和訳をお願いします。

質問

General Smuts’ plan had failed as von Lettow had no intention of being forced into a fight against the three British divisions. As described a large part of the Schutztruppe withdrew along the western flank of the Ulugurus. Captain Stemmermann’s Detachment (3rd, 14th, 18th and 22nd Field Companies) withdrew down the eastern flank of the mountains taking with it a Konigsberg gun, a 10.5-centimetre howitzer battery and ox-carts.

回答No.2

kuronekofan · ベストアンサー

スマッツ将軍の計画は失敗した。フォン・レットーが英国の3個師団に対してあえて戦うつもりがなかったためだった。
記述した様に、シュッツラッペの大半はウルグルスの西側面に沿って退却した。シユテンマーマン大尉の分遣隊(第3、14、18、22工兵中隊)は、ケーニヒスベルク砲(速射砲)、10.5センチ榴弾砲中隊と牽引牛車とともに山の東側面へと後退した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

＞General Smuts’ plan had failed as von Lettow had no intention of being forced into a fight against the three British divisions. As described a large part of the Schutztruppe withdrew along the western flank of the Ulugurus. Captain Stemmermann’s Detachment (3rd, 14th, 18th and 22nd Field Companies) withdrew down the eastern flank of the mountains taking with it a Konigsberg gun, a 10.5-centimetre howitzer battery and ox-carts.
⇒スマッツ将軍の計画は失敗だった。というのも、フォン・レトウはあえて3個の英国師団との戦いに取り込まれるつもりはなかったからである。記述のとおり、植民地保護隊の大部分はウルグルスの西側面に沿って退去した。ステマーマン大尉の分遣隊（第3、第14、第18、第22野戦中隊）は、ケーニヒスベルク砲、10.5センチの榴弾砲装置および牛車を伴い、山の東側面を下って撤退していった。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

darary

フォンLettowが3つのイギリスの部門との戦いに強制されるつもりはなかったので、スマッツ将軍の計画は失敗しました。 記述されるように、Schutztruppeの大部分はUlugurusの西の腹に沿って引き下がりました。 Stemmermannキャプテンの分遣隊（3、14、18および22番目のフィールド会社）は、それでケーニヒスベルク郡、10.5センチメートルの榴弾砲バッテリーと牛車に乗る予定になっている山の東側面の下で撤退しました。