- ベストアンサー
フランス語の読み(発音)を教えてください
フランスの地名で、 Genas Mions(Moinsのスペル違いかもしれません?) この二つの読みをカタカナ表記するとすればどうなりますか? Mions/Moinsどちらが正しいのかも教えていただければ助かります。 よろしくお願いいたします。
- georgebush
- お礼率66% (4/6)
- その他(語学)
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
普通、Genas「ジュナス」と最後のsを発音するようですが、その地域では「ジュナ」とsを発音しないというサイトがありました。 Mionsが正しく、「ミヨン」と発音します。 どちらもRhone(ローヌ)県で、Lyon(リヨン)市の近くの町のようですね。
その他の回答 (1)
- prusaku3
- ベストアンサー率73% (56/76)
#1です。 フランス語のカタカナ表記には限りがあるのですが、Mionsは、むしろ「ミオン」という発音に近いかも知れません。ただ、Mionsの<-ion>は、Lyonの<-yon>の発音と同じで、普通、<リヨン>の呼び名が通用しているので、「ミヨン」と書きました。
関連するQ&A
- フランス語の綴りと読みを教えてください!
フランス語で、「金の青年」、それから「白の猫」ってどう書くのでしょうか・・・。 一応調べたものの、あまりいい答えはなく、ぱっとしなかったので、お聞きします。 できれば読みをカタカナなどで表記していただけると幸いです。
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語で「ひざまずけ」は?
フランス語でひざまずけは、なんと書くのでしょうかスペルと、カタカナでお願いします。 可能ならばレ・ミゼラブル原書での表記だととても助かります。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 日本語になったフランス語
教えてください。 どんな些細なものでもいいです。 ブランド名(カタカナ表記)とかも教えてください。 できればフランス語のスペルもいっしょに書いていただければうれしいです。 わからなければ書かなくても結構です。 回答お待ちしています!
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語の発音について
フランス語で「天下統一」を何と訳すのか調べています。 翻訳サイトで調べたところ、Unification mondiale(世界統一)と 出てきました。 どなたか発音をカタカナ表記で教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語のClairの発音がわかりません
フランス語のClairを屋号に付けたいと思っています。 カタカナ表記の際の参考にしたいと思い、発音した際のカタカナ表記が どうなるのかネットで調べました。 一様にカタカナで「クレール」となっています。 しかし、グーグルの翻訳で聞くと「クレア」と何回でも聞こえてしまいます。 「クレール」と「クレア」、どちらが近いのでしょうか。 個人的には「Clair Garden」といったように英語と混在させたいので 「クレアガーデン」と表記したいのですが問題ありますでしょうか。
- ベストアンサー
- フランス語
- 「座席番号はここに書かれてます。」をフランス語で言うと?
ワールドカップ大分会場のボランティアをする者ですが、フランス語圏のお客さんが来ると思われます。次の言葉はフランス語でなんと言えばよいのでしょうか。 スペルと邪道ではありますがカタカナ読みで教えて下さい。 「座席番号はここに書かれています。」 「チケットをお見せ下さい。どうぞお入り下さい。」
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語で店名を考えました。ご意見をお願いします。
近々開業するエステサロンの店名を“Marie”と“Ange”の二単語を組み合わせる事に決めたのですが、 「Marie Ange」(マリアンジュ)と「Ange Marie」(アンジュマリ)の、どちらにしようかと、考えれば考えるほど迷い込んで困っています。 フランス語などに詳しい方のご意見を是非お聞かせください。 例えば、日本人から見るとどっちがどっちでも変わりはないと感じる二つの表記に思いますが、 フランス人の方が見たり聞いたりした場合に、二つは違った印象に感じるものでしょうか? 微妙なニュアンスや言葉の意味の違いはありますか? こっちの方が良いよ!とかありますか? それともどちらも変わりはない? また、このフランス語読みをカタカナ表記する場合Marieは「マリ」で、「マリー」とするのはおかしいでしょうか? 例えば「マリーアンジュ」や「アンジュマリー」とかです。 貴方様ならどちらで、どのカタカナ表記を好みますか? 皆様のご意見を参考にさせてください。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
回答ありがとうございます。 大変参考になりました。