綴り（フランス語）の事で

質問

フランス語の［Bon appétit］ですが［Bon appetit］の表記でも問題ないものでしょうか？
フランス語なので［e］の上にフランス語特有の［丶］が必要なのではと思うのですが・・・。
宜しくお願いします。

回答No.4

noname#201242

#１ですが、問題なくはないですよ。アクサン記号は「あってもなくても構わないもの」ではなくて、必要なものですから、質問者さんがおっしゃるとおり、アクサン記号は必要です。

でも、appétitについている記号と［丶］は違う記号です・・・・。＃３様がおっしゃっているとおり、アクサン記号には種類が複数あります。
http://class.kitakama-france.com/index.php?%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95%E7%94%A8%E8%AA%9E

私、実はフランス語をほとんど分かりません。
隣のスペイン語は少し分かります。

スペイン語も、フランス語ほど種類がないけれど、やはりアセント記号があり、記号の有無で読み方（強弱）が変わるし、場合によっては単語の意味が変わったりします。

※アクセント→（仏）アクサン、（西）アセント

フランス語ならもっと発音が変わるし、やはり場合によっては意味が変わることもあるでしょう。
（Bon appetitの場合はパッと見て理解はされるでしょうけど）

解らない言語だとあまり区別が付かないんですが、解る人から見れば違いがあります。
日本語だって、たとえば、ハス（蓮）とパス（pass）では大違いですよね。小さな○の違いだけなのですが。

ただ、＃２さんがおっしゃるような「運用上」のことはあると思います。スペイン語でもやります。だいたい通じれば良かろうというのは。

文頭の大文字に付くアクセント記号は省略可能だそうですが、それ以外の場所で勝手に省くのは、やる場合はありうるけれど、ホントはいけません。