この英語の訳を教えてください。

質問

「I don't hate snake like you hate me.」

普通に訳したらなんか変な日本語になっちゃうんですけど、これって何か意味があるんですかね？
良かったらお答え願います。

回答No.4

princelilac

don't がなければ普通に解釈できます。
「私が蛇が嫌いなのと同じように、あなたは私のことが嫌いなんですね。」

※正しくは snakes と複数形にします。

回答No.3

jirinori

ニュアンスとしては、あなたは蛇を嫌うように人を嫌いになるが、私は人を嫌うことはしない、かも知れません。

回答No.2

DJ-Potato

直訳すると

「私は、あなたが私を嫌うほどには、ヘビを嫌っていない」

ですね。
私はヘビが大嫌いなんでしょう。で、その嫌いっぷりを超えてあなたは私のことを嫌っている、という感じですね。

「おまえ、どんだけ俺のことキライなん？」

って感じでしょうか？

回答No.1

tabunumai

お前が俺を憎んでるみたいに俺は蛇を嫌ってなんかないさ

って感じかな。