ベストアンサー

カードのメッセージ

2004/04/22 10:49

アメリカ人の方に出産カードをプレゼントしようと思ってます。そのカードには日本語で「元気ですくすく育ちますように」とメッセージがあって、その方が理解できるように英語に直したいです・・・。どなたか、教えてください。よろしくお願いします。

flower84
お礼率47% (22/46)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

reply
ベストアンサー率16% (34/204)

2004/04/22 12:03 回答No.1

こちらのメッセージカードを参考にしてはいかがでしょうか？

参考URL：: http://images.google.co.jp/images?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=message+card+born

質問者

お礼 2004/04/23 11:18

ありがとうございました。

関連するQ&A

カードのメッセージ

アメリカ人の方に出産カードをプレゼントしようと思ってます。そのカードには日本語で「元気ですくすく育ちますように」とメッセージがあって、その方が理解できるように英語に直したいです・・・。どなたか、わかる方教えてください。よろしくお願いします。
ホワイトデーのメッセージカード

ホワイトデーのプレゼントにつけるメッセージカードに書く文は、どんなのがいいでしょうか？プレゼントは花を予定しております。ちなみに私は学生、彼女は社会人です。英語の文なんかで、くらっとくるものがあればbest。もちろん日本語でも構いません。よろしくお願いします。
急いでます！誕生日のメッセージ

今気になっているアメリカ人の男性がいるんですが、もうすぐ誕生日と聞いたので何かプレゼントをしようと思います。プレゼントに付けるカードなんですが、何て書いたらいいんでしょう・・・。彼はショッピングセンターの中にある英会話の先生で、私は別のテナントで働いています。私のお店で商品を買ってくれたことがきっかけで話すようになりましたが、まだお互いのことをよく知りません。この前いつか食事に行こうというようなことを言われましたがまだ二人で会った事はないです。会話はほとんど日本語です。それで、お誕生日おめでとう。あなたの事をもっと知りたいな。というメッセージにしようかと思うんですけど、おかしいですか？これは英語でなんて書いたらいいんでしょうか。
父の日のメッセージ

父の日にカードを送るのですが、何かいいメッセージはないものかと考えております。そして、日本語で書くのは照れくさいので、英語で、格言とか名言的なものを書いて送ろうとか思っています。ちなみに父は英語なんて読めません。そこで、英語の詳しい方、何かいい文章を紹介して欲しいのです。野球が好きなので、大リーガーの言葉とかでもいいです。月並みな「これからも仕事がんばって」とか「いつまでも元気で」みたいのでもいいのですし、多少父の日的なものからずれててもかまいません（どうせわからないので）。よろしくお願いします。
メッセージカードの文を英文にしてください。

皆様、こんばんは。お世話になります。職場の外国人（アメリカ人）の方が、帰国します。プレゼントにメッセージカードを入れたいのですが、上手く英文にできません。どうか、次の文を英文にしてください。どうぞよろしくお願いいたします。帰国する方はユーモアが好きで、自称プレイボーイです（笑）また、日本に戻ってきたいと考えているようなので、次のメッセージをカードに書きたいのです。「１００万人の女性が日本で貴方を待っています、早く戻って来た方がいいですよ」「There are million girls to wait for you in Japan so you sould came back soon」「There are waiting million girls for you in Japan」のようにした方がいいでしょうか？英語力がないため、助けていただけましたら幸いです。
メッセージカード

彼女の誕生日がちかいんですがプレゼントにメッセージカードを添えようと思っていますメッセージカードってどういう内容のものを書けばいいんでしょうか？初めてなのでまったくわかりません；；教えてください！
宝くじと添えるメッセージカードに書くいい言葉教えてください。

二次会に来てくれた人に宝くじを渡そうと思います。メッセージカードの裏にはひとりひとりにメッセージを書くのですが、表には英語でも日本語でも一言書こうと思います。でもいい言葉が思いつかいので… 私たちが幸せなので、あなたにも幸せが訪れますようにというような意味の言葉を書きたいのですが。どうぞよろしくお願いいたします。
メッセージカード

年上の彼に誕生日プレゼントを用意したのですが、プレゼントに添えるメッセージカードの文章が浮かびません。あまり重い内容や長文は嫌ですし… 男性の皆さんは、彼女からのメッセージカードに何て書かれていたら嬉しいですか？因みに彼とは13歳離れています。
カードのメッセージ（洗礼）

来週、アメリカ人の友達の赤ちゃんの洗礼（カトリック）に招待されました。今日、カードを買ってきたのですが、そこにメッセージを書こうと思っても何も頭に浮かびません。どういうメッセージを書いたらいいのか教えていただけませんか？また、どこかに、英語のメッセージの例文が載っているサイトをご存知ではないでしょうか？
英語でメッセージ

彼へのクリスマスプレゼントに、アルファベットで刻印できる物をあげたいと考えています。日本語的には、「いつまでも一緒にいさせて」とか、「たくさんの愛をありがとう」とかかなぁと思うのですが、英語でのこ洒落たメッセージがわかりません。字数短めで、女性から男性（彼）宛てに良さそうな英文メッセージを教えてください。よろしくお願いします。
英語でメッセージ

彼へのクリスマスプレゼントに、アルファベットで刻印できる物をあげたいと考えています。日本語的には、「○○から××へ、いつまでも一緒にいさせて」とか、「たくさんの愛をありがとう」とかかなぁと思うのですが、英語でのこ洒落たメッセージがわかりません。字数短めで、女性から男性（彼）宛てに良さそうな英文メッセージと訳を教えてくださいませ。よろしくお願いします。
職場の外国の方が帰国するため、簡単なメッセージカードを渡そうと思います

職場の外国の方が帰国するため、簡単なメッセージカードを渡そうと思います。「今までありがとうございました。これからの健康とお幸せをお祈りしています。また日本にいらっしゃった時には、（職場）に遊びにきてください。お元気で。またお会いできる日をたのしみにしています。」というような内容を英語で書きたいです。目上の方でもう会えなくなってしまうので、丁寧かつ間違いない内容をお伝えしたいです。アドバイスをよろしくお願いします。
手紙かメッセージカードか

来月、彼が21歳の誕生日を迎えます。そこでプレゼントも悩んでいるのですが、そのプレゼントに添える物を手紙にしようかメッセージカードにしようか悩んでいます。今までの誕生日や記念日などに手紙を渡していて、書いているとだいたい内容が似たようになってきてそれだったらシンプルに「誕生日おめでとう　これからもよろしく」的なメッセージカードの方が新鮮かな？と思ったりするのですがどうでしょう。。。一言添えただけのメッセージカードでも喜んでくれるか不安です。手紙かメッセージカードかの答えとその理由を教えて頂けたら嬉しいです＾＾同世代の男性の意見が聞けたらなと思いますが、それ以外でも経験談等あれば聞かせて頂ければと思います。
グッチについているカード

先日グッチのバックをプレゼントしてもらいました。贈ってくれた方には聞けないので教えて下さい。バックに付いていた３つ折りのカード（英語と日本語）を見ていて気付いたのですが日本語表記に、おかしな部分があるのです。現在使われていない漢字、たとえば厳選の「厳」の字が似ているのですが微妙に違っていたりデリケートと書くべきところが「テリケート」になっていたり。これって偽物？それとも海外で印刷したものだからでしょうか？でも、海外で買ったとしたら、カードに日本語の説明なんてありますか？今まで自分では海外で、コーチなら買ったことがあるのですがコーチの場合は、カードは英語の説明だけで日本語表記はありませんでした。（日本で買ったことは無いので、わかりません）海外でグッチを購入された方、是非カード内容について教えて下さい。
たくさんのメッセージカードをプレゼントするときのラッピング

　結婚する友人に、メッセージカードをプレゼントすることになりました。新郎／新婦の友人から50枚程度のメッセージカード（名刺サイズ）が集まっています。　２穴あいているカードなので、アルバムのようなちょっと厚めの表紙をつけて、リボンで結ぼうと思っていたのですが、サイズが合う表紙を見つけることができませんでした。　同じようなプレゼントをされた方で、おすすめの物があれば教えてください。　また、違うプレゼントの仕方があれば、併せて教えていただけると嬉しいです。どうぞ、よろしくお願いします。
無料グリーティングカード

Yahoo!(アメリカ)内にあるような、無料でグリーティングカードが送れるようなページを探しています。検索すると日本語のページは沢山引っかかるのですが、英語版（相手への通知メッセージが英語になるもの）がなかなか見つかりません。もしくはグリーティグカードを利用できるページだと私が気づいてないで素通りしてしまってるような気もします。出来ればアニメーションではなくポストカードが希望なんですが、ご存知でしたら教えてください。
出産お祝いメッセージ

従姉妹に子どもが産まれ、プレゼントを考えています。その時に、メッセージカードを添えて送ろうと考えているのですが、英語で1文ほど送りたいのです。何か、いい言葉ありませんか？？私は英語が全く駄目なので是非アドバイス頂けたらと思います。　『素敵なお母さん素敵な奥さんそしてそして素敵な女性で・・・・・』という文章をプレゼントされたらウレシイと言っている方がいらっしゃいました。もし、この言葉の英語がわかれば、それも併せてお願いします。そのほかいい案などございましたら教えてください。
プレゼントのメッセージ　英語

クリスマスシーズンということでメッセージが刻印のされたプレゼントをあげる予定です。星空の絵柄（月と土星があり星が散りばめられている感じ）にメッセージを入れたいのですがうまい言い回しが思いつきません。日本語ですら表現できないのに英語だと更に…です(苦イメージとしては君と一緒にいると幸せ、心が満たされる（無数にある星と同じくらい）です。素敵な表現力をお持ちの方ご教授宜しくお願いします。
英語用のＯＥで、開封確認のメッセージは？

いつもお世話になっております。質問の文面が未熟ではございますが　宜しく御願いいたします・・・日本語用のＯＥで日本語のメールを　アメリカ人が英語用のＯＥで受信した場合日本語側が　開封確認を要求していたとして英語用のＯＥでの　開封確認メッセージは　英語で表示されるのでしょうか？それとも送信側の日本語で表示されるのでしょうか？（バージョンは同じものとして）どなたかご教授下さいませ。宜しく御願いいたします。
内祝い　メッセージカード・・・

来週末にデパートに出産内祝いを買いに行く予定です。そこで子供の写真入りのメッセージカードを同封したいのですが、手作りのものを持参して、同封してもらうことができるでしょうか。ご存じの方教えてください。よろしくお願いします。

カードのメッセージ

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/04/23 11:18

関連するQ&A

カードのメッセージ

ホワイトデーのメッセージカード

急いでます！誕生日のメッセージ

父の日のメッセージ

メッセージカードの文を英文にしてください。

メッセージカード

宝くじと添えるメッセージカードに書くいい言葉教えてください。

メッセージカード

カードのメッセージ（洗礼）

英語でメッセージ

英語でメッセージ

職場の外国の方が帰国するため、簡単なメッセージカードを渡そうと思います

手紙かメッセージカードか

グッチについているカード

たくさんのメッセージカードをプレゼントするときのラッピング

無料グリーティングカード

出産お祝いメッセージ

プレゼントのメッセージ　英語

英語用のＯＥで、開封確認のメッセージは？

内祝い　メッセージカード・・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カードのメッセージ

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/04/23 11:18

関連するQ&A

カードのメッセージ

ホワイトデーのメッセージカード

急いでます！誕生日のメッセージ

父の日のメッセージ

メッセージカードの文を英文にしてください。

メッセージカード

宝くじと添えるメッセージカードに書くいい言葉教えてください。

メッセージカード

カードのメッセージ（洗礼）

英語でメッセージ

英語でメッセージ

職場の外国の方が帰国するため、簡単なメッセージカードを渡そうと思います

手紙かメッセージカードか

グッチについているカード

たくさんのメッセージカードをプレゼントするときのラッピング

無料グリーティングカード

出産お祝いメッセージ

プレゼントのメッセージ 英語

英語用のＯＥで、開封確認のメッセージは？

内祝い メッセージカード・・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

プレゼントのメッセージ　英語

内祝い　メッセージカード・・・

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録