• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

日本語訳おねがいします。

Where everybody knows your name という曲の意味を知りたいのですが 訳してみようと思っても さっぱりわかりません…。 歌詞が載っているサイトのURLを 載せておきます。 http://www.lyricsfreak.com/p/phish/where+everybody+knows+your+name+cheers+theme_20613781.html

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数748
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

これ、すごくいい曲ですね~。気に入りました。なのでがんばって訳詞してみます。 自分らしく生きるって ほとほと疲れるね たまには休んでみれば?ラクになるよ どこかへ逃げ出したくなったのかい? 家に帰れど 灯りは消えてて 郵便受けには請求書 天使はネコを逆さに吊るしてる 3人目の恋人も来てくれやしない どこかへ逃げ出したくなるよね・・・ でも君の周りにはいつも友達がいる みんな君の帰りを待っている 自分のいるべき場所にいたいよね 誰だって問題を抱えてるものさ 友達に囲まれて生きていたいものさ ベッドから起きだしても コーヒーがない 今日もいい朝のようだけど かかりつけの医者はヨーロッパに行っちゃった。便りもよこしてくれない 旦那は女になりたいなんて言い出す始末! 自分の居場所があるのは いいことさ でも君の周りにはいつも友達がいる みんな君の帰りを待っている 自分のいるべき場所にいたいよね みんなおんなじさ 友達に囲まれて生きていたいものさ

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます!! いい曲ですよね! 日本語訳みるともっといい曲って わかりましたo(^_^)o 本当にありがとうございます!

関連するQ&A

  • SQL文でWhere+orを使う理由

    ItemsテーブルからValueにAという値かBという値を持ってる人のNameを取得するSQL文について調べたのですが、以下のようになってました。 SELECT Name FROM Items WHERE Value IN ('A', 'B') これで動く結果については納得できたのですが、ORを使っても良いのではないでしょうか。以下のようなやり方は出来ないのかと思ったのですが SELECT Name FROM Items WHERE Value = 'A' or 'B' のように=(イコール)の後の値にorをつけるという書き方は見当たりませんでした。これで動かない場合、以下の方法なら動くはずだと思います。 SELECT Name FROM Items WHERE Value = 'A' or Value = 'B' おそらく結果はINを使った場合と同じだと思うのですが、これはどのようにして使い分けられているのでしょうか?文の短さで言えば値が複数の場合はINの方がはるかに短くなってスマートですが、単数でもINの方が短く済みそうな気がします。INの後のカッコ内に更にSQL文を書くことも出来ますし、Where+orの意義がよく分からなくなってきました。

  • LMFAOのShotsのDJ仕様について

    LMFAOのShotsのDJ仕様について クラブでよく耳にするLMFAO feat. Lil Jon/Shotsで、 DJ仕様(?)に編集されてるバージョンがあるみたいなのですが。。 歌詞の順番が入れ変わっています。 こんな感じです。 If you feelin' drunk put your hands in the air If you feelin' drunk put your hands in the air If you feelin' drunk put your hands in the air If you feelin' drunk put your hands in the air(everybody) shots×16 everybody shots×16 みたいな感じです。。 これの題名を知りたいです。 よろしくお願いします。 できればURLも教えていただければ幸いです、よろしくお願い致します。

  • phpとmysqlで「あいまい検索」をしたいです。

    phpとmysqlで「あいまい検索」をしようと思い、下記サイトを参考にしましたが、 http://d.hatena.ne.jp/akihito_sado/20120602/p1 PDOを使ってlikeデータを抜き出したい場合、bindParamを使うらしいですが、 http://rasukaru55.sitemix.jp/or_kensaku.php 下記の場合どう書き直すべきでしょうか? 打ち方が悪いのか、うまく作動しません。 教えてください。 ※bindParamを使えばSQLインジェクション対策になっていると言う事でしょうか? <html> <head></head> <body> <?php //POST送信されたデータを$text1へ $text1 =@$_POST["text1"]; //SQL(テーブルから列を抽出する $sql ="SELECT 列名 FROM 表名 "; //キーワードが入力されているときはwhere以下を組み立てる if (strlen($text1)>0){ //受け取ったキーワードの全角スペースを半角スペースに変換する $text2 = str_replace(" ", " ", $text1); //キーワードを空白で分割する $array = explode(" ",$text2); //分割された個々のキーワードをSQLの条件where句に反映する $where = "WHERE "; for($i = 0; $i <count($array);$i++){ $where .= "(列名 LIKE '%$array[$i]%')"; if ($i <count($array) -1){ $where .= " AND "; } } //別カラムも同じ検索したい $where2 = " OR "; for($i = 0; $i <count($array);$i++){ $where2 .= "(2列名 LIKE '%$array[$i]%')"; if ($i <count($array) -1){ $where2 .= " AND "; } } } ?> <form method="POST" action="<?php echo $_SERVER["PHP_SELF"]?>"> <table> <tr> <td><input type="text" name="text1"></td> <td><input type="submit" value="検索" name="sub1"></td> </tr> </table> </form> <?php //組み立てたSQL分を表示する echo "<p>組み立てたSQL分: ".$sql.@$where.@$where2; ?> </body> </html>

    • ベストアンサー
    • PHP
  • 「○○"だった"っけ?」って何て言いますか?

    うろ覚えで「NYはアメリカにあったよね?」という場合は、 「NY is in USA, right(isn't it)?」とするでOKですよね? 「君の名前はTaroだったよね?」だと「Your name is Taro, right?」ですよね? この場合、補語が分かっているので付加疑問文で「○○だったよね?」と、 「知ってるはずなんだけど記憶が曖昧なんで間違ってたらゴメンナサイ」というような 「うろ覚え」のニュアンスを含めることができると思います。 この補語が不明で「NYってどこにあるんだったっけ?」とか「君の名前は何だっけ?」と 「知ってるはずなんだけど出てこないんだよね」というようなニュアンスを含めるにはどうしたらいいのでしょう? 「だったっけ?」と文字面だけを見ると過去っぽいので、 「Where was NY?」と言うと「今も昔もアメリカですけど?」みたいに思われそうですよね。 「NYが移動するかよ!」とツッコミを入れられそうですね。 そんな「何(Wh)だったっけ?」というニュアンスを表現する言葉を教えて下さい。

  • 自然な日本語訳でおねがいします。

    .......and when by chance the conversation turned upon the Greek tragedians, a subject upon which Hayward felt he spoke with authority, he had assumed the air that it was his part to give information rather than to exchange ideas. Weeks had listened politely, with smiling modesty, till Hayward finished; then he asked one or two insidious questions, so innocent in appearance that Hayward, not seeing into what a quandary they led him, answered blandly; Weeks made a courteous objection, then a correction of fact, after that a quotation from some little known Latin commentator, then a reference to a German authority; and the fact was disclosed that he was a scholar. With smiling ease, apologetically, Weeks tore to pieces all that Hayward had said; with elaborate civility he displayed the superficiality of his attainments. He mocked him with gentle irony. Philip could not help seeing that Hayward looked a perfect fool, . . . .

  • ※日本語訳おねがいします※

    Sleep see each other と友人からのメールの最後にかいてありました。これはどういう意味なのでしょうか?単純に考えると、「夢で会おう」的な....?調べてますがわかりません。どなたか教えてください!

  • どなたか日本語訳をおねがいします

    I hate with an absolute passion, every single movie that has real animals in it, but animates them to try and be funny, a fucking raccoon can't whistle

  • 日本語訳おねがいします

    I told you.You could do worse. が訳せません。心配して連絡先を渡しといたら案の定連絡がきて迎えに行き…一言、というかんじです。 それから、こちらもわかりません。 少年院にて… [弁護士]It's stupid and it's weak.Those are two things you can't afford to be anymore. [少年]Two more things. [弁護士]Want to change that? 弁護士が罪を犯した少年に何かを諭している場面ですが… 辞書を引きましたがわかりません!おねがいします!

  • 日本語訳おねがいします

    日本語訳おねがいします this saturday I'll have another latin test..-.-" and on tuesday I'll have the first math test of the new term^^ we are doing Mathematic systems!I like them! The schools now are more simple than 30 years ago,teachers claim less than years ago.so "old style",it's a school were difficulties are like years ago^^ there are a lot of very simple schools!they study less and less!^^ Now I'm reading some book about Jack the Ripper.I love detective novels <3 I'm trying to solve the murder cases^^ obviusly,I can't solve it ?__? I'm not an victorian age lady ^^ 最初のところはmathematic systemsが分かりません。systemをしているとはどういう事ですか? 最後のところ、i can't solve it?とありますが、本の話なのになぜ主語が私なのでしょうか?

  • 日本語訳おねがいします

    アメリカ人が日本に来て、やさしいのかをテストする動画があって、 (テレビじゃなくて海外のユーチューバーの動画です) 動画のコメントに 「because they are white people」 と書かれているのですが、これって 「彼らは白人だから」という意味ですか? 「彼ら」がyoutuberのことか、通行人のことを指してるのかわかりませんが。 white people って 白人 という意味でいいんですか? という質問です。 よろしくおねがいします。