微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

質問

いつもお世話になっております。日本でいる中国人なんですが。
よく聞いた【微妙】の言葉って、中国語にどう訳すればいいのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.3

yanhua

１．材料１：
　http://blog.livedoor.jp/nagai_bsc/archives/65215550.html
　この例が妥当であれば、微妙の本来の意味からそんなに外れていないですね。
　話すギャルの頭に浮かぶのは「微妙」でなく「ビミョー」なのでしょう。
　使う場面や発語の仕方にも、特徴があるのかもしれません。
　漢字を敢えてカタカナにすると、情が抜けて客観的・没個性的・乾燥した印象に
　なりますから、さばけた（さっぱりした）感じを受けます。

２．材料２：
　http://blog.livedoor.jp/bambooboo411/archives/1258311.html
　長文でないので、上から見てください。
　《若者言葉。「ビミョー」と書くこともある》否定的な気分を婉曲にあらわす言葉。
　明言したくないときなどにも使う。「『テストできた?』『―』」　とあります。

＊上記を解釈して、中国語の適切な表現ができたら、是非教えてください。

お礼

ご詳しく回答をいただいて心より有難うございました。

回答No.2

FEX2053

いわゆる「女子高校生語」の「ビミョー」は翻訳不能です。

日本語本来の「微妙」と全く違った使われ方をしており、該当する
概念そのものが「日本人女子高生、ならびにその感覚を持った女性」
以外の日本人にも「理解不能」だからです。

ですので、翻訳せず「微妙」のまま使って下さい。まあ「カラオケ」
や「オタク」とある意味同じように使うしかないかと。

お礼

ご回答本当に有難うございました。微妙って意味は本当に微妙ですよね。

回答No.1

leelagein

【微妙】の言葉って、中国語にモ『微妙』に訳す

『日本でいる中国人なんですが。』だから、貴方中国人か

お礼

ご回答有難うございます。日本では微妙の言葉って多くの場合には使われている感じますが、中国語にも【微妙】に訳すれば、若干の場合はわかりやすいけど、わかりにくい場合もありますが。