ベストアンサー

中国語訳をお願いします

2013/06/01 08:25

中国語訳をお願いします「あなたの生き方が好き」意訳になってもいいので、出来るだけスマートな文章でお願いします！！

cherry77_
お礼率73% (2801/3825)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#243965

2013/06/01 09:55 回答No.1

我喜欢你对待人生（生活）的态度。ではどうでしょうか？よろしくお願いします。

質問者

お礼 2013/06/01 09:57

回答ありがとうございます。

関連するQ&A

中国語訳のお願い

法然の父親の臨終前のことばを中国語訳をお願いします。意訳でいいです。「決して仇を討ってはいけない。仇は仇を生み、憎しみは絶えることがなくなってしまう。それならばどうか、全ての人が救われる道を探し、悩んでいる多くの人々を救って欲しい。」
中国語訳をお願いします。

以下の文章の中国語訳をお願いします。『北京の道路はとても渋滞すると思うのですが、実際どうなんでしょうか？』この場合の『思う』はどう訳したら良いのでしょうか？
中国語訳をお願いします

どなたか次の文章を中国語訳にお願いします。こんにちは。名前変えたのですか？元気ですか？こちらはとても寒いです。私は少し前からちょっと体調を崩していて休養中です。だけど、あなたからのメールで少しハッピーになりました。どうか宜しくお願いします。
中国語訳お願いします！

明日中国からの転校生がくるのですが、日本語は全く話せないそうです。日常のコミュニケーションは英語で行えるそうですが、できれば中国語であいさつをしたいので以下の文章を中国語訳（できればカタカナの読み方もお願いします！）をお願いいたします。１　はじめまして。２　あなたの担任の○○　△△です。３　私は英語と日本語が話せます。４　何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。５　クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。６　楽しく一緒にすごしましょう。７　１月１０日にまた会いましょう。以上です！よろしくお願いいたします。
中国語訳を教えてください。

以下の文章の中国語訳を教えていただけないでしょうか？モニターからコネクタを解さず直接パソコンにケーブルが接続されます。 google翻訳だとこうでした。直接从电脑显示器是通过连接器连接无中国語ちょっとはわかるのですがこの訳が正しいかは判断できません。よろしくお願いいたします。
中国語訳おねがいします

以下の文章の中国語訳をお願いいたします。申し訳ありません。こちらのブースにはMtgスペースがございません。どちらか、他にMtgスペースはございますか？
中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。「沖縄に旅行されるのですか、いいですね。私はまだ行ったことはありませんが、沖縄に旅行した人は皆、とてもきれいで癒されたと言っています。日本語や日本の文化について、何でも聞いて下さい。お役に立てると嬉しいです。」目上の人へ送る文章で丁寧な言い方にしたいのですが、どのように訳したらよいでしょうか？
中国語訳お願いします。

こちらの文章を中国語訳お願いします。すごく嬉しい。最高に幸せ。私はあなたを愛することで喜びを感じる。あなたが好きなことが楽しい。本当にそれがすごく楽しいの。今の生活を気に入っている。今のところはね。私と一緒になってくれてありがとう。あなたの一番愛する、そして世界で一番美しい恋人より。
中国語訳お願いします。

こんにちは。下記の文章を中国語訳お願いします。こんにちは。今日も元気に過ごしてますか？この前私とあなたで○○に買い物に行ったときにあなたが「このショルダーバックはスマートホン入れるのにちょうどいいな」と言っていたバックと同じようなものをみつけました。日本から買って送るねと約束したものです。気にいってくれたらうれしいです。それじゃまたね。
中国語訳をお願いします

工藤静香さんの曲の一部なんですが、どうしても中国語らしい訳ができなくて困ったます。中国語が上手な方、中国語訳をよろしくお願いします。 ....... いく千粒の梦流したとえ枯れたって求める姿追い続けても悔いはないでしょう .......
中国語訳をお願いします。

「彼らの歌を久々に聞いたらまたはまってしまった。」ということを中国語で言いたいのですがどういえばいいか分かりません>< どなたか中国語訳をお願いします！
中国語訳お願いします

これからも素敵な曲を作り続けてね。という文章を中国語に訳したいのですが、どのように書けばいいのでしょうか？宜しくお願いします。
中国語訳お願いいたします

おはようございます。以下の文を中国語訳お願いします。待たせてしまった私も悪かった。気にしないで下さい。でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。中国語に訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。
中国語の訳を教えてください！

台湾の本屋さんから本を買いたいので、日本に発送してくれるか問い合わせたいので、中国語訳を教えて頂けませんか？そちらで本を買いたいのですが、日本へ発送は可能ですか？もちろん運賃、発送手数料はこちらで負担します。回答をお待ちしています。上記の文章なのですが。。よろしくお願いします。
中国語訳お願いします；；

ハワイは、日本からそんなに遠くなく、日本語が通じる所があるので初めての海外旅行の人でも安心である。また、大型のショッピングモールがあるなど、ショッピングを楽しめる場所がいくつもあります。上の文章の中国訳をお願いします；；
中国語訳をお願いします

彼は吸血鬼でありながら、人を殺すことが嫌いだった、なぜなら人を殺すことは彼にとって邪悪なことだと思っていたからだ。これを中国語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。あなたなら中国語に訳すとどうしますか？めんどうですがお願いいたします。。。。中国語訳をお願いします
中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。「○○についての申請書と必要書類を送付致します。一部まだ揃っていないものがありますので、そちらの方は準備出来次第、すぐに送付致します。手続きの方、宜しくお願い致します。」　どなたか中国語訳をお願いします。
◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳をお願いします。よく確認することで、入力ミスを防ぐことができる。防水シートを敷くことで、雨漏りを防ぐことができる。といったような場合を想定しています。中国語訳もしくはこのような場合に使用する接続詞を教えて下さい。宜しくお願いいたします。
中国語に詳しい方お願い致します。

つい先日イラストSNSに作品を投稿したのですが、感想欄に中国語で「不知道那些人什么心态，画这么好居然不给分。」というコメントを頂きました。 ExiciteさんやWeblioさんで直訳しても、「あの人たちのどんな心理をわからなくて、こんなにとても意外にも分別することに与えないことを描きます。」というわけのわからない文章が出てきてしまい、お手上げ状態です。＾＾；上記の文章は意訳するとどのような意味になるのでしょうか。中国語に詳しい方がいらっしゃいましたら、どうか翻訳をお願い致します。また、失礼の無い範囲で出来る限りのお返事をしたいので、適切な中国語の返答例なども併せて頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。
中国語訳をお願いします

そのボートは4人が乗るには小さそうだ。これの中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/06/01 09:57

関連するQ&A

中国語訳のお願い

中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします

中国語訳お願いします！

中国語訳を教えてください。

中国語訳おねがいします

中国語訳をお願いします。

中国語訳お願いします。

中国語訳お願いします。

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします。

中国語訳お願いします

中国語訳お願いいたします

中国語の訳を教えてください！

中国語訳お願いします；；

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします。

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

中国語に詳しい方お願い致します。

中国語訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/06/01 09:57

関連するQ&A

中国語訳のお願い

中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします

中国語訳お願いします！

中国語訳を教えてください。

中国語訳おねがいします

中国語訳をお願いします。

中国語訳お願いします。

中国語訳お願いします。

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします。

中国語訳お願いします

中国語訳お願いいたします

中国語の訳を教えてください！

中国語訳お願いします；；

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします。

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

中国語に詳しい方お願い致します。

中国語訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録