英文を和訳して頂けますか。

質問

英文は次のとおりです。
特に、taking into account 以下の意味が分かりません。宜しくお願い致します。

Either party may terminate this Agreement by registered letter, taking into account a notice period of at least 3(three) months and against the end of a calender month.

回答No.6

bakansky

きちんとした答えは相変わらず出せませんが、今の私が考えたことだけ追加してみます。

against は素直に 「～に逆らって」 と解釈したらどうかと考えました。

　「・・・ ３ヶ月の猶予期間を置くこと。なお、１ヶ月には２８日～３１日という日数の差があるが、その違いは無視する」

ということかもしれないと思いました。

日数で計算しての 「３ヶ月」 ではなくて、カレンダー上の日付で３ヶ月後の対応日までを猶予期間とする、ということを述べているのではないでしょうか。つまり、３ヶ月 = 30 x 3 = 90日後　という意味ではないと念を押しているのではないでしょうか。２８日までの月だろうと３１日まである月だろうと、その違いは無視するということではないかと私は考えました。

お礼

bakansky様

ご回答ありがとうございます。
against を素直にとらえると、bakanskyさんの解釈が正解に近いもののように思えてきますね。
私の力量では、何とも意見を申し上げることはできませんが、大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

bakansky

きちんとした答えは相変わらず出せませんが、今の私が考えたことだけ追加してみます。

against は素直に 「～に逆らって」 と解釈したらどうかと考えました。

　「・・・ ３ヶ月の猶予期間を置くこと。なお、１ヶ月には２８日～３１日という日数の差があるが、その違いは無視する」

ということかもしれないと思いました。

日数で計算しての 「３ヶ月」 ではなくて、カレンダー上の日付で３ヶ月後の対応日までを猶予期間とする、ということを述べているのではないでしょうか。つまり、３ヶ月 = 30 x 3 = 90日後　という意味ではないと念を押しているのではないでしょうか。２８日までの月だろうと３１日まである月だろうと、その違いは無視するということではないかと私は考えました。

回答No.4

bakansky

> against は文中でどの様な役割を果たし、どのようなニュアンスをかもしているのでしょうか。

　私もその against は気になりました。また、改めて見なおしてみると 「なお、その3ヶ月の期間とはカレンダー上の日付による」 という訳は、ふさわしいものでなかったようにも思えます。

　against はある対象とぶつかることです。ごつんとぶつからなくても接触はします。対応する部分が重なり合うことにもなります。すると against the end of a calender month は単純には 「カレンダーの月の終わりが合致するように」 という読み方が出来そうに思われます。また、「合致」 するように合わせろと言っているとも解釈できそうに思いました。

　都合がいいように解釈したようでもあり、心苦しいのですが、私の知識ではその程度しか思い浮かびません。語法に詳しい方の回答を待ちたいところです。しかし、そういう方の目にとまらない可能性もあります。その場合は、改めて質問として立てられてもよいかと思います。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。
このagainstの捉え方は難しいですね。
bakanskyさんの見解はとても参考になりました。
「何か」とcalendar monthの終わりを「合わせろ」という解釈。大いにあり得ると思いました。
「何か」とは「3ヶ月」の通知期間を指すのか・・・。

ついでに申し上げますと、against の前のand も気になっております。
against 以下がthree months を修飾するのであれば、andはいらないような気もします。
「3ヶ月」に何かを付加する意味がandに込められているのでしょうか。
上記の「何か」は「3ヶ月」であり、
「3ヶ月＋○○（3ヶ月の最終月の末日まで？）」ということなのでしょうか・・・。
なかなか的を射た気にはならない難問です。
また、お気づきのことがあれば是非ご教示ください。
ありがとうございました。

回答No.3

bakansky

当事者である両者のうちの片方が、書留便で解約を解除する旨を通知することが出来る。その際、認知期間として3ヶ月の猶予を持たせること。なお、その3ヶ月の期間とはカレンダー上の日付による。

「カレンダー上の日付」 とは、2月18日の3ヶ月後は5月18日であるということ。ある月の31日の3ヶ月後の月に30日までしかない場合にどうなるのか （おそらく1ヶ月を30日までとみなすのではないかと思います）、また2月の場合が問題だが、2月が28日までの場合はどうするのかということ （おそらく1日をプラスするのだと思います） が against 以下の記述ですが、私は法的な事柄に関する知識がないので、残念ながらそこの部分はこうであると断言できません。

お礼

ご回答ありがとうございました。
おかげさまで文意は判りました。
against は文中でどの様な役割を果たし、どのようなニュアンスをかもしているのでしょうか。
辞書をひいてもなかなかぴんと来る説明がなく困っております。
もしご説明いただければ幸いです。

回答No.2

shsst14

No.1の方の訳で概ね良いと思いますが、
"Either party"は、(契約当事者の)どちら側でも　というのが通常の解釈と思います。勿論"party"には政党という意味もありますが。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

または政党がこの書留便による合意を終結させる場合、最低でも暦月の最終日から遡って、3か月間の通知期間を考慮すること。

お礼

ご回答ありがとうございました。