• 締切済み
  • すぐに回答を!

フランス語の綴りと読みを教えてください!

フランス語で、「金の青年」、それから「白の猫」ってどう書くのでしょうか・・・。 一応調べたものの、あまりいい答えはなく、ぱっとしなかったので、お聞きします。 できれば読みをカタカナなどで表記していただけると幸いです。

noname#165552
noname#165552

共感・応援の気持ちを伝えよう!

みんなの回答

  • 回答No.2
  • zou90
  • ベストアンサー率0% (0/0)

無理やりですが.. 「金の青年」 un jeune homme d'or  アン ジュン ノム ドール 「白の猫」 un chat blanc アン シャ ブラン

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

返信遅れて申し訳ありません! PCが壊れてしまったので・・・; 読みもわかりやすくて助かりました! 回答ありがとうございます。

  • 回答No.1

日本語としてでも意味がはっきりしません。 「金の青年」は金でできている青年(の像)の意味ですか。 次の「白の猫」は「パクさんの猫」と言う意味ですか。 フラン後は非常にロジカルできちんとした意味が確定していないと翻訳できません。以上

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

意味がしっかりしていないと翻訳できないんですね・・・。 丁寧な説明ありがとうございました。

関連するQ&A

  • フランス語の正しいつづり

    フランス語とその読みのカタカナと日本語があります。 ただしどれも正しいとは限りません。 そこから正しいつづりを導き出さなければなりません。 例えば ソワレ soire'e 宵、晩、夜のパーティ というデータがあります。 soire'e が正しいつづりなのかどうか、間違っているなら正しいつづりを調べないといけないのですが、どうしたらよいでしょうか? 日本語からフランス語、フランス語から日本語の無料オンライン辞書があればいいのですが、わたしが探したところでは見つけられませんでした。 英語を介するとsoire'Eと表示され正しいのか正しくないのか判断できません。 何かよいサイト、方法はないでしょうか? 勝手ながら急いでいるため、数時間でオンラインでなんとかしたいのですが・・・。 よろしくお願いいたします。

  • フランス語の読み(発音)を教えてください

    フランスの地名で、 Genas Mions(Moinsのスペル違いかもしれません?) この二つの読みをカタカナ表記するとすればどうなりますか? Mions/Moinsどちらが正しいのかも教えていただければ助かります。 よろしくお願いいたします。

  • フランス語で三毛猫は何と言いますか?

    日本猫なので三毛猫というフランス語はないでしょうか? もしあれば綴りとカタカナで読みを教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • つづりを教えてください(フランス語など)

    ギリシャ神話にでてくる女神アテーナーの別名『アトリュトネ』のつづりを教えてください。この女神の名前をフランス語読みにした女の子がでてくる本を読んだことがあるのですが、名前を思い出せません。英語でも、ギリシャ語でもいいです。また、アテーナーのフランス語の読みというか、発音も教えて下さい。よろしくお願いします。

  • フランス語のカタカナ読みがわかるサイトはありますか?

    フランス語の(発音ではなく)カタカナ読みがわかるサイトを探しています。単語検索できれば一番良いのですが、単語のみがずらっと載ってる感じでも全然構いませんので、ご存知の方いらっしゃいましたら是非教えてください。 ちなみに フランス語あそび っていうサイトは知っていますが、載っている数が少ないので…。

  • フランス語『色名』のカタカナ読みを教えてください

    フランス語の色名(赤青黄など)のカタカナ読みを教えてほしいです。できるだけ多くの色名を…!創作に使用したいので、是非お願いします。

  • フランス語のlunettesにつく冠詞

    フランス語でメガネという意味の lunettes には la とか le とか(冠詞?)つきますか? つくとしたら、どちらになるのでしょうか? また、読み(発音)をカタカナ表記するとしたら、 「リュネット」で良いでしょうか? また、フランス語の冠詞で lu というのはありますか? 近所の図書館で、フランス語辞書を見てみましたが、 分かりませんでした。 よろしくお願いします。  

  • フランス語でツイてる!

    フランス語で「わたしってツイてる!」っていう言葉を教えてください。 カタカナ読みも一緒に教えてきただけたら嬉しいです。 よろしくお願いします!

  • [フランス語についての質問] 日本語→フランス語

    [フランス語についての質問] 日本語→フランス語 (単語) フランス語で 羊・狼 はそれぞれフランス語で何と言うんでしょうか? どちらも雄や雌は関係なく動物の種類を示す一般的な名称でお願いします。 翻訳で調べたりはしてみたのですが、いまいち分かりませんでした。 宜しくお願いします。 羊→? 狼→? ちなみに羊が mouton だった場合、ムートン・ムトンのどちらのカタカナ読みが正しいのでしょうか? どちらのカタカナ読みも幅広く使われているようなので、教えて頂けると助かります。

  • フランス語であなたと仲良くなりたいですはどう言うの

    フランス語で、「あなたと仲良くなりたいです」と言いたいのですが、どう言うのですか? フランスの方に話して伝えたいので、カタカナで発音の表記をお願いします。