました。先方に連絡をしないといけませんので、英語訳をお願い致します。「こんにちは。いかがお過ごしですか。実は日本の銀行から送金の受け取り銀行が特定できない、との連絡を受けました。それによると仲介銀行であるドイツ銀行(USA)から、正確なABAナンバー、口座番号、受取人名を確認してほしいとの事でした。つきましては大変お手数ですが、もういちど番号をお知らせいただけますか？先日教えていただいた番号と相違なければ、日本の銀行の手違いかもしれません。ご連絡いただき次第、銀行で再手続きを行います。送金が完了せず、大変心苦しくまた申し訳なく感じております。バレンタインデーできっとお店もお忙しかった事と思います。お疲れのところ申しわけございませんが、お返事いただければ幸いです。」以上の通りでなくても意味が伝われば構いません。どうか宜しくお願い致します。
英語訳をお願いいたします。

お手数ですが、英語に翻訳をお願いします! 昨年アメリカ旅行に行き、現地で日本好きの方と友人になりました。日本に帰国してからもずっとつたない英語でやりとりしてきたのですが、私が相手の方に対して不満を持つようになりました。今までに自分なりの英語で伝えたのですが、全く伝わらず相手の方が変わる様子はありません。そこではっきりと自分の気持ちを伝えるメールを送りたいので私の気持ちを意訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします! 「まず私はあなたに伝えたいのですが日本に来なくて良いです。私はあなたが日本に来ても会えないです。いつまで経ってもあなたが日本に来るスケジュールがはっきりしないので、もう私は疲れました。私は友達と海外へ行ったり、仕事をしたりしたいのであなたが日本に来る時にスケジュールを空けるのをやめます。今まで何度も同じ事を言ってきましたが、私の気持ちはあなたには通じなかった様です。あなたは日本語の勉強をしたいから、日本語でメールしたいと言いながらずっと英語でメールを送ってきます。旅行の件も何ヶ月も前から状況は変わっていません。私は英語が堪能では無いので言いたい事を伝えられませんでした。それが積もり積もって私の中で大きな不満となりました。私は今年アメリカへ旅行するつもりですが、あなたの住む街を訪れるかは分かりません。あなたと私が今までの様に親密に連絡を取ったりするのは今の所難しいです。」
英語訳をお願いします

自然な口語の様な訳にして頂きたいです。何卒よろしくお願いします!! 1)あなたは今も毎日日本語の学習をしていますか？あなたは日本語で話す事が出来ますか？ 2)あなたはいつチャットする事が出来ますか？私は出来れば週に1回はあなたとチャットしたいと思います。それは難しいですか？ 3)あなたが抱えていた2つのプロジェクトは完了しましたか？ 4)あなたは男性なのに下ネタを話さないよね。珍しいね。私の男の友人は日本人、アメリカ人関係なくみんなそういう話をしてくるから逆にあなたが全く話して来ないのが珍しいなって思うよ。 5)今日は遅くならないうちに家に帰るよ。もう心配掛けないから安心して。
何とか付き合いたい・・・

はじめまして、僕は29歳の普通の会社員です。その彼女は僕よりも6歳年下で旅行先のサイパンで出会いました。家が、かなり近い事もあって連絡先を交換しました。日本に帰って来てから、メールや電話で連絡を取りながら先週マンツーで、飲みに行って来る事が出来ました。ちなみに２回目のデートのアポも取れています。彼女と飲みに行く時は２回目も僕が夜九時ごろ彼女の家に迎えに行きます。そう言う事もあって、かなり僕の事を彼女は信用してくれているみたいなのですが連絡は、いつも僕からです。ちゃんとメールや電話は折り返し連絡くれるので多少は脈ありだと思うんですけど、もっと振り向かせたいです。何か良い方法は、ありませんか？　ちなみにお互い恋人はいないです。
大丈夫でしたか？を英語で・・・

先日、東北地方で大きな地震がありましたが、そのような時、知人の方に日本語では「地震は大丈夫（被害にあってないですか？）ですか？」とか聞きますが、英語ではどんな風に表現するんでしょうか？ are you all right?じゃ軽すぎる感じがしますし・・・。他、友達の家の近くで大きな事故などがあって「事故には巻き込まれていませんか？（大丈夫ですか？）」など・・・日本語で考えているせいか、いい言葉が浮かびません。アドバイスをお願いします。。。
困っています英語に翻訳して下さい。

こんにちは（名前）さん私は、８月１日から8月１３日迄あなたのアパートを予約しました。日本の（名前）です。 8月1日の入居日の待ち合わせと、時間を連絡します。私は、アパートの前で午後４時を希望します、それでいいですか？また、8月１３日の退室は午前10時を希望します。パリへ行くのがとても楽しみです。アパートからの眺望もきっと素晴らしいのでしょうね。それでは、ご連絡をお待ちしてます。よろしくお願いします。
朝餉　昼餉　夕餉や朝餐　昼餐　午餐の英語訳

日本ではご飯を上品に言う時は朝餐など、古い家では朝餉などと言いますが、それらを英語訳で違いを出す事はできるのでしょうか？
英語の自己紹介教えてください！

自己紹介の英文教えてください。１．普段の日本の生活の事を英文にしていただけますか。　私は普段６時に起きて７時に家を出ます。１時間３０分満員電車に乗って学校に　行きます。だいたいは９時から４時まで授業です。週に４～５日その後３０分電　車に乗って、１７時から２３時まで居酒屋でバイトをします。また３０分満員電　車の乗って家へ帰ります。その後課題をしたりして寝るのは２時過ぎになること　が多いです。金曜日、土曜日は昼間はデートしたりしてまた１７時から２３時ま　たは翌５時までバイトをします。とっても大変な毎日です。　２．短大はjunior collegeっていいます？すいませんがよろしくお願いします。。。。。。
英語へ訳していただけないでしょうか

教えてください。・「彼女に聞いてみないと、彼がこれるかどうかがわからない」・「深く考えたのですが、今回は遠慮します。また機会があったら、連絡します」という日本語を英語で訳すとしたら、どのようになるのでしょうか？どなたかお願いします。
英語が堪能な方

昨日も人探しのため違う文章を質問しましたがまた英訳をお願いしたいです。どなたかお願い致します。誰か（彼の名前）と仲の良い方いませんか？3日前から連絡がとれません。以前も連絡がとれなったことがあり、その時はケガをしていたのでまた何かあったのではないかと心配しています。何か知っている方、彼と仲の良い方いたら情報ください。少しでも日本語がわかる方だと助かります。
英語でのコミュニケーションについて

私達日本人は日本語を喋っています。つまりストレート会話（日本語⇔日本語）という事です。この時、頭の中で日本語から英語に変えないと思います、当然英語を知らないからです。他にも、仮に英語を良く知っていたとしてもわざわざ英語に変えなくても理解出来るなどがあります。では英語となるとどうなのでしょう、聞く場合：耳で英語を聞く→頭の中で日本語に訳す。話す場合：頭で何を言いたいか日本語で考える→それを頭で英語に変える→英語を話す。こういう感じのコミュニケーションになると思います、これを私達日本人が日本語を喋っている時のようなストレート会話（日本語⇔日本語）を英語でも出来ないのですか？つまり（英語⇔英語）という感じで一切頭の中で日本語を使わず（考えず）コミュニケーションが出来るかという事です。やっぱり日本語を一度覚えてしまったのでそれは不可能なのでしょうか？完全に日本語を忘れないと無理な事なのでしょうか？宜しくお願い致します。

英語にお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/03/27 13:42

関連するQ&A

英語にお願いします<m(__)m>

英語にしてください

英語教えてください。

英語にしてほしいです。

英語で「○は英語でなんというのですか？」というのは

英語に翻訳してください。

対応英語お願いします。

国内線でなぜ英語を？

英語に意訳お願いします!!

英語に訳してください。

英語訳をお願いいたします。

英語訳をお願いします

何とか付き合いたい・・・

大丈夫でしたか？を英語で・・・

困っています英語に翻訳して下さい。

朝餉　昼餉　夕餉や朝餐　昼餐　午餐の英語訳

英語の自己紹介教えてください！

英語へ訳していただけないでしょうか

英語が堪能な方

英語でのコミュニケーションについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/03/27 13:42

関連するQ&A

英語にお願いします<m(__)m>

英語にしてください

英語教えてください。

英語にしてほしいです。

英語で「○は英語でなんというのですか？」というのは

英語に翻訳してください。

対応英語お願いします。

国内線でなぜ英語を？

英語に意訳お願いします!!

英語に訳してください。

英語訳をお願いいたします。

英語訳をお願いします

何とか付き合いたい・・・

大丈夫でしたか？を英語で・・・

困っています英語に翻訳して下さい。

朝餉 昼餉 夕餉や朝餐 昼餐 午餐の英語訳

英語の自己紹介教えてください！

英語へ訳していただけないでしょうか

英語が堪能な方

英語でのコミュニケーションについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

朝餉　昼餉　夕餉や朝餐　昼餐　午餐の英語訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録