締切済み

単語の英訳なんでが、宜しくお願い致します。

2004/04/27 16:09

　(1)　最近、イラクで有名になった「自己責任」は何と訳すのでしょう？？　(2)　また「一体化」もお願い致します。　　　例えば会社の一体化、グループの一体化などのシーンです。

yammy
お礼率67% (27/40)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

mshr1962
ベストアンサー率39% (7417/18945)

2004/04/27 16:30 回答No.1

(1)Self responsibility (2)Unification (of a company) だと思います。

質問者

お礼 2004/04/27 16:38

　有難うございます。　こんなにシンプルなんですか。

関連するQ&A

英訳をお願い致します。

次の英訳をお願い致します。アメリカとイラクの戦争がイラクで１月下旬から二月始めにも始まるとニュースで知ったが、もしかすると時期が早まるかもしれないとも言っていた。戦争が起こることによってテロがアメリカ国内で起こる可能性があると聞いた。テロと言えば9/11のハイジャックが思い出される。だから私の両親や親戚、友人達が私達のアメリカ行きに反対した。私はアメリカにとても行きたいけど命も大切だしテロにあうのも怖いので今回はアメリカ行きを断念した。私だってアメリカに行けないのはとても辛いのです。どうか私の気持ちもわかってください。上記の文です。お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。
英訳お願い致します

女らしくかっこよくゆりなりにゆりらしく越えられない壁わない自己中、俺様、自分大好きプライド高いです英訳お願い致します(;_;)
英訳をお願い致します。

下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？どなたか教えて頂けると助かります。宜しくお願い致します。「私が家で何回もDVDを観ていたら、いつの間にか母親もあなたのファンになっていました。この作品は私も母親も大好きなので、一緒に観にいくことになりました。 AがBの手を洗い流すシーンが大好きです。言葉がないからこそ、伝わるものを感じました。あなたの映画はほとんど観たのですが、いくつかは日本では観られません。特に○○はとても観たいのですが、日本では完売しているようです。でも必ず全て観たいと思います。」
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。今回の遅延により、当社とお客様の間でトラブルが発生しており、当社の責任問題にまで発展しております。ですので、仮に那覇に荷が入港したとしても、誰も引取る事は出来ません。
英訳お願い致します

英訳お願い致します非常に切実なお願いです。あなたの会社の外部パートナーとして、私をあなたの会社で雇ってもらえませんか？以上、どなたかご教授お願い致します！
謝罪をしたいのですが、英訳をお願します

海外でトラブルが起こり、現地の友達に迷惑がかかりそうなので迷惑を掛けた先に謝罪のFAXを送ろうと思っています英訳をお願します今回は、色々迷惑をお掛けしてすみませんでした。今回の件は、こちらサイドの運送会社の手違いであり。荷物を預かってもらった、女性には一切責任は有りません。その女性に対しなんらかの処罰があると聞き御連絡をしています間違いだという事は、運送会社も認め謝罪の文書を送るといっていますのでその女性に関しては寛大な気持ちで対処お願い致します。日本語も変かもしれませんが宜しくお願いします。
英訳お願い致します。

英訳お願い致します。 1。信頼関係を築く上でとても重要だと思うから。 2。自己中心的過ぎる人とは付き合いたくない。 3。一家団らんの時間を大切にし、私自身の事も含めて色々な事について沢山話してくれる人。 4。学校業事に出来るだけ参加させてほしい。
お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。文章の背景としては、会社で、外部顧問の方に私的な用事を頼まれ、指示に従っていたところ社長の注意を受け、私の自己評価が下がりました。よって、今後は手伝いに割く時間を減らしたいと考えている。という旨を外部顧問の別の秘書の方に説明したい。のです。 ******************************************** 私はＸＸＸさんの仕事を過剰に手伝っていると事で、上期の自己評価が下がりました。なぜならば、席の周囲の人は私が私的な業務ばかりを頼まれている事を知っているからです。その為、それをサポートしているという理由で、私の業務評価が下がりました。お手伝いしたい気持ちはありますが、今後は一層業務優先にしてくてはならないという事をお伝えしておきます。 ******************************************** ややこしい文章ですが、どなたか宜しくお願い致します。
大変重要にて・・英訳をお願い致します。

何卒宜しくお願いいたします。「大変失礼な事を申しました。もし可能であれば、最後にお聞きいれ頂きたいです。聡明なMiss Kerryならご理解いただけるはずです。地位が高くても、一人では仕事はできない事を。皆と協力体制でなければ、物事は上手く進まない事はご存知のはず。質問があります。なぜ、皆さんからの質問に返信しないのですか？もし何か悪い案を考えておられるのであれば、お考え直し頂きたい。全て、私の責任にしてください。但し、日本で起きている問題は、彼らが書いたメールの内容通りです。ご自身の会社を、本当に心から思うように、人の意見にも耳を傾けて頂きたい。もし、これを良い機会と捉えられない場合は、今後もこの組織の発展はないでしょう。是非、前向きに受けて頂きたいと思います。 Miss Kerryさんご自身の為に。」以上なのですが、内容はアバウトで結構なのですが、是非とも英訳をお願い致します。
麻生の不人気もj自己責任？

イラク人質が自己責任ならば麻生と自民党の不人気もやっぱり自己責任ですよね？マスコミ等のせいにするのはおかしいんじゃないですか？マスコミを味方にできなかったのも彼らの自己責任では？
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。昨日お願いしたサンプルですが、10日までに会社へ到着させる事は可能でしょうか？ 11日にお客様へ提案したいので、可能であれば宜しくお願い致します。
どなたか英訳をお願い致します。

映画監督に手紙を書きたいのですが、下記の内容をうまく英語に出来ません。どなたか英訳して頂けませんでしょうか・・？宜しくお願い致します。『仕事の帰りに何回も通って観ました。映画館で観れたことが凄く嬉しいです。やはり観る度に新たに感じることがあります。母親と〇〇（映画タイトル）を観たのですが、私とは少し違った感じ方をしたようでした。〇〇（人物Ａ）の立場で観ており、〇〇（人物Ａ）のことを全く普通だと言っていました。〇〇（人物Ａ）と正面から向き合わない〇〇（人物Ｂ）の方が気になったようです。私は〇〇（人物Ａ）が〇〇（人物Ｂ）に枕を投げ渡すラストシーンが大好きです。』
英訳をお願い致します。

以下の文の英訳をお願い致します。↓ •初めは慣れない仕事ばかりで残業する日が多くなるかもしれない。効率良く仕事をこなせればと思う。 •横浜も良いと思います。おしゃれな場所だと仕事のモチベーションも上がる気がします。 •飲み会はコミュニケーションを深め人間関係を強化するチャンスだからです。普段だったら聞けない先輩に仕事のアドバイスをもらったり、思い切って意見をしてみたり、良いコミュニケーションをとる事ができると思います。 •なぜなら従業員の容姿は会社の顔になるからです。なので職業によっては従業員のヘアスタイルやアクセサリーに関して厳しいところがあります。 •仕事ばかりだと病気になります。たまには息抜きも必要です。 •言われなくてもテキパキと仕事をこなすことができる力を持っていればそれは不可能ではないです。 •最近ブラック企業が話題になっていますが労働組合がなければ会社の一方的な労働条件になってしまい従業員が会社に話あいの申し入れをして会社が拒否しても法的におとがめはありません。そうなるとサービス残業や過労死や有給休暇なしの労働基準法違反のブラック企業になってしまいます。 •誰かがやらなければならないが、失敗のリスクが高いため敬遠されている事を進んで行う。それで結果を出せば昇格できると思う。 •仕事へのストレスが主な原因。人間関係をうまく築き、ストレス発散を心がける。休むときはちゃんと休むことが大事。以上です。よろしくお願い致します。
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します一つ教えて頂きたいことがあります。 booking#１１１のpacking listに関して、倉庫会社から問い合わせがありました。 container#２２２２のpackage countが21totesになっていますが、ここは700bagsではないでしょうか？
英訳お願い

簡単ではありますが下記日文を英文にしたいです。出来るだけ早く返信したいのですが英訳してもらえると大変助かります。宜しくお願いします。「Ａ社の○○氏からの紹介で初めてメールいたします。当社は□□を製造販売する会社で50年以上の歴史があります。その中で私は△△を販売する営業の責任者ををしています。世界的な規模で事業をされる貴社とは何らかな形で仕事が出来ると考えております。参考までに当社の関連商品とＨＰを連絡しますのでご覧下さる様お願いします。また、日本に来られる機会があれば是非連絡いただければと思います。宜しくお願いします。」以上
英訳をお願い致します。

海外通販でのトラブルで返品の方向で話が進んでいます。ハッキリとは判らないのですが送料を出してくれるような感じです。詳細を聞きたいので以下の文章を英訳お願い致します。ご連絡ありがとうございます。送料はそちらで出して戴けるという事でしょうか？その場合、どのような方法で送料の返金をして戴けるのでしょうか？また、Dispute Historyの欄に「 due to the light problem」と書いてありますが、問題は光の加減による色の違いだけではなく、デザインの違いや糸のほつれ等もあります。肩紐が外れそうになっているのは私の責任ではなく、届いた時からの状態です。
英訳をお願い致します

私自身の感覚や作品を十分に熟知して頂き、方向性や活動領域を共に考え、共に歩み続けられ、幅広い視野を持っている会社と長い関係を続けていきたいです。どなたかご教授頂ければ幸いです。宜しくお願い致します
至急！！！英訳お願い致します！

【至急お願い致します！！】明日の英語の授業で自己紹介をする時間があるのですが、全く手につかず困っています。どなたか英訳お願い致します！こんにちは。私の名前は○○です。私は○歳です。私の誕生日は○月○日です。私の趣味は旅行をすることです。小学生の時アメリカのニューヨークに少しだけ住んでいました。他にもたくさんの国に行ったことがあります。住んでた割には英語は流暢ではありませんが、英語をはなすことは大好きです。よろしくお願いします！こんなかんじでお願い致します！！！！！！！！！！
英訳をお願い致します

以下の文章を英訳してメールで送らなければならないのですが、どなたかお力を貸していただければ幸いです。宜しくお願い致します。 → 〇〇会社御中お世話になっております。私××大学の～～と申します。この度は面接に呼んでいただいたこと感謝申し上げます。大変申し訳ないのですが、一身上の都合により、今回の面接を辞退させていただきたくご連絡させていただきました。前日の御連絡になってしまい申し訳ありません。次回の募集の際にも是非応募させていただきたいと思っておりますので、その際は宜しくお願い申し上げます。
英訳お願い致します。

会社の特徴を英訳したいのですが、辞書で調べたものの、どうもしっくりきません。内容は、「デザインを実らせる」という一文です。私が調べたところ、・デザインが実った　Design bore fruit ・デザインを練る (熟させる) 　bring a design to maturity などは見付かったのですが、どうも覚えにくく、とっつきにくい感じがします。もう少しわかり易く、とっつき易い英語で、「デザインを実らせる」というのを英訳して頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。

単語の英訳なんでが、宜しくお願い致します。

みんなの回答

お礼 2004/04/27 16:38

関連するQ&A

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します

謝罪をしたいのですが、英訳をお願します

英訳お願い致します。

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

大変重要にて・・英訳をお願い致します。

麻生の不人気もj自己責任？

英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願い

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します

至急！！！英訳お願い致します！

英訳をお願い致します

英訳お願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

単語の英訳なんでが、宜しくお願い致します。

みんなの回答

お礼 2004/04/27 16:38

関連するQ&A

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します

謝罪をしたいのですが、英訳をお願します

英訳お願い致します。

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

大変重要にて・・英訳をお願い致します。

麻生の不人気もj自己責任？

英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願い

英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します

至急！！！英訳お願い致します！

英訳をお願い致します

英訳お願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録