ベストアンサー

教えて下さい。

2014/01/04 17:21

宅配便(スタッフによる)日記を英語にしたいのですが、 Delivery Service Staff Diary Delivery Service Staff's Diary でいいのでしょうか？それとも、別の表現がありますか？

at_kit
お礼率100% (28/28)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hoippus
ベストアンサー率4% (3/61)

2014/01/04 18:10 回答No.1

Diary by the delivery staff とかしか思いつきません

質問者

お礼 2014/01/04 18:39

serviceを入れなくてもいいんですね！？ありがとうございます。

関連するQ&A

海外の宅配便会社

海外にある、日本のヤマトや佐川みたいな宅配便会社の名前を教えてください。ネットで探すと、EMSとか国際宅配便が出てくるんですが、そういうんではなくて、その国でしている会社です。てゆーか、ありますよね？ Japanese Delivery serviceというレポートを書くので、日本の宅配業者とサービスの面で比較したいのです。
映画「ブリジット・ジョーンズの日記」で

カテを映画にしようか悩んだんですが。映画「ブリジット・ジョーンズの日記」で日記のタイトルを「BRIDGET JONES'S DIARY」から「DIARY OF BRIDGET JONES」と書き換えるシーンが有るんですが，なにぶん英語が苦手なので真意が理解できません。（どちらも同意だと思うので）どなたか是非ご教授お願いします。
バイクの免許取得とその後について

今年の１２月２６日に１６歳になるのでバイク(普通二輪MT)の免許を取得しようと思っているのですが、何処を見ても１５万円～が多いので予算が余り無く困っています。出来れば東京２３区内で、出来るるだけ安いところを教えて頂けると助かります。また、飲食店などの宅配サービススタッフ(デリバリースタッフ)は、免許取得後すぐに採用して頂けるのでしょうか？その点もわかる方がおりましたら教えて頂けるとありがたいです。いろいろと申し訳ございませんが、回答の方お願い致します・
「ブリジットジョーンズの日記」の英語表現

　「ブリジットジョーンズの日記１」の後半でマークの両親の結婚記念パーティがあり、マークがＮＹへ栄転するという発表がありました。　それでブリジットは落ち込み、自分の日記の題名を「Bridget Jones's Diary」から「Diary of Bridget Jones」と書き直していましたが、何か違いがあるのでしょうか？？　英語のわからない私にとっては同じ意味なのではと思い、すごく気になりました。なにかニュアンスの違いなのでしょうか？　　
ＤＡＩＲＹの読み方について

日記を英語で書くとＤＡＩＲＹになりますよね。その読み方で質問なのですが、「デイリー」か「ダイアリー」などあってどれが正しいのかで困っています。教えてください。よろしくお願いいたします。
教えて下さい。

運送屋の日記という意味で、 Transporter's Diary としたいのですが、間違いではないでしょうか？
郵便物を別の場所で受け取りたい。

できれば佐川やヤマトなどの通常の宅配便も含めて別の場所で受け取りたいのですが、何か画期的ですぐに使えるサービスありますか？よろしくお願いします。とにかくすぐに使用可能（別の住所を手配）できればいいのですが・・・
宅配で、何を送ったか証明できるサービスはありますか

送ったものの中身が証明ができる宅配サービスってあるでしょうか？　（内容証明郵便は文章だけ？？なので、品物で、何を送ったか証明できるサービス）普通の宅配便だと、送り状を見せれば、荷物を送ったことは証明できても、「確かに送り状の品名のに書いた品物を送った」ことを後日立証することはできないですよね。送るとき、あるいは受け取りのときに、配達員もしくは営業所のスタッフが一緒に確認したり、あるいは荷造りのときに確認して、何を送ったのかを証明できるようなサービスはありますか？？郵便でも宅急便でもなんでもかまいません。
セブンイレブン　宅配？

セブンイレブンでは、宅配サービスを行なっているのでしょうか？先ほど、セブンにて大きな荷物や封筒をカウンターに出していました。封筒も宅配のうちなのでしょうか？また、いつ集荷にくるかなど分かるのでしょうか？よろしくお願いいたします。 http://www.sej.co.jp/services/delivery.html
液晶テレビ32型を発送するのに適した方法(包装してくれる)

液晶テレビ32型を発送したいのですがらくらく家財宅配便で問題ないでしょうか？それとも別の配送サービスがいいでしょうか？包装は相手が取りに来てやってくれるものがいいです。
日記のソフトについて

知り合いにエクセルで日記のソフトを使って非公開の日記をつけている。。と聞きました。やり方を聞いたのですが、旦那様がやってくれたとのこと。別にそれでなくてもいいのですが、初心者でも使えるソフトってありますか？ちなみに今はグレートダイアリーのお試しやってみてますが、利用料かかるようなのでどうしようかと思っています。
ヤマト運輸が唯一無二と考えられている理由

宅配便サービスにおいて、ヤマト運輸のことを頭一つ抜きん出た、誰も追いつくことができない唯一無二の聖域のように考えている人が多いと感じます。自分もなんとなくそう感じます。宅配便サービスがコモディティ化してもおかしくないはずですが、ヤマトに近い評価の宅配便サービスがない理由はなぜでしょうか？新しく同等以上の追跡システムや営業網を構築することが難しいから？あるいは物流分野の有能な人材がヤマトに集結しているから？
正しい翻訳か確認お願いします。（高１）

夏休みで英語の勉強をサボっていたため、感覚がわからなくなってしまいました。日本語→英語で間違っているところを正しく教えてください。お願いします。日本語：半月以上日記を書いていなかった。英語で日記を書こうと思っていたのだが、いきなり書けるわけがない。少しづつ英語に直す作業をしてみよう。英語： I have not wrote my diary for half of month. I thought that I wound write my diary in English, but I must not write at a moment. I am going to translate my diary into English little by little.
配送伝票は英語で何と言いますか

宅配便で発送元と届け先を配達伝票に書いて運送業者にお願いします。「運送状」？は英語で何と表現するのでしょうか。また、発送元を印字した運送状を運送業者に依頼すると印字済み伝票を用意してくれます。「印字済み運送状」は何と表現するのでしょうか。
実践的な会話の勉強方法

はじめまして。話言葉の英語で質問があります。例えば英語で今日から日記を書きます。というのをI write a diary from todyと記述しますが、話し言葉のように「今日から日記を書きますが、不安です。続けられるかなぁ」みたいな言葉はどのような文になるのでしょうか？また、このようなくだけた感じの英語はどのような勉強をすれば身につくのでしょうか？よい勉強方法を教えてください。よろしくお願いします。
どうしてここで「妥協しない」が？

以下の表現がどうもしっくり来ないのですが、おかしいとすれば、なぜなのでしょうか。英和翻訳の仕事柄、英語表現の消化不良と思われる国語表現にふれる機会が多く、気をつけなければと思っています。ご指導のほどよろしくお願いします。 > STAFF一同、妥協しないサービスでお待ちしております > 妥協しないサービスを提供させて頂く、
英語でどういう言い方すればいいですか？

英語で、日記をつける、っていうのはtake a diaryだと思うんですけど、それでは「基礎体温を毎日つける」というのはどういえばいいのですか？take a basal body temperature で良いのでしょうか？教えてください。
tellやsayが現在時制で使われる場合について

英文法の時制について。総合英語ジーニアス以下のような記述がありました。伝聞に関する動詞(say,tell,hear)などを現在時制で使うと、近い過去に聞いたことを伝える。 He says he’s going to start a diary. 彼は日記をつけ始めると言っている。これは一体どう言う事なのでしょうか？ He said he was going to start a diary. のように過去形にする場合と、何が違うのですか？教えて下さい。よろしくお願い致します。
宅配便が使っているこわれものシールの英語版をパソコンを使って作りたいのですがどのようにしたら作れますか？

宅配便が使っているこわれものシールの英語版をパソコンを使って作りたいのですがどのようにしたら作れますか？別にシールでなく普通のＡ4用紙にプリントアウトできるぐらいでいいですよ。（セロハンテープで貼り付けますので）宜しくお願いします。
メール便も宅配便？

通販で商品を購入した際、「宅配便にて送る」と言われたので高めな送料をお支払いしたのですが、実際送られてきたのはメール便でした。ちゃんと補償のある方で送ってこられると思っていたので驚きました。さて、質問です。メール便も「宅配便」に含まれるのですか？小さい商品を「宅配便で送る」と高い送料を請求しておきながら、メール便で送ってくるのは別に問題ありませんか。お教えください。

教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/01/04 18:39

関連するQ&A

海外の宅配便会社

映画「ブリジット・ジョーンズの日記」で

バイクの免許取得とその後について

「ブリジットジョーンズの日記」の英語表現

ＤＡＩＲＹの読み方について

教えて下さい。

郵便物を別の場所で受け取りたい。

宅配で、何を送ったか証明できるサービスはありますか

セブンイレブン　宅配？

液晶テレビ32型を発送するのに適した方法(包装してくれる)

日記のソフトについて

ヤマト運輸が唯一無二と考えられている理由

正しい翻訳か確認お願いします。（高１）

配送伝票は英語で何と言いますか

実践的な会話の勉強方法

どうしてここで「妥協しない」が？

英語でどういう言い方すればいいですか？

tellやsayが現在時制で使われる場合について

宅配便が使っているこわれものシールの英語版をパソコンを使って作りたいのですがどのようにしたら作れますか？

メール便も宅配便？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/01/04 18:39

関連するQ&A

海外の宅配便会社

映画「ブリジット・ジョーンズの日記」で

バイクの免許取得とその後について

「ブリジットジョーンズの日記」の英語表現

ＤＡＩＲＹの読み方について

教えて下さい。

郵便物を別の場所で受け取りたい。

宅配で、何を送ったか証明できるサービスはありますか

セブンイレブン 宅配？

液晶テレビ32型を発送するのに適した方法(包装してくれる)

日記のソフトについて

ヤマト運輸が唯一無二と考えられている理由

正しい翻訳か確認お願いします。（高１）

配送伝票は英語で何と言いますか

実践的な会話の勉強方法

どうしてここで「妥協しない」が？

英語でどういう言い方すればいいですか？

tellやsayが現在時制で使われる場合について

宅配便が使っているこわれものシールの英語版をパソコンを使って作りたいのですがどのようにしたら作れますか？

メール便も宅配便？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

セブンイレブン　宅配？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録