英語

質問

I hate people who cry over spilt mllk.
を訳してください。

ここでのspiltの意味もお願いします。

回答No.4

tsuntoma · ベストアンサー

I hate people who cry over spilt mllk.
どうしようもなく起こってしまったことに対してわめく人は嫌いだ

cry over spilt milkでひとまとまりです。
直訳するとこぼれたミルクに泣きわめくという事なんですが、そこから転じて

「予期せぬアクシデントにより起こってしまったどうすることもできない出来事に対して苛立つ」といった意味合いがあります。

お礼

結構難しいですね。
自分はまだまだ語彙力がないことに実感しました。
詳しい説明ありがとうございました。

回答No.3

asuncion

spiltは、spill（こぼす）の過去分詞で、
全体を直訳すると
私は、こぼれたミルクのことで嘆く人のことを憎む。
こぼれたミルクというのは、「終わってしまったこと」の比喩である。

お礼

比喩なんですね。
どうりでなんかつながらないと思いました。
ありがとうございます。

回答No.2

toshiyuki0123

「mllk」 は「milk」？

spilt は spill の過去・過去分詞。
spilt milk は「こぼれたミルク」⇒「取り返しがつかないこと」

お礼

はい、すいません。
ありがとうございます。

回答No.1

asuncion

終わったことでくよくよする人はきらい。

お礼

ありがとうございます。