中国語訳をお願いします

質問

工藤静香さんの曲の一部なんですが、どうしても中国語らしい訳ができなくて困ったます。
中国語が上手な方、中国語訳をよろしくお願いします。

.......

いく千粒の梦 流し
たとえ 枯れたって
求める姿 追い続けても
悔いは ないでしょう

.......

回答No.4

thankyou3Q

打ち間違えた、大変失礼いたしました。

哪管 青幽梦碎 我却不屑
纵使 力尽精疲 燃烧继续
骕骦一骑 荡 山巅海涯
寄穹宇 慰 一芥书生

海涯->海角天涯 の略です。自分の中国語レベルが随分下がりました。
ご参考までに。

回答No.3

thankyou3Q

哪管 青幽梦碎 我却不屑
纵使 力尽精疲 燃烧继续
骕骦一骑 荡 山巅海牙
寄穹宇 慰 一芥书生

面白い出よう。ご参考までに。～０～

回答No.2

skyyang31

NO1です。
原曲もう拝見しました。
僕の訳を直しています。

数千个梦流逝
即使枯萎了
也保持着求索的姿态继续追寻
没有后悔

ちなみに、別人の訳を付けます、参考してください。

千万颗幽梦 流逝
哪怕说已然凋零
心中的渴望 即便不懈追寻
也不会留下懊悔

回答No.1

skyyang31

はじめまして、中国人です。美しい曲ですね。
僕の理解は以下です：

一千个梦流逝
自身即使枯萎了
也保持着求索的姿态继续追寻
没有后悔

参考してください。

一つ問題があります。
「いく」の意味は不明です。
漢字があれば、教えてください。

補足

「いく」じゃなくて、「いく千」だと思いますが。
質問したのは、「千流の雫」の一部です。
よかったら、原曲を見てみていただけないでしょうか。
お願いします。