中国語訳お願いします！

質問

明日中国からの転校生がくるのですが、日本語は全く話せないそうです。日常のコミュニケーションは英語で行えるそうですが、できれば中国語であいさつをしたいので以下の文章を中国語訳（できればカタカナの読み方もお願いします！）をお願いいたします。

１　はじめまして。

２　あなたの担任の○○　△△です。

３　私は英語と日本語が話せます。

４　何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。

５　クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。

６　楽しく一緒にすごしましょう。

７　１月１０日にまた会いましょう。

以上です！よろしくお願いいたします。

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

１．　你好。
　　　にー・はお。

２．　我是班主任,叫○○△△。
　　　うお・しー・ぱんじゅうれん，ちあお（名前）。

３．　我不会讲汉语，但会讲英语。
　　　うお・ぷーほい・じあーん・はんいゅ，たん・ほい・じあーん・いーんいゅ。
（日本語は話せるのは分かっていると思いますので、
「中国語は話せないけれども、英語は話せる。」に変えました。）

４・　遇到什么困难就告诉我，我会帮你的。
　　　いゅ・たお・しぇんま・くんなん・ちう・かおす・うお，うお・ほい・ぱーん・にー・だ。
（相談を受けてあなたがどうするのかを伝えるのが良いと思ったので、
「何か困ったことがあったら言って下さい。一緒に解決しましょう。」に変えました。）

５．　班里的同学都很热情,你不用担心。
　　　ぱんり・だ・とんしゅえ・とう・へん・らーちん，にー・ぷーよん・たんしん。

６・　今后咱们开心地做学校生活吧。
　　　ちんほう・ざんめん・かいしん・だ・つお・しゅえしあお・しょーんふお・ば。

７・　1月10号见。
　　　いーゆえ・しーはお・ちえん。

通じることを祈ってます。紙芝居のように生徒側に漢字を見せて、裏面に仮名を振って読めば誠意は伝わると思います。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます！感動しちゃいました！午後来校予定なのでそれまで練習します！助かりました！

回答No.1

GanQ

こんにちは。
あなたの質問をお答えします。
　　平仮名の発音は全然正確ではないですが、質問１～３まで書いて一応参考になります。
１　はじめまして。
初次见面（chu1 ci4 jian4 mian4）
ちゅー　ち　じあん　みあん

２　あなたの担任の○○　△△です。
我是你的负责人○○　△△。(wo3 shi4 ni3 de1 fu4 ze2 ren2 ○○　△△)
うぉ　し　に　でぇ　ふ　ぜ　れん　○○　△△

３　私は英語と日本語が話せます。
我能说日语和英语。（wo3 neng2 shuo1 ri4 yu3 he2 ying1 yu3）
うぉ ねん　しゅお　り　ゆ　へ　いん　ゆ

４　何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。
有什么事的话请跟我说。（you3 shen2 me1 shi4 de1 hua4 qing3 gen1 wo3 shuo1）

５　クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。
大家都很热情，不要担心哦。（da4 jia1 dou1 hen3 re4 qing2 , bu3 yao3 dan1 xing1 o）

６　楽しく一緒にすごしましょう。
让我们开心地生活吧。（rang4 wo3 men1 kai1 xin1 de3 sheng1 huo2 ba4）

７　１月１０日にまた会いましょう。
1月10号再见吧。（yi1 yue3 shi2 hao4 zai4 jian4 ba1）

中国語をカタカナで発音するのが分からないので、役に立たずにすみません。

お礼

ありがとうございます！今日の午後に来校予定なので、それまでにしっかり練習しようと思います。助かりました！