意味

質問

覆水盆に返らず (こぼれたミルクを嘆いても無駄だ)。

答え　It is no use [good] crying over spilt milk.
なのですが、このoverの意味はなんですか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞覆水盆に返らず (こぼれたミルクを嘆いても無駄だ)。 答え　It is no use [good] crying over spilt milk. なのですが、このoverの意味はなんですか？
⇒cry overは動詞句で「（失敗などを）嘆いて泣く」という意味ですが、さらに分析的に考えると、このoverは前置詞で、その意味は「～に関して、～のことで」と訳せます。

つまり、It is no use [good] crying over spilt milk. を直訳すれば、
「こぼれたミルクについて泣くことは何の役にも立たない。」となります。

回答No.3

widey

「because of or relating to something; about something」＝「何かのために、または何かに関連して；何かについて」
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/over_1?q=over

回答No.1

rrrrina

cry over で嘆くという意味です。
cry over 句動詞です！