- 締切済み
韓国語への翻訳をお願いします(>_<)
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- yykk511610
- ベストアンサー率0% (0/0)
下の方の回答（No.2)のようでいいと思うのですが 最後の訳がとても気になったので補足として。 また素敵な曲を届けてくださいね 또 멋진 노래를 닿아주세요. この場合の「届けてください」は닿아주세요ではなく、 보내주세요だと思います。（贈ってくださいの意味として） 「心に届く（響く）」や「手が届いた」などと言う時には 마음에 와닿다や손이 닿았다のように使いますが、 人に物などを届けるという意味で닿다という単語は使われません。
こんな感じでいいと思います。 ~~에게 歌っているときの◯◯が１番好き 노래하는 ~가 제일 좋아. ステージの上でキラキラ輝く◯◯が大好き 무대 위에서 빛나는 ~가 너무 좋아. ◯◯の作る曲が大好き ~가 만드는 곡이 너무 좋아. 日本の空の下からいつも応援してるよ 일본에서 항상 응원하고 있을게. また素敵な曲を届けてくださいね 또 멋진 노래를 닿아주세요.
- rinrinsaririn
- ベストアンサー率40% (10/25)
http://www.excite.co.jp/world/korean/ 韓国語の翻訳サイトです。 ↓こうなりました。でも、○○さんの名前が分からなくて完全には翻訳できなかったので、質問者さまが試してみてください。 歌っているときの◯◯が１番好き ステージの上でキラキラ輝く◯◯が大好き ◯◯の作る曲が大好き 日本の空の下からいつも応援してるよ また素敵な曲を届けてくださいね ⇓⇓⇓⇓⇓ 노래 부르고 있을 때의 ○○이 1번 좋은 스테이지 위에서 반짝반짝 빛나는 ○○이 대팬 ○○이 만드는 곡이 대팬 일본의 하늘 아래로부터 언제나 응원하고 있는 よ 또 멋진 곡을 신고해 주세요
関連するQ&A
- 韓国語に翻訳してください＞＜
翻訳機にかけてもちゃんと翻訳してくれないので、下記の文章を韓国語に翻訳してください。。。 今度彼らのイベントに行く時に、メンバー全員、メンバーそれぞれに手紙を書きたいと思っています。 翻訳しにくい部分があれば、翻訳しやすいようにアレンジしてくださってもかまいません＾＾ (1)○○へ もうデビューしてから１年が経ちましたね。 私が○○に出会ってから１年が経ちました。 この１年で、いろいろな○○の姿を見ることが出来て、とても幸せに思います。 そして、●●になってとても誇りに思います。 もっともっと韓国で成長し、有名になって、素敵な○○の姿を見せてくれることを楽しみにしています。 必ず韓国でランキング１位を取りましょう！！ また、時々日本に来てくれると嬉しいです＾＾ これからも、日本からずっとずっと応援しています。 毎日忙しいと思うけど、いっぱいご飯を食べて、いっぱい寝てね＾＾ 泣きたいときはいっぱい泣いてね＾＾ ○○大好き(ハード) (2)○○へ いつも素敵な曲をありがとう。 毎日、○○の曲を聴きながら仕事に行っています。 これからも○○の素敵な曲を楽しみにしています。 でも、ちゃんと寝てね＾＾ いつまでも、優しい笑顔の○○でいてください！！ ○○、大好き❤ (3)○○へ のんびりしていて、でもステージではカッコいい。そんな○○が大好きです。 いつも笑顔で、私たち●●を癒してください＾＾ そして、私たち●●の笑顔で癒されてください＾＾ (4)○○へ ○○の伸びやかな歌声がとても心地よく大好きです。 さらに成長し、素敵な歌声を楽しみにしています＾＾ のどには十分気をつけてね＾＾ (5)○○へ ○○の低い声と可愛い姿のギャップが大好きです。 ○○の低い声がとても好きです。 日々カッコよくなっていく姿を見れて嬉しいです＾＾ いつも無邪気に、元気に頑張ってね＾＾ (6)○○へ いつも可愛い笑顔、そしてカッコいい姿を見せてくれる○○が大好きです。 これからもどんどん成長して、もっとカッコいい姿を見せてくれることを楽しみにしています。 でも、末っ子として可愛い姿も見せてね＾＾ 家族が恋しくなったら、私たち●●の姿を思い出してください＾＾ 長いし、多くてすみません＞＜ ちなみに○○はグループ名、及びメンバー名 ●●はＦＣの名前です＾＾ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 急いでます＞＜韓国語に翻訳お願いします＞＜
手紙を書きたいので、韓国語に訳してほしいです＞＜ こんにちは！私は日本のファンの○○です。 友達から手紙を受け取って貰えましたか？？ 読んでくれたら嬉しいです＞＜ 私は大事なテスト前で韓国まで行くことができませんでした。 でもどうしても○○に手紙を書きたかったんです＞＜ 直接渡したかったです～＞＜サインも書いてもらいたかった＞＜ 私は○○の可愛さにいつも元気をもらっています！！ 可愛さとダンスの時のかっこよさとのギャップがもう本当に…！ 大好きです～！！ また絶対に韓国まで応援しに行きます！ 日本に来てくれた時も絶対に応援しに行きます！ これからも頑張ってください！ ○○がもっともっと素晴らしいグループになるよう日本から応援してます！ これでお願いしたいです。よろしくお願いしますＴＴ
- 締切済み
- 韓国語
- 至急‼韓国語に翻訳お願いします！
急遽、友達が韓国に帰国する事になってしまいました！ どうしても、気持を伝えたいので、手紙を書きましたが、韓国語に翻訳して頂けませんか？ 出来れば翻訳機ではなく、なるべくネイティブな ニュアンスで伝えられたら嬉しいです。 ※※へ（※※は名前です！） ※※に出会ってから、あっとゆう間に今日が来ちゃったね。 ※※に出会って、凄い幸せで楽しい日々を過ごせたよ！ 初めはなかなか言葉の問題でコミュニケーションとれなくて、電話も会話が続かなかったのに、今は沢山の話が出来るようになって、やっと心から近くに感じられる様になったのに、お別れなんて本当に寂しいな。 でも、※※が、幸せな人生を歩んで行く為に選ぶ選択なら、遠くに居ても、いつも、いつまでも応援し続けるよ！ 日本に来て、私に出会ってくれて本当にありがとう。 これから先も※※に幸せが沢山ありますように。 大好きだよ！ きっと、いつか再会出来る日まで、※※の事は忘れないからね！ 以上です！ 難しい手紙だと思いますが、いつも日本語で頑張ってくれて居た友達にどうしても、韓国語で伝えてあげたいのでどうか宜しくお願いします！
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳お願いします。
韓国語に翻訳お願いします。 翻訳機で訳すと意味が全く違ったりするので是非韓国語が得意な方、お力を貸してください。 ○○お兄さん！もうすぐであなたに会えると思うとドキドキワクワク！ 辛いことがあってもいつも私達がそばにいるよ！ 一緒に楽しいこと、辛いこと、一緒に歩んで行こう！ ずっと応援してます！ 翻訳お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 【至急‼️韓国語翻訳お願いします‼️】
【至急‼️韓国翻訳お願いします‼️】 軍隊にいる彼氏に手紙を送りたいですが 韓国語がまだ出来ないので代わりに翻訳お願いします🥺 ○○へ 안녕 びっくりした??どうしても手紙を渡したくて、内緒で書いて送りました。 毎日限られた時間を全部私に使ってくれて本当にありがとう。電話が終わる度に寂しい、悲しいって言うと『ごめんね』って言ってくれて、私のために日本語を勉強してくれて、 不安にならないようにいつも気遣ってくれてありがとう。男性に手紙を書くのが初めてでなんか緊張する！正直、この手紙が韓国まで届くのかも不安だよ〜…。これが届いた事が確認できたら、また突然送るね！！一緒に行きたい場所もしたい事もいっぱいあるよ。 上手な歌をもっと近くで聞きたいし、私がご飯を作ってあげたいし、買い物もして、旅行にも行きたいな。○○の友達にも会いたい！毎日、空港で会えた時の事を想像してるよ。クリスマスも記念日も会えないけど…きっともうすぐでビザを取れるから、ご飯たくさん食べて、たくさん寝て、怪我しないようにあと少し軍隊で頑張ってね。それから私の夢をたくさん見てください(笑)日本語で書いてる手紙も同じ内容だけど、日本語でも伝えたくて書きました。最後まで読んでくれてありがとう。 そして、いつもたくさん愛してくれてありがとう。 愛してるよ！ ○○より
- ベストアンサー
- 韓国語
- こちらの日本語を韓国語に翻訳お願いします。
日本語を韓国語に翻訳お願いします。 大好きな人に韓国語で手紙を書きたいので長い文なんですがどうか訳していただきたいです。助けてください…。 こんにちは。お手紙初めて書きます。 韓国語を書くのは難しくて合っているかわからないけど最後まで読んでくれたらうれしいです。 この間は～のリリイベで日本に来てくれてありがとう ライブ＆握手会すっごい幸せいっぱいだった。 なかなか○○君に会えないから本当に幸せ過ぎておかしくなりそうだったよ。笑 次はいつ会えるかなって思っていたけどサイン会で会える事なってこの日を楽しみに待ってたよ。 本当に忙しいと思うけど頑張ってね。 私も○○君が頑張ってると思うと自然とパワーが溢れてきてなんでも頑張ろうと思えるよ。 だから一緒にいっぱい夢を叶えていこうね。 いっぱい頑張って○○君に会いにいくね 日本からいっぱい会いにいくね 韓国語全然まだまだわからないけど 勉強していつかは○○君と韓国語でいっぱい話したいし頑張って勉強するね。 ○○君が日本に来たときは必ず会いに行く(ハート) 次はいつ会えるのかな。。。 その日が来るまで○○君みたいに努力家になって頑張るね ずっとずっと○○○○○だけ。○○君だけ。 世界中の誰よりも応援してるよ！ 髪の毛毛先がピンクで大きな○○人形持っていた日本の女の子より。 こちらを韓国語にお願いします(>_<)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 韓国語に翻訳お願いします。
韓国人の友達が誕生日なので 手紙を書きたいので韓国語と英語で 翻訳お願いします！！ 「お誕生日おめでとう！ 本当にあなたと出会えてよかったです。ありがとう。 また韓国まで会いに行くから 日本にもいっぱい遊びに来てね。 韓国語勉強頑張るね。 あなたにとって いい1年になりますように。 これからもよろしくね。大好き！」 よろしくお願いします＞_＜
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に翻訳
日本語の文章を韓国語へ翻訳をお願いします。 韓国のアーティストへのファンレターを書きたいのですが、全くハングルがわかりません。 翻訳アプリなどの不自然な文章ではなく、なるべくわかりやすいようにと思ったので、よろしくお願いします。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ○○さんへ プレゼントは気に入ってもらえましたか？ 自分で作ってみたので、どこかでポケットに入れている姿を見せてもらえたら嬉しいです^^＊ いつも忙しい○○ 体調は大丈夫？ご飯はちゃんと食べていますか？ たまに見ていて辛い時があります。 私達ファンはわがままだから、時々嫌な思いもさせてしまうと思う。 でも○○を輝かせるのも私達。 時には支えになっていればいいな。 「いつもあなたを想ってる」 「誰よりも大好き」 「愛してる」 こんな言葉、よく聞くでしょ？でも全部ホントのこと。 言葉にするとありきたりになってしまうけど、本当に○○が大好きだよ。 無事に今回のツアーが終わることを願っています。 いつも頑張っている姿を見せてくれるから、少し心配になる。 無理はしないでね？ ○○にたくさん会いたいけど、体調を崩したと聞くと、胸が痛くなる。 ずっと○○から力をもらってばかりだけど、私もあげられていたらいいなと思う。 本当にいつもありがとう。 ○○の全部が大好きだよ。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上です。 12月5日までに完成させたいと思っています。 長い文章になってしまい申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 韓国/韓国語/翻訳/手紙/日本語/訳/K-POP/ハングル/
- 締切済み
- 韓国語
- 【至急‼️韓国翻訳お願いします‼️】
【至急‼️韓国翻訳お願いします‼️】 韓国語に翻訳してください😢 軍隊にいる彼氏に手紙を送りたいですが 韓国語がまだ出来ないので代わりに翻訳お願いします🥺 ○○へ 안녕 びっくりした??どうしても手紙を渡したくて、内緒で書いて送りました。 毎日限られた時間を全部私に使ってくれて本当にありがとう。電話が終わる度に寂しい、悲しいって言うと『ごめんね』って言ってくれて、私のために日本語を勉強してくれて、 不安にならないようにいつも気遣ってくれてありがとう。男性に手紙を書くのが初めてでなんか緊張する！正直、この手紙が韓国まで届くのかも不安だよ〜…。これが届いた事が確認できたら、また突然送るね！！一緒に行きたい場所もしたい事もいっぱいあるよ。 上手な歌をもっと近くで聞きたいし、私がご飯を作ってあげたいし、買い物もして、旅行にも行きたいな。○○の友達にも会いたい！毎日、空港で会えた時の事を想像してるよ。クリスマスも記念日も会えないけど…きっともうすぐでビザを取れるから、ご飯たくさん食べて、たくさん寝て、怪我しないようにあと少し軍隊で頑張ってね。それから私の夢をたくさん見てください(笑)日本語で書いてる手紙も同じ内容だけど、日本語でも伝えたくて書きました。最後まで読んでくれてありがとう。 そして、いつもたくさん愛してくれてありがとう。 愛してるよ！ ○○より
- 締切済み
- 韓国語
- 【韓国語に翻訳お願いします！！】
【韓国語に翻訳お願いします！！】 韓国人の友達が、大事な試験をうけるため励ましの手紙を送りたいと思います。 彼女は日本語ができるのですが、なるべく負担を掛けたくないために、さっと読めるよう韓国語で書きたいのですが、私は韓国語ができません・・・・・ そこで、皆さんの力をお借りしたいと思います！ 勝手ですが、自然な韓国語となるよう翻訳機を使わずお願いします。 ------------------------------------------------------------------- こんにちは お元気ですか？お久しぶりです 最近は暑すぎて、今からはやく秋と冬にならないかなーとおもう、今日この頃です 試験当日は今までやってきたことを信じて 緊張しすぎずになるだけリラックスして 当日最大の力を出せるように、なるべく栄養のあるものを食べて （あれ？お母さんみたいになってる・・・？＝＝） 試験が終わったら、また楽しく遊びましょう 離れてはいるけど、心はいつもそばにあるからね では、気をつけて行ってらっしゃい＾＾ ------------------------------------------------------------------- 以上です。また、韓国語で励ますとき、これをよく使うよとかこれ使ったほうがいいよ（韓国語独特の言い回しなど）とかあれば、是非おしえてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
