締切済み

Could you check this?

2014/01/29 12:35

Please don't throw bottles into the container! There was an accident that a child got injured with a broken bottle. Please place bottles into the container carefully. Does this notice make sense? Please correct this!!!!!!

Geranium7
お礼率0% (0/2)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/01/29 12:51 回答No.2

with a broke bottle　→　by a broken bottle それ以外は完璧かと存じます。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/01/29 12:46 回答No.1

　　　　いいと思います。

関連するQ&A

英語を日本語に翻訳してください。

下記の英語を日本語に翻訳してください。よろしくお願いいたします。 1.This style does in fact come with a matching pouch that the bag can fold into. 　 If you have any further questions please do not hesitate to ask! 2.The Med Weekender in the Celebrate Minnie print does include a pouch.
翻訳お願いします　英→日

Yeah definitely possible. This is the result of using a Proxy, correct? How does it perform without it?
ebayでpaypalに進めません。

ebayで落札しました。いつも通りpaypalで払おうとしたら「Please enter the information in highlighted fields Your state does not match your ZIP code. Please correct this information.」と出て前に進みません。　初めての事でよく分かりません。今までは普通にすぐparpalで支払っていたのですが、ebayの不具合だと思い回復を待っていましたが、そろそろ５日ぐらいになるので自分に何か原因があるのではと思ってきました。　どうすれば問題が解決できるのか回答して頂けたら幸いです。
取説の一部分です。解らず困ってます和訳お願いします

プリンターの取扱説明書なのですが、手動でクリーナー液を使ってヘッドクリーニングをする際に書かれているところがどうしても解らず困っています。どなたか和訳をよろしくお願いします。 open the depose ink protecting windows, please take the depose ink duct from the ink bottle, connect it with the syringe, (please notice that the cartridge should be in position initialized), draw back the syringe and keep it with less volume ink the syringe,after this,please recover the depose ink duct back to the depose ink bottle.
英作文です。（大学受験生です。）

こんにちは。よろしくお願いいたします。 Aさん「近頃どうも体の調子がおかしくてね。」 Bさん「一度見てもらったほうがいいよ。」を英作文すると。。。 I haben't been feeling good. You should see a doctor. If you notice any grammtical mistake, please correct it, and let me know any other expression you can imagine of which possibly exceeds one already in this document! thank you!
前置詞の質問です

1. This violin is easy to play sonatas on. on の代わりにbyではだめですか？ 2. My leg was broken ( ) (a) at the traffic accident (b) in the traffic accident (c ) for the traffic accident (d) with the traffic accident 正解は(b)なんですが、atにも原因・理由の意味があるでしょ？ 3. a. a pot of tea b, a pot for tea の違いは何かという問題で、a 「お茶の入ったポット」という訳だったんですが、「入いってる」というニュアンスまで表現できるんですか？ 4, She is getting on ( for ) fifty. 彼女は50歳に近づいている for の代わりに to とかじゃだめですか？
英文を和訳して頂けますか。

英文は次のとおりです。特に、taking into account 以下の意味が分かりません。宜しくお願い致します。 Either party may terminate this Agreement by registered letter, taking into account a notice period of at least 3(three) months and against the end of a calender month.
大過去においての「過去完了」と「過去時制の代用」どちらが自然な英語です

大過去においての「過去完了」と「過去時制の代用」どちらが自然な英語ですか？ I saw in the paper that five passengers were injured in the accident. の例文が辞書に掲載されていました。大過去を使ってhad been injured～としたほうがしっくりくるのですが、いかがでしょうか？文法書には、大過去では時の前後が明白な場合は過去完了の代わりに過去時制を代用できると書いてありましたが、過去で代用する場合と過去完了を使うのとではどちらが英文として自然でしょうか？ Will you please take steps to see that this doesn't happen again？での現在時制の解説とても分かりやすかったので、wind-sky-windさん、engawa1212さんもう一度解説していただけないでしょうか？
Real One Player が使えません…

Mac OSXを使っています。先ほど、Real One Playerをダウンロードしたのですが、聞こうとすると、 Softwear Update Repuired This presentation cannot be played. Please wait while ReakOne searchers for a software update to correct this. と表示され、聞く事が出来ません。どうしたら聞く事が出来ますか？
追加のホームページがアップロードできません

お世話になります。ホームページは既に公開済みです１ページ追加したいのですがアップロードできませんSP2をいれましたが、影響がありますでしょうか？下記のメッセージが出ましたが意味不明よろしくお願いします。 Document not found The requested document was not found on this server. This could be for a variety of reasons, including: You followed a broken or out-of-date link. You entered the URL incorrectly. The file no longer exists. If you followed a broken link, please inform the owner of the referring document.
翻訳お願いします

Sorry this is taking so long but I did have a lot of orders on the books and then I was injured but I'm back at it knocking them out so please hang in there
和訳をお願いします！

A U.S. teacher who set out to give her students a math-ematics lesson by asking them to collect a million bottle caps has finally put the lid on the assignment -------- 15 years later. The one millionth bottle cap went into a six foot (1.82 meter by 1.82 meter) plastic bin at Big Creek Elementary School last month, teacher Jill Herick said. 宜しくお願いします！
日本語にしてください

The tree entangle their arms, And stretch upward into the sky. The buding leaves devout the light, Adding depth to the forest's darkness. The bunter does not notice The glare not the claws of the beast biding in the darkness. Tonight is the night when the bunter will be the bunted. This is the Sleeping forest. お願いします!!
英訳をお願いします。

以下の英訳をお願いいたします。 The picture you are showing for this item does not match the description. The picture is for a Syntace P6 carbon seat post (not HiFlex). Is the picture or the description correct? Thanks.
和訳をお願いします

i notice a sale for this blade. would you be able to mark this as a 'gift' so i need not pay customs duty? please let me know how much it would cost, including postage to the United Kingdom as well as sharpening/polishing service.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しようと思っています。相手にメールで販売してくれますか？と質問していたんですが自動返信メールがきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 This is an auto-generated email from an address that does not accept replies. The case number 1111 has been updated. You can check this case status by visiting this web page: http://shop.AAAcom/crm.asp? (Hotmail users may need to copy/paste this link into a browser manually.) Important: If you have a "this is not spam" button in your email program, please click it to ensure you receive our next email when a representative responds to this case.
だれかこの英文を解読お願いします(＞人＜;)

This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer was not found. Carefully check that it was spelled correctly and try sending it again if there were any mistakes. It is also possible that a network problem caused this situation, so if you are sure the address is correct you might want to try to send it again. If the problem continues, contact your friendly system administrator. Host i.docomo.nejp not found. The following recipients did not receive this message: This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer was not found. Carefully check that it was spelled correctly and try sending it again if there were any mistakes. It is also possible that a network problem caused this situation, so if you are sure the address is correct you might want to try to send it again. If the problem continues, contact your friendly system administrator. Host i.docomo.nejp not found. The following recipients did not receive this message: Please reply to <Postmaster@i.softbank.jp> if you feel this message to be in error. Please reply to <Postmaster@i.softbank.jp> if you feel this message to be in error.
予定していますシンガポール航空から来ましたが・・

こちらが参りました。日本語で帰りのシートと行きの時間が変更になったものが参りました。その後にこの英語でのメールが来ました。こちらは同じ内容のものでしょうか? Dear Sir/Madam, Attached in this email is the Travel Itinerary for your booking. Please verify that your booking is correct. For enquiries, please contact the nearest SIA office. Details are available at singaporeair.com Thank you for choosing to fly with Singapore Airlines. Yours sincerely, Singapore Airlines This is an automatically generated message. Please do not reply to this address. You may not use, reproduce, or transfer this message or its contents into any medium without the written permission of (c) Singapore Airlines Limited. If you do not have acrobat reader installed, please download from here.
logitech setpoint というトラブルについて

今朝パソコンを立ち上げると logitech setpoint setpoint has encountered a problem, and can not continue. Please reinstall Setpoint to correct this. というの警告がが出てきました。翻訳サイトで翻訳するとセットポイントは、問題に行きあたって、続くことができません。 Setpointを再インストールして、これを修正してください。と出てきました。どれを再インストールすればいいのかよくわかりません。ご回答よろしくおねがいします。
英語の和訳

1:He looked a little too pleased with his success. 2:It was disappointing that so few people showed up. 3:I am convinced that hewill pass the entrance examination. 4:There was a road leading to the town on the other side of the river. 5:This is an important notice. The people concerned should study it carefully. 訳をお願いします

Could you check this?

みんなの回答

関連するQ&A

英語を日本語に翻訳してください。

翻訳お願いします　英→日

ebayでpaypalに進めません。

取説の一部分です。解らず困ってます和訳お願いします

英作文です。（大学受験生です。）

前置詞の質問です

英文を和訳して頂けますか。

大過去においての「過去完了」と「過去時制の代用」どちらが自然な英語です

Real One Player が使えません…

追加のホームページがアップロードできません

翻訳お願いします

和訳をお願いします！

日本語にしてください

英訳をお願いします。

和訳をお願いします

英文の意味を教えて下さい。

だれかこの英文を解読お願いします(＞人＜;)

予定していますシンガポール航空から来ましたが・・

logitech setpoint というトラブルについて

英語の和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Could you check this?

みんなの回答

関連するQ&A

英語を日本語に翻訳してください。

翻訳お願いします 英→日

ebayでpaypalに進めません。

取説の一部分です。解らず困ってます和訳お願いします

英作文です。（大学受験生です。）

前置詞の質問です

英文を和訳して頂けますか。

大過去においての「過去完了」と「過去時制の代用」どちらが自然な英語です

Real One Player が使えません…

追加のホームページがアップロードできません

翻訳お願いします

和訳をお願いします！

日本語にしてください

英訳をお願いします。

和訳をお願いします

英文の意味を教えて下さい。

だれかこの英文を解読お願いします(＞人＜;)

予定していますシンガポール航空から来ましたが・・

logitech setpoint というトラブルについて

英語の和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします　英→日

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録