- ベストアンサー
お詫びの英訳をお願いしたいです。
tomham315の回答
- tomham315
- ベストアンサー率31% (50/161)
Though you ordered for 4 (注文したもの),I sent only 2 . Ｉ'm sorry about this trouble. Tomorrow I'll send the orders to you by special(イギリス英語圏ならexpress) delivery. こんな感じですかね。
関連するQ&A
- 至急 アマゾン 注文
アマゾンの、残り１って、本当に一個だけですか？ また、明日ぐらいならまだあるものでしょうか なんかでも稀に、残り１のを注文確定しても、まだ残り○個みたいに出てくるときもありますよね こうやって、はやめに買わなきゃ、残り一個だから、と思わせるためにそうなってる場合もやはり多いのでしょうか？
- ベストアンサー
- ネット通販
- ビジネス用の英訳お願いします。
お世話になります ２９日に商品が届きました 早く安い配送方法をみつけていただき感謝します 次回の注文からもアメリカにＦａｘすればよろしいですか？ お返事いただけたら嬉しいです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 速達と配達記録郵便は同時にできる？
ようするに明日午後配送してあさってまでには必ず着くように（県内） そしてさらに、本人が必ず受け取ったとの確認が欲しいのですが 速達と配達記録郵便って同時に可能なのでしょうか？ ゆうびんホームページで色々調べましたがいまいちわかりませんでした・・・ よろしくお願いします。超急ぎです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英訳をお願いできませんでしょうか。・・お詫び
いつもありがとうございます。 下記の英訳をお願いできませんでしょうか。 遠距離（メールのみ）の豪州の彼に、英語を読み間違い誤解されてしまいました。 （本当は、仕事がとても忙しくて、じっくり考えずに解釈を誤ってしまいました。 ）1ヶ月くらいまともな返信が来なくなってしまいました。。。 メールの目的：誤解しているなら、誤解を解きたい。誤解させたなら、その発言自体について真剣に誠実に謝りたいです。 そのようなつもりを稚拙な文章を作ったつもりですが、内容にもアドバイスいただけると助かります。 誤解内容：LINEを毎晩楽しんでいる書いたつもりが、大人のおもちゃを毎晩楽しんでいると誤解されている(恥×泣) 文章： Dear ｘｘｘ 1ヶ月くらい前に送った私のコメントについて謝りたい。 もしあなた、私が書いたことを本気にしているならば、I am deeply ashamed of what I have done. it was not my intention to ansewer your 変な question. 私がそのようなものに興味がないことを、あなたは知っていると私は信じていた。 単に、あなたは、私に変な質問をして私を困らせるのが好き。あなたのそういうところも好きだけど・・・。 でも、真面目な話、そういうものは、体を傷つけ、健康的でないからそういうものは使ってはいけないと考えている。 今でも、本気で私のこと誤解しているの？？ もしあなたが私を誤解しているなら、It was indecent,vulgar and disrespectful to say the least.
- ベストアンサー
- 英語
- メール便と速達メール便の扱いの違いについて
速達メール便というのがあるのは、クロネコのみでしょうか？ ネットでいろいろ調べたところ、 速達メール便は、100円違うだけで普通のメール便とは 扱い自体が違うというのを見たのですが本当ですか？ 配達は、アルバイトではなく宅配便と同じ社員が配るとか、 速達にすると、配送中の扱いは宅配便と同等になるとか、 ここや、知恵袋などで見たのですが？ 速達扱いにしたほうが、普通のメール便よりも 誤配、紛失は少ないでしょうか？ そうゆうことがあって問い合わせをした場合も、速達のほうが ちゃんと調べてもらえると見たのですが？
- 締切済み
- オークション
- お詫びの品
些細なことなのですが、先日結婚の内祝いでお菓子屋さんでクッキーを2件配送しました。 男性と女性からの連名でお祝いをいただいたのですが、二人は別々に住んでいて（すんでいる場所も離れています）、 それぞれのご自宅へクッキーを配送していただくことにしました。 女性のお宅へはいちごのクッキー（ピンク色の缶）を、 男性のお宅へは定番のクッキー（茶色の缶）の配送を頼みました。 後日お礼の連絡（メール）があり、女性からの連絡の際は気づかなかったのですが、 男性からは「いちごのクッキーおいしかったです」とのこと。 男性用と女性用、入れ違いに送られてしまったのかな？と思いました。 未確認なのですが、もしかしたら二人で会って一緒に食べたのかなという予測もしましたが…。 ピンク色だと女性らしくて喜んでいただけるかと思い、女性にいちごクッキーを選んだのになぁ…とちょっと残念に思い、 こういうことがありましたとお店に電話しました。 店長さんがお詫びとしてもう一度正しいものを配送すると提案されました。 とくに手紙も入れておらず、商品の値段もまったく同じで中身がすこし違っただけなので、そこまでは…と思いお断りしたところ、 私の家にふたつのクッキーをお詫びとして差し上げるという提案もありました。 おそらくそのお店の方針として、誤った対応をした場合はお詫びの品を必ず送るのかと思います。 きちんとしたブランド店ですし。 女性の配送伝票に「ストロベリークッキー」と明記してあるので「違うものが入ってる」とうすうす気づいてはいると思うので、正しいものを送ったほうがいいのかと思うのですが、 お詫びとしてもう1回送るのって相手に気を遣わせてしまうし遠慮したほうがいいでしょうか？ かといって自分で2つもクッキーをもらうのも申し訳ないと思いつつ、助言よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 落札者へのお詫び対応
またお世話になります。 落札者様へ速達で商品をおくりましたが、 住所を一部間違えたため、普通郵便並みの配達日数が かかってしまいました。 落札者様からご指摘いただき、 お詫びと、速達料金を含む送料の返金を申し出たところ、 「次回から気をつけてくれればいい、きつい言い方になって すまなかった」と、かえって気をつかわせてしまいました。 お詫びの意味と、寛大な対応をしていただいたお礼を込めて、 なにか送ったほうがいいかと思いました。 (相手に気をつかわせない程度の金額のもの) が、余計気をつかわせたら…とも思い、 判断がつきません。 この場合、どのような対応をすればよいでしょうか?
- ベストアンサー
- オークション